ffxiv-datamining/exd-xivdb/quest/011/GaiUsd014_01197_fr.csv

1	0	TEXT_GAIUSD014_01197_SEQ_00	Urianger a un service \xc3\xa0 vous demander afin de l'aider \xc3\xa0 \xc3\xa9lucider les myst\xc3\xa8res des Primordiaux.
2	1	TEXT_GAIUSD014_01197_SEQ_01	Urianger vous a rassur\xc3\xa9\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 en vous r\xc3\xa9v\xc3\xa9lant que les Amalj'aa ne semblaient pas avoir encore invoqu\xc3\xa9 leur Primordial, Ifrit. Toutefois, d\xc3\xa9sireux de ne pas attendre que cela se produise, il vous a demand\xc3\xa9 d'aller voir le colonel Swift Ryder, au quartier g\xc3\xa9n\xc3\xa9ral des Immortels \xc3\xa0 Ul'dah, et de vous assurer que cette grande compagnie prenne toutes les mesures n\xc3\xa9cessaires pour bien observer les mouvements des Amalj'aa.
3	2	TEXT_GAIUSD014_01197_SEQ_02	Swift a partag\xc3\xa9 avec vous d'inqui\xc3\xa9tantes nouvelles. En effet, des espions des Immortels qui \xc3\xa9taient infiltr\xc3\xa9s \xc3\xa0 Zahar'ak, le bastion des Amalj'aa, n'ont donn\xc3\xa9 de signe de vie depuis qu'ils se sont approch\xc3\xa9s du Crat\xc3\xa8re des tisons. Craignant qu'ils aient \xc3\xa9t\xc3\xa9 victimes d'Ifrit, et sachant que vous seul\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 saurez le vaincre, il vous a demand\xc3\xa9 d'aller sur place et d'abattre le Seigneur des flammes s'il a bel et bien \xc3\xa9t\xc3\xa9 rappel\xc3\xa9 par ses serviteurs hommes-l\xc3\xa9zards. Utilisez l'\xc3\xa9th\xc3\xa9rite qui se trouve dans le bastion amalj'aa pour acc\xc3\xa9der au repaire du Primordial du feu.
4	3	TEXT_GAIUSD014_01197_SEQ_03	Vous avez touch\xc3\xa9 l'\xc3\xa9th\xc3\xa9rite primitive situ\xc3\xa9e \xc3\xa0 Zahar'ak. Vous \xc3\xaates d\xc3\xa9sormais pr\xc3\xaat\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 \xc3\xa0 affronter Ifrit.\x02\x10\x01\x03* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \xc3\xa9quipiers pour relever ce d\xc3\xa9fi.
5	4	TEXT_GAIUSD014_01197_SEQ_04	Vous avez affront\xc3\xa9 et vaincu le terrible Ifrit, qui lui aussi s'est av\xc3\xa9r\xc3\xa9 \xc3\xaatre plus puissant que lors de vos pr\xc3\xa9c\xc3\xa9dents duels. Une fois de plus, vous avez d\xc3\xa9couvert un \xc3\xa9trange objet \xc3\xa0 la fin de votre combat.
6	5	TEXT_GAIUSD014_01197_SEQ_05	Alors que vous vous pr\xc3\xa9pariez \xc3\xa0 quitter le Crat\xc3\xa8re des tisons avec \x023\x13\xff\nEventItem\x03\xf6\x1e\x88\xf5\x02\x02\x03, vous \xc3\xaates tomb\xc3\xa9\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 sur deux Asciens qui vous ont laiss\xc3\xa9 entendre que vos victoires sur les Primordiaux \xc3\xa9taient exactement ce qu'ils d\xc3\xa9siraient. Bien qu'intrigu\xc3\xa9\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 par cette conversation impr\xc3\xa9vue, vous vous dites que le colonel Swift Ryder a besoin de savoir ce qui s'est pass\xc3\xa9 ici.
7	6	TEXT_GAIUSD014_01197_SEQ_06	En voyant \x023\x13\xff\nEventItem\x03\xf6\x1e\x88\xf5\x02\x02\x03, l'officier des Immortels a lui aussi devin\xc3\xa9 que le r\xc3\xa9cent gain de pouvoir des Primordiaux ne pouvait pas \xc3\xaatre un simple hasard, mais le r\xc3\xa9sultat de machinations ennemies. Il vous a conseill\xc3\xa9 d'apporter l'objet \xc3\xa0 Urianger, la personne la plus \xc3\xa0 m\xc3\xaame d'en d\xc3\xa9couvrir la v\xc3\xa9ritable nature.
8	8	TEXT_GAIUSD014_01197_SEQ_08
9	9	TEXT_GAIUSD014_01197_SEQ_09
10	10	TEXT_GAIUSD014_01197_SEQ_10
11	11	TEXT_GAIUSD014_01197_SEQ_11
12	12	TEXT_GAIUSD014_01197_SEQ_12
13	13	TEXT_GAIUSD014_01197_SEQ_13
14	14	TEXT_GAIUSD014_01197_SEQ_14
15	15	TEXT_GAIUSD014_01197_SEQ_15
16	16	TEXT_GAIUSD014_01197_SEQ_16
17	17	TEXT_GAIUSD014_01197_SEQ_17
18	18	TEXT_GAIUSD014_01197_SEQ_18
19	19	TEXT_GAIUSD014_01197_SEQ_19
20	20	TEXT_GAIUSD014_01197_SEQ_20
21	21	TEXT_GAIUSD014_01197_SEQ_21
22	22	TEXT_GAIUSD014_01197_SEQ_22
23	23	TEXT_GAIUSD014_01197_SEQ_23
24	24	TEXT_GAIUSD014_01197_TODO_00	Parler \xc3\xa0 Swift, au quartier g\xc3\xa9n\xc3\xa9ral des Immortels
25	25	TEXT_GAIUSD014_01197_TODO_01	Toucher l'\xc3\xa9th\xc3\xa9rite de Zahar'ak, dans le Thanalan m\xc3\xa9ridional
26	26	TEXT_GAIUSD014_01197_TODO_02	Accomplir le d\xc3\xa9fi \xe2\x80\x9cLe Crat\xc3\xa8re des tisons (extr\xc3\xaame)\xe2\x80\x9d
27	27	TEXT_GAIUSD014_01197_TODO_03	Accomplir le d\xc3\xa9fi \xe2\x80\x9cLe Crat\xc3\xa8re des tisons (extr\xc3\xaame)\xe2\x80\x9d
28	28	TEXT_GAIUSD014_01197_TODO_04	Montrer \x023\x13\xff\nEventItem\x03\xf6\x1e\x88\xf5\x02\x02\x03 \xc3\xa0 Swift
29	29	TEXT_GAIUSD014_01197_TODO_05	Donner \x023\x13\xff\nEventItem\x03\xf6\x1e\x88\xf5\x02\x02\x03 \xc3\xa0 Urianger, au refuge des sables
30	30	TEXT_GAIUSD014_01197_TODO_06
31	31	TEXT_GAIUSD014_01197_TODO_07
32	32	TEXT_GAIUSD014_01197_TODO_08
33	33	TEXT_GAIUSD014_01197_TODO_09
34	34	TEXT_GAIUSD014_01197_TODO_10
35	35	TEXT_GAIUSD014_01197_TODO_11
36	36	TEXT_GAIUSD014_01197_TODO_12
37	37	TEXT_GAIUSD014_01197_TODO_13
38	38	TEXT_GAIUSD014_01197_TODO_14
39	39	TEXT_GAIUSD014_01197_TODO_15
40	40	TEXT_GAIUSD014_01197_TODO_16
41	41	TEXT_GAIUSD014_01197_TODO_17
42	42	TEXT_GAIUSD014_01197_TODO_18
43	43	TEXT_GAIUSD014_01197_TODO_19
44	44	TEXT_GAIUSD014_01197_TODO_20
45	45	TEXT_GAIUSD014_01197_TODO_21
46	46	TEXT_GAIUSD014_01197_TODO_22
47	47	TEXT_GAIUSD014_01197_TODO_23
48	48	TEXT_GAIUSD014_01197_URIANGER_000_000	On peut craindre que les Amalj'aa suivent l'exemple des autres tribus barbares, mais pour le moment, en tout cas, aucun signe ne semble indiquer qu'Ifrit ait \xc3\xa9t\xc3\xa9 de nouveau invoqu\xc3\xa9.
49	49	TEXT_GAIUSD014_01197_URIANGER_000_001	Nous avons besoin de davantage d'informations pour \xc3\xa9claircir les zones d'ombre qui entourent l'apparition des Primordiaux. La paix dont nous jouissons maintenant est l'occasion r\xc3\xaav\xc3\xa9e pour nous de pr\xc3\xa9parer nos d\xc3\xa9fenses.
50	50	TEXT_GAIUSD014_01197_URIANGER_000_002	J'aimerais donc vous demander d'aller voir le colonel Swift Ryder des Immortels et de vous assurer que lui et ses hommes renforcent leur surveillance des Amalj'aa. Mieux vaut pr\xc3\xa9venir que gu\xc3\xa9rir, comme on dit.
51	51	TEXT_GAIUSD014_01197_SWIFT_000_010	Oh, \x02\x08\xf0\xf2\xe1\xe95\x01\xffE\x02\x08A\xe9\x05\xff\x1f\x02(\x1b\xff\x16GCRankLimsaFemaleText\xe95\x01\x03\xff\x1d\x02(\x19\xff\x14GCRankLimsaMaleText\xe95\x01\x03\x03\xff\xa7\x02\x08\xa3\xe1\xe96\x01\xffK\x02\x08G\xe9\x05\xffx02(\x1e\xff\x19GCRankGridaniaFemaleText\xe96\x01\x03\xff \x02(\x1c\xff\x17GCRankGridaniaMaleText\xe96\x01\x03\x03\xffQ\x02\x08M\xe1\xe97\x01\xffE\x02\x08A\xe9\x05\xff\x1f\x02(\x1b\xff\x16GCRankUldahFemaleText\xe97\x01\x03\xff\x1d\x02(\x19\xff\x14GCRankUldahMaleText\xe97\x01\x03\x03\xff\x01\x03\x03\x03 \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x03\x03\x02\x1d\x01\x03! C\'est un plaisir de vous voir. Figurez-vous que j\'allais justement contacter les H\xc3\xa9ritiers de la Septi\xc3\xa8me Aube.
52	52	TEXT_GAIUSD014_01197_SWIFT_000_011	Nos espions infiltr\xc3\xa9s \xc3\xa0 Zahar'ak ne donnent plus de signes de vie. Nous avons d\xc3\xa9p\xc3\xaach\xc3\xa9 une unit\xc3\xa9 d'\xc3\xa9lite, mais elle semble avoir disparu, elle aussi.
53	53	TEXT_GAIUSD014_01197_SWIFT_100_011	Nous savons que les Ixali et les Kobolds ont r\xc3\xa9cemment invoqu\xc3\xa9 leurs Primordiaux, et bien que nous n'en ayons pas encore la preuve, nous craignons fort que les Amalj'aa aient r\xc3\xa9ussi \xc3\xa0 leur embo\xc3\xaeter le pas.
54	54	TEXT_GAIUSD014_01197_SWIFT_000_012	La derni\xc3\xa8re fois que nos espions nous ont contact\xc3\xa9s, ils \xc3\xa9taient sur le point d'infiltrer le Crat\xc3\xa8re des tisons, et tout nous porte \xc3\xa0 croire qu'ils sont tomb\xc3\xa9s sur Ifrit.
55	55	TEXT_GAIUSD014_01197_SWIFT_000_013	J'ai honte de vous l'avouer, mais nous sommes impuissants face au Seigneur des flammes. Nous avons besoin de vous pour v\xc3\xa9rifier si ce Primordial est bien r\xc3\xa9apparu, et si n\xc3\xa9cessaire, pour l'\xc3\xa9liminer.
56	56	TEXT_GAIUSD014_01197_SWIFT_000_014	Croyez-moi, nous avons affront\xc3\xa9 cette cr\xc3\xa9ature \xc3\xa0 plusieurs reprises, mais au prix de nombreux sacrifices et en voyant beaucoup de nos camarades \xc3\xaatre subjugu\xc3\xa9s par son pouvoir. Au nom de la Sultane et du peuple uldien, je vous en conjure, aidez-nous\x02\x1d\x01\x03!
57	57	TEXT_GAIUSD014_01197_SWIFT_000_015	Pour acc\xc3\xa9der au Crat\xc3\xa8re des tisons, vous aurez besoin d'utiliser l'\xc3\xa9th\xc3\xa9rite situ\xc3\xa9e au fond de Zahar'ak, dans le Thanalan m\xc3\xa9ridional.
58	58	TEXT_GAIUSD014_01197_SWIFT_000_016	Je vais me charger de contacter les H\xc3\xa9ritiers de la Septi\xc3\xa8me Aube pour les informer de la situation. De votre c\xc3\xb4t\xc3\xa9, soyez prudent\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03, et bon courage\x02\x1d\x01\x03!
59	59	TEXT_GAIUSD014_01197_ASCIANSWORD_000_020	(-???-)\x02\x13\x06\xfe\xff\xc49c\x03Malgr\xc3\xa9 le pouvoir accru de ses flammes, Ifrit n'a pas fait long feu.\x02\x10\x01\x03Tu es vraiment fascinant\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03, prot\xc3\xa9g\xc3\xa9\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 du Cristal.\x02\x13\x02\xec\x03
60	60	TEXT_GAIUSD014_01197_ASCIANSCEPTER_000_021	(-???-)\x02\x13\x06\xfe\xff\xc49c\x03Oui, la fa\xc3\xa7on dont tu t'es battu\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 \xc3\xa9tait parfaite.\x02\x10\x01\x03C'est exactement ce dont nous avions besoin.\x02\x13\x02\xec\x03
61	64	TEXT_GAIUSD014_01197_ASCIANSWORD_000_025	(-Asciens-)\x02\x13\x06\xfe\xff\xc49c\x03Il nous servira lorsque le temps sera venu...\x02\x10\x01\x03Pour rendre \xc3\xa0 cette plan\xc3\xa8te son \x02\x1a\x02\x02\x03v\xc3\xa9ritable visage\x02\x1a\x02\x01\x03.\x02\x13\x02\xec\x03
62	65	TEXT_GAIUSD014_01197_ASCIANSWORD_100_025	(-Asciens-)\x02\x13\x06\xfe\xff\xc49c\x03Combien de temps seras-tu encore capable de r\xc3\xa9sister aux t\xc3\xa9n\xc3\xa8bres, Prot\xc3\xa9g\xc3\xa9\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 de la Lumi\xc3\xa8re\x02\x1d\x01\x03?\x02\x10\x01\x03... H\xc3\xa9 h\xc3\xa9 h\xc3\xa9. Nous avons h\xc3\xa2te de te voir affronter les adversaires qui vont bient\xc3\xb4t s'\xc3\xa9veiller.\x02\x13\x02\xec\x03
63	66	TEXT_GAIUSD014_01197_SWIFT_000_030	Par les Douze, vous \xc3\xaates revenu\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03\x02\x1d\x01\x03!\x02\x1d\x01\x03... Vous avez vaincu Ifrit\x02\x1d\x01\x03!? Je savais que nous pouvions compter sur \x02\x08\x1b\xe9\x05\xff\x0cl'h\xc3\xa9ro\xc3\xafne\xff\nle h\xc3\xa9ros\x03 que vous \xc3\xaates\x02\x1d\x01\x03! Mais racontez-moi donc votre combat.
64	67	TEXT_GAIUSD014_01197_SWIFT_000_031	... Cet objet \xc3\xa9tait \xc3\xa0 l'endroit o\xc3\xb9 vous avez abattu le Seigneur des flammes\x02\x1d\x01\x03? Il a une aura pour le moins inqui\xc3\xa9tante, mais il ressemble beaucoup \xc3\xa0 ceux que portent les Amalj'aa.
65	68	TEXT_GAIUSD014_01197_SWIFT_000_032	D'apr\xc3\xa8s ce que vous m'avez dit, cela semble avoir un lien avec le pouvoir d\xc3\xa9cupl\xc3\xa9 de ce Primordial. J'ai le sentiment que \x023\x13\xff\nEventItem\x07\xf6\x1e\x88\xf5\x02\x02\x03 pourrait nous apprendre des choses sur ce qui se passe en ce moment.
66	69	TEXT_GAIUSD014_01197_SWIFT_000_033	Vous devriez sans doute l'apporter \xc3\xa0 Urianger pour qu'il l'examine. Il n'y a personne de plus vers\xc3\xa9 que lui dans les us et coutumes des hommes-b\xc3\xaates. En tout cas, merci encore pour votre aide. Ul'dah vous doit beaucoup\x02\x1d\x01\x03!
67	70	TEXT_GAIUSD014_01197_URIANGER_000_040	Ah, vous revoil\xc3\xa0, \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03. Les Immortels m'ont pr\xc3\xa9venu de la situation ainsi que de la fa\xc3\xa7on dont vous avez su vaincre le Primordial des Amalj'aa. Mais dites-moi, auriez-vous trouv\xc3\xa9 un de ces \xc3\xa9tranges objets au Crat\xc3\xa8re des tisons, par hasard\x02\x1d\x01\x03?
68	71	TEXT_GAIUSD014_01197_URIANGER_000_041	... Je m'en doutais. Il s'agit l\xc3\xa0 encore d'un outil rituel form\xc3\xa9 d'os de ces hommes-b\xc3\xaates, tout comme ceux de Hurl\xc5\x93il et du Nombril. Il a s\xc3\xbbrement servi lui aussi \xc3\xa0 invoquer Ifrit.
69	72	TEXT_GAIUSD014_01197_URIANGER_000_042	Comment\x02\x1d\x01\x03? Vous avez rencontr\xc3\xa9 des Asciens\x02\x1d\x01\x03?\x02\x10\x01\x03... \xe2\x80\x9cMais dans le chaos, toujours le pouvoir des Primordiaux se d\xc3\xa9cha\xc3\xaenera,\xe2\x80\x9d dit le po\xc3\xa8me de mon d\xc3\xa9funt ma\xc3\xaetre, et cela indique en effet l'implication de ces agents du chaos dans l'apparition des Primordiaux.
70	73	TEXT_GAIUSD014_01197_URIANGER_100_042	Il y a s\xc3\xbbrement dans les paroles qu'ils ont prononc\xc3\xa9es quelque indice qui nous permettra de comprendre comment ces \xc3\xaatres \xc3\xa9th\xc3\xa9r\xc3\xa9s ont pu devenir plus puissants.
71	74	TEXT_GAIUSD014_01197_URIANGER_000_043	\xc3\x80 chaque fois que vous, Guerri\x02\x08\r\xe9\x05\xff\x05\xc3\xa8re\xff\x03er\x03 de la Lumi\xc3\xa8re, vainquez leurs dieux, les tribus barbares cherchent \xc3\xa0 leur insuffler un pouvoir encore plus grand, et ce au prix de sacrifices de plus en plus lourds pour eux.
72	75	TEXT_GAIUSD014_01197_URIANGER_000_044	Ces ossements avec lesquels les objets rituels ont \xc3\xa9t\xc3\xa9 fabriqu\xc3\xa9s en sont la preuve. Je vais devoir les \xc3\xa9tudier davantage pour d\xc3\xa9couvrir le v\xc3\xa9ritable pouvoir qu'ils rec\xc3\xa8lent.
73	76	TEXT_GAIUSD014_01197_URIANGER_000_045	Afin de r\xc3\xa9soudre la menace que l'invocation des Primordiaux constitue, il nous faut trouver un moyen d'enrayer cette spirale d'affrontements, mais pour cela il va falloir nous armer de patience.
74	77	TEXT_GAIUSD014_01197_URIANGER_000_046	Pour le moment, nous n'avons pas d'autre solution que de renvoyer ces cr\xc3\xa9atures surnaturelles dans leur monde afin de lib\xc3\xa9rer l'\xc3\xa9ther qu'elles ont absorb\xc3\xa9 pour prendre forme dans le n\xc3\xb4tre.
75	78	TEXT_GAIUSD014_01197_URIANGER_000_047	R\xc3\xa9sister \xc3\xa0 leur pouvoir grandissant signifie que nous devons \xc3\xa9galement devenir plus forts, quitte \xc3\xa0 entrer dans le jeu des Asciens.
76	79	TEXT_GAIUSD014_01197_URIANGER_100_048	L'organisme humain a ses limites, mais il y a bien des artifices qui peuvent nous permettre de rivaliser avec la puissance des Primordiaux. J'ai justement une id\xc3\xa9e \xc3\xa0 ce sujet. Revenez me voir lorsque vous vous sentirez pr\xc3\xaat\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 \xc3\xa0 relever un nouveau d\xc3\xa9fi.