ffxiv-datamining/exd-xivdb/quest/013/BanSah003_01376_fr.csv

1	0	TEXT_BANSAH003_01376_SEQ_00	Novv a besoin de quelqu'un pour saborder les ambitions sanglantes des Tridents du corail.
2	1	TEXT_BANSAH003_01376_SEQ_01	Novv a re\xc3\xa7u des nouvelles alarmantes\x02\x1d\x01\x03: les Tridents du corail pr\xc3\xa9voient d'attaquer un autre navire. Il craint que cet incident ne mette le feu aux poudres entre les Sahuagins et les Cit\xc3\xa9s. Le P\xc3\xa8re du frai vous a donc demand\xc3\xa9 de porter secours \xc3\xa0 l'\xc3\xa9quipage de l'Hirondelle. Parlez \xc3\xa0 Pahh, le dresseur d'elbsts, pour qu'il vous fasse monter sur l'une de ses b\xc3\xaates.
3	2	TEXT_BANSAH003_01376_SEQ_02	Apr\xc3\xa8s un voyage rapide bien qu'humide \xc3\xa0 dos d'elbst, vous avez atteint l'Hirondelle. Parlez au capitaine pour d\xc3\xa9cider de la meilleure fa\xc3\xa7on d'aider l'\xc3\xa9quipage.
4	3	TEXT_BANSAH003_01376_SEQ_03	Le capitaine de l'Hirondelle aimerait que vous combattiez les Sahuagins pour les occuper pendant que ses hommes mettent les canots de sauvetage \xc3\xa0 l'eau. Tuez cinq ennemis \xc3\xa0 bord pour leur donner le temps n\xc3\xa9cessaire.
5	4	TEXT_BANSAH003_01376_SEQ_04	Vous avez vaincu suffisamment de pirates. Retournez parler au capitaine pour voir o\xc3\xb9 lui et son \xc3\xa9quipage en sont.
6	5	TEXT_BANSAH003_01376_SEQ_05	Gr\xc3\xa2ce \xc3\xa0 vos vaillants efforts, tout l'\xc3\xa9quipage de l'Hirondelle a r\xc3\xa9ussi \xc3\xa0 fuir jusqu'\xc3\xa0 Port-aux-Ales plus ou moins indemne. Allez trouver le capitaine \xc3\xa0 la taverne du port pour savoir comment il va.
7	6	TEXT_BANSAH003_01376_SEQ_06	Pendant qu'il d\xc3\xa9crivait les premiers moments de l'attaque sahuagine contre son navire, le capitaine de l'Hirondelle a mentionn\xc3\xa9 le nom du chef des Tridents du corail, un certain \xe2\x80\x9cd\xc3\xa9mon des mers rouge\xc3\xa2tre\xe2\x80\x9d. Un officier du Maelstrom du nom d'Ururu Kogururu, ayant entendu la conversation, est alors intervenu pour demander plus de d\xc3\xa9tails, notamment sur la couleur exacte de ce \x02\x1a\x02\x02\x03d\xc3\xa9mon\x02\x1a\x02\x01\x03. La r\xc3\xa9ponse l'a singuli\xc3\xa8rement affect\xc3\xa9, et il vous a alors cont\xc3\xa9 l'histoire d'un pirate sahuagin portant le m\xc3\xaame surnom qui a terroris\xc3\xa9 les mers de la Noscea occidentale il y a quinze ans. Il est alors parti pr\xc3\xa9cipitamment pour faire un rapport \xc3\xa0 ses sup\xc3\xa9rieurs. Quant au capitaine, il vous a offert un sac d'oranges en guise de remerciement. Retournez \xc3\xa0 la Couv\xc3\xa9e de Novv pour partager votre r\xc3\xa9compense avec le P\xc3\xa8re et ses enfants.
8	7	TEXT_BANSAH003_01376_SEQ_07	Novv a lou\xc3\xa9 la r\xc3\xa9ussite de votre op\xc3\xa9ration de sauvetage. Votre sac d'oranges l'a intrigu\xc3\xa9, et il a m\xc3\xa9dit\xc3\xa9 sur les diff\xc3\xa9rences entre vos peuples. Il vous a \xc3\xa9galement donn\xc3\xa9 plus d'informations sur les Tridents du corail. Continuez \xc3\xa0 aider le Frai de Novv et approfondissez votre compr\xc3\xa9hension des Sahuagins.
9	8	TEXT_BANSAH003_01376_SEQ_08
10	9	TEXT_BANSAH003_01376_SEQ_09
11	10	TEXT_BANSAH003_01376_SEQ_10
12	11	TEXT_BANSAH003_01376_SEQ_11
13	12	TEXT_BANSAH003_01376_SEQ_12
14	13	TEXT_BANSAH003_01376_SEQ_13
15	14	TEXT_BANSAH003_01376_SEQ_14
16	15	TEXT_BANSAH003_01376_SEQ_15
17	16	TEXT_BANSAH003_01376_SEQ_16
18	17	TEXT_BANSAH003_01376_SEQ_17
19	18	TEXT_BANSAH003_01376_SEQ_18
20	19	TEXT_BANSAH003_01376_SEQ_19
21	20	TEXT_BANSAH003_01376_SEQ_20
22	21	TEXT_BANSAH003_01376_SEQ_21
23	22	TEXT_BANSAH003_01376_SEQ_22
24	23	TEXT_BANSAH003_01376_SEQ_23
25	24	TEXT_BANSAH003_01376_TODO_00	Parler \xc3\xa0 Pahh \xc3\xa0 la Couv\xc3\xa9e de Novv
26	25	TEXT_BANSAH003_01376_TODO_01	Parler au capitaine de l'Hirondelle
27	26	TEXT_BANSAH003_01376_TODO_02	Vaincre les ennemis \xc3\xa0 bord de l'Hirondelle
28	27	TEXT_BANSAH003_01376_TODO_03	Parler au capitaine de l'Hirondelle
29	28	TEXT_BANSAH003_01376_TODO_04	Parler au capitaine de l'Hirondelle \xc3\xa0 Port-aux-Ales
30	29	TEXT_BANSAH003_01376_TODO_05	Donner \x023\x13\xff\nEventItem\x03\xf6\x1e\x89\x8d\x02\x02\x03 \xc3\xa0 Novv \xc3\xa0 sa Couv\xc3\xa9e
31	30	TEXT_BANSAH003_01376_TODO_06
32	31	TEXT_BANSAH003_01376_TODO_07
33	32	TEXT_BANSAH003_01376_TODO_08
34	33	TEXT_BANSAH003_01376_TODO_09
35	34	TEXT_BANSAH003_01376_TODO_10
36	35	TEXT_BANSAH003_01376_TODO_11
37	36	TEXT_BANSAH003_01376_TODO_12
38	37	TEXT_BANSAH003_01376_TODO_13
39	38	TEXT_BANSAH003_01376_TODO_14
40	39	TEXT_BANSAH003_01376_TODO_15
41	40	TEXT_BANSAH003_01376_TODO_16
42	41	TEXT_BANSAH003_01376_TODO_17
43	42	TEXT_BANSAH003_01376_TODO_18
44	43	TEXT_BANSAH003_01376_TODO_19
45	44	TEXT_BANSAH003_01376_TODO_20
46	45	TEXT_BANSAH003_01376_TODO_21
47	46	TEXT_BANSAH003_01376_TODO_22
48	47	TEXT_BANSAH003_01376_TODO_23
49	48	TEXT_BANSAH003_01376_NOVV_000_000	Fsshhh... La mar\xc3\xa9e apporte de mauvaises nouvelles. Les Tridents du corail et leurs larbins des pillards du ssserpent ont pr\xc3\xa9vu d'attaquer un autre navire au large des c\xc3\xb4tes de la Nossscea occidentale.
50	49	TEXT_BANSAH003_01376_NOVV_000_001	Nous n'avons pas pu emp\xc3\xaacher le masssacre auparavant, mais cccette fois-ccci nous pouvons encore arriver \xc3\xa0 temps.
51	50	TEXT_BANSAH003_01376_NOVV_000_002	Fsshhh, sssi les Tridents continuent \xc3\xa0 troubler les eaux de cccette fa\xc3\xa7on, vos anccciens vont cccertainement lever leurs arm\xc3\xa9es contre nous.
52	52	TEXT_BANSAH003_01376_NOVV_000_004	Nous pouvons facccilement parcourir de longues dissstanccces en mer, mais tu n'as pas la... physiologie ad\xc3\xa9quate. Tu dois parler avec Pahh, un de mes fils.
53	53	TEXT_BANSAH003_01376_NOVV_000_005	Les elbsssts qu'il \xc3\xa9l\xc3\xa8ve sont dress\xc3\xa9s pour transssporter nos bless\xc3\xa9s, mais ils n'auront aucun mal \xc3\xa0 porter un\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 combattant\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 indemne. Fsshhh, va vite, ta monture maritime t'attend\x02\x1d\x01\x03!
54	54	TEXT_BANSAH003_01376_NOVV_000_006	Fsshhh, parle avec mon fils, Pahh, et il te pr\xc3\xaatera un de nos elbsssts, qui te transssportera vers l'Hirondelle.
55	55	TEXT_BANSAH003_01376_TAMER01376_000_010	Fsshhh, notre P\xc3\xa8re m'a d\xc3\xa9j\xc3\xa0 expliqu\xc3\xa9 la situation. Cet elbssst est le plus gros et le plus rapide de mon \xc3\xa9levage, et te m\xc3\xa8nera sssans difficult\xc3\xa9 au large.
56	56	TEXT_BANSAH003_01376_TAMER01376_000_011	Assure-toi d'\xc3\xaatre correctement pr\xc3\xa9par\xc3\xa9\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03. Les Tridents du corail ont leurs propres b\xc3\xaates dress\xc3\xa9es pour le combat. Et je ne parle pas des pillards du ssserpent, bien que cccette comparaison soit appropri\xc3\xa9e.
57	57	TEXT_BANSAH003_01376_TAMER01376_000_012	Fsshhh... Veux-tu monter sssur l'elbssst pour rejoindre l'Hirondelle\x02\x1d\x01\x03?
58	58	TEXT_BANSAH003_01376_Q1_000_000	Chevaucher l'elbst\x02\x1d\x01\x03?
59	59	TEXT_BANSAH003_01376_A1_000_001	Oui
60	60	TEXT_BANSAH003_01376_A1_000_002	Non
61	61	TEXT_BANSAH003_01376_TAMER01376_000_013	Fsshhh, la mar\xc3\xa9e n'attend pas, sssans branchies. Reviens me parler une fois tes pr\xc3\xa9paratifs termin\xc3\xa9s.
62	62	TEXT_BANSAH003_01376_Q2_000_000	Retourner \xc3\xa0 la Couv\xc3\xa9e de Novv\x02\x1d\x01\x03?
63	63	TEXT_BANSAH003_01376_A2_000_001	Oui
64	64	TEXT_BANSAH003_01376_A2_000_002	Non
65	65	TEXT_BANSAH003_01376_CAPTAIN01376_000_020	Qu'est-c'que tu veux\x02\x1d\x01\x03!? T'es un\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 d'ces satan\xc3\xa9s pirates\x02\x1d\x01\x03?
66	66	TEXT_BANSAH003_01376_CAPTAIN01376_000_021	... Hein\x02\x1d\x01\x03? T'es venu\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 nous aider, moi et mon \xc3\xa9quipage\x02\x1d\x01\x03? J'm'attendais pas \xc3\xa0 \xc3\xa7a\x02\x1d\x01\x03! J'vais pas te d'mander comment t'es arriv\xc3\xa9\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 jusqu'ici sans bateau, alors.
67	67	TEXT_BANSAH003_01376_CAPTAIN01376_000_022	Cette beaut\xc3\xa9 est l'Hirondelle et j'suis son fier capitaine. M\xc3\xaame si j'suis sur l'point d'abandonner l'navire avec mes hommes...
68	69	TEXT_BANSAH003_01376_CAPTAIN01376_000_024	J'vais monter la garde \xc3\xa0 cette position, euh, \x02\x1a\x02\x02\x03privil\xc3\xa9gi\xc3\xa9e\x02\x1a\x02\x01\x03. L'pont grouille d'Sahuagins et d'leurs potes, t'auras qu'l'embarras du choix\x02\x1d\x01\x03!
69	70	TEXT_BANSAH003_01376_CAPTAIN01376_000_030	Par la Navigatrice\x02\x1d\x01\x03! T'es impressionnant\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03\x02\x1d\x01\x03! J'\xc3\xa9tais tellement captiv\xc3\xa9 par tes prouesses qu'j'avais par r'marqu\xc3\xa9 qu'tous les canots \xc3\xa9taient \xc3\xa0 l'eau.
70	72	TEXT_BANSAH003_01376_CAPTAIN01376_000_040	Merci encore pour ton aide, l'ami\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03\x02\x1d\x01\x03! Sans ton apparition soudaine et, pour \xc3\xaatre honn\xc3\xaate, compl\xc3\xa8t'ment inexplicable, on aurait fini au fond d'l'oc\xc3\xa9an, comme ma pauvre Hirondelle.
71	73	TEXT_BANSAH003_01376_CAPTAIN01376_000_041	Une chance qu'j'aie d\xc3\xa9cid\xc3\xa9 d'ajouter des canots d'sauvetage \xc3\xa0 mon navire apr\xc3\xa8s c't'affreuse attaque contre un navire rempli d'passagers.
72	74	TEXT_BANSAH003_01376_CAPTAIN01376_000_042	Comment est-c'qu'un honn\xc3\xaate homme est cens\xc3\xa9 vivre avec des routes marchandes aussi dangereuses, j'te l'demande un peu\x02\x1d\x01\x03? On est pas \xc3\xa9quip\xc3\xa9s pour combattre ces hommes-poissons infernaux\x02\x1d\x01\x03!
73	75	TEXT_BANSAH003_01376_CAPTAIN01376_000_043	Tu sais qu'ils ont l'culot d'se pr\xc3\xa9senter en plus, avant d'nous aborder. Les \x02\x1a\x02\x02\x03Tridents du corail\x02\x1a\x02\x01\x03, qu'ils s'appellent, et ils se vantaient d'\xc3\xaat'dirig\xc3\xa9s par une sorte de d\xc3\xa9mon des mers rouge\xc3\xa2tre...
74	76	TEXT_BANSAH003_01376_URURUKOGURURU_000_044	(-???-)D\xc3\xa9mon des mers rouge\xc3\xa2tre\x02\x1d\x01\x03!? Pas le d\xc3\xa9mon des mers \x02\x1a\x02\x02\x03\xc3\xa9carlate\x02\x1a\x02\x01\x03\x02\x1d\x01\x03?
75	77	TEXT_BANSAH003_01376_URURUKOGURURU_000_045	Ah, pardonnez mon interruption. Je suis le sous-lieutenant des temp\xc3\xaates Ururu Kogururu, \xc3\xa0 votre service.
76	78	TEXT_BANSAH003_01376_URURUKOGURURU_000_046	Dites-moi, capitaine, vous rappelez-vous exactement de quel type de rouge il s'agissait\x02\x1d\x01\x03? C'est de la plus haute importance.
77	79	TEXT_BANSAH003_01376_CAPTAIN01376_000_047	Ben maint'nant qu'vous m'le dites, j'suis quasiment certain qu'c'\xc3\xa9tait \x02\x1a\x02\x02\x03\xc3\xa9carlate\x02\x1a\x02\x01\x03. Si \xc3\xa7a avait \xc3\xa9t\xc3\xa9 cramoisi ou vermillon, \xc3\xa7a m'aurait marqu\xc3\xa9, parc'que, vous voy...
78	80	TEXT_BANSAH003_01376_URURUKOGURURU_000_048	Par les Douze\x02\x1d\x01\x03! Le d\xc3\xa9mon a surgi une fois de plus des profondeurs...
79	81	TEXT_BANSAH003_01376_CAPTAIN01376_000_049	J'conclus qu'c'est une mauvaise nouvelle\x02\x1d\x01\x03?
80	82	TEXT_BANSAH003_01376_URURUKOGURURU_000_050	Il y a environ une quinzaine d'ann\xc3\xa9es, un pirate sahuagin \xc3\xa0 la cruaut\xc3\xa9 et la perversion sans pareil a plong\xc3\xa9 toute la r\xc3\xa9gion de la Noscea occidentale dans la terreur.
81	83	TEXT_BANSAH003_01376_URURUKOGURURU_000_051	Il se complaisait tellement dans les carnages que le collier de corail blanc qu'il portait a fini par \xc3\xaatre teint\xc3\xa9 d\xc3\xa9finitivement en rouge. D'o\xc3\xb9 son surnom de \xe2\x80\x9cd\xc3\xa9mon des mers \xc3\xa9carlate\xe2\x80\x9d.
82	84	TEXT_BANSAH003_01376_URURUKOGURURU_000_052	Les mains des marins les plus courageux tremblaient \xc3\xa0 la seule mention de ce nom. M\xc3\xaame les Barracuda \xc3\xa9taient impuissants \xc3\xa0 mettre fin \xc3\xa0 ses exactions.
83	85	TEXT_BANSAH003_01376_URURUKOGURURU_000_053	Jusqu'\xc3\xa0 ce que soudainement, elles cessent. Je pensais qu'il avait trouv\xc3\xa9 la mort d'une fa\xc3\xa7on ou d'une autre, mais on dirait qu'il est toujours vivant...
84	86	TEXT_BANSAH003_01376_URURUKOGURURU_000_054	Nous avons de sombres jours devant nous, mes amis. Je dois imm\xc3\xa9diatement retourner au camp de la Vall\xc3\xa9e du Cr\xc3\xa2ne pour faire un rapport \xc3\xa0 la commandante Falkbryda.
85	87	TEXT_BANSAH003_01376_CAPTAIN01376_000_055	C'd\xc3\xa9mon des mers rouge a pas l'air commode, hein\x02\x1d\x01\x03? Perdre mon bateau \xc3\xa9tait peut-\xc3\xaat'pas l'pire qu'aurait pu m'arriver, on dirait...
86	88	TEXT_BANSAH003_01376_CAPTAIN01376_000_056	Ah, mais au fait\x02\x1d\x01\x03! J't'ai pas r'merci\xc3\xa9\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 proprement pour ton aide. J'ai r\xc3\xa9ussi \xc3\xa0 sauver une p'tite partie d'ma cargaison avant d'fuir. Tiens, j'aim'rais t'offrir ces oranges.
87	89	TEXT_BANSAH003_01376_CAPTAIN01376_000_057	C'est pas grand-chose, mais j'ai perdu mon gagne-pain, et j'ai plus d'argent...
88	90	TEXT_BANSAH003_01376_CAPTAIN01376_000_058	Mes affaires commen\xc3\xa7aient enfin \xc3\xa0 prosp\xc3\xa9rer et maintenant... J'suis sauf, mais comment j'vais vivre\x02\x1d\x01\x03?
89	92	TEXT_BANSAH003_01376_NOVV_000_061	Fsshhh\x02\x1d\x01\x03? Qu'as-tu l\xc3\xa0\x02\x1d\x01\x03?
90	93	TEXT_BANSAH003_01376_NOVV_000_062	Oh, ccc'est un fruit, n'est-ccce pas\x02\x1d\x01\x03? J'en ai d\xc3\xa9j\xc3\xa0 vu avant. Les fruits poussent sssur des \x02\x1a\x02\x02\x03arbres\x02\x1a\x02\x01\x03, je crois\x02\x1d\x01\x03? Quelle dr\xc3\xb4le de couleur... Dites, vous deux, venez par ici.
91	94	TEXT_BANSAH003_01376_INFANTSAHUAGIN01376_000_063	P\xc3\xa8re\x02\x1d\x01\x03! Qu'est-ccce que ccc'est\x02\x1d\x01\x03? L'odeur est \xc3\xa9trange\x02\x1d\x01\x03!
92	96	TEXT_BANSAH003_01376_NOVV_000_065	Ccc'est un cadeau de notre ami\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 des Cccit\xc3\xa9s, remerciez-\x02\x08\x0b\xe9\x05\xff\x03la\xff\x03le\x03 comme il ssse doit. Et partagez-les \xc3\xa9quitablement avec vos fr\xc3\xa8res\x02\x1d\x01\x03!
93	97	TEXT_BANSAH003_01376_INFANTSAHUAGIN01376_000_066	Fsshhh, merccci\x02\x1d\x01\x03!
94	98	TEXT_BANSAH003_01376_NOVV_000_067	Sssi innocents... Ccc'est mon devoir de les prot\xc3\xa9ger, et je le fais avec joie. Dis-moi, \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03, as-tu toi aussi des petits\x02\x1d\x01\x03?
95	99	TEXT_BANSAH003_01376_NOVV_000_068	J'imagine qu'un\x02\x08\x1f\xe9\x05\xff\x0ee combattante\xff\x0c combattant\x03 de ta ssstature doit recccevoir de nombreux \xc5\x93ufs de \x02\x08\x1a\xe9\x05\xff\nssson roi\xff\x0bsssa reine\x03\x02\x1d\x01\x03? Oh, les sssans branchies ne pondent pas\x02\x1d\x01\x03?
96	100	TEXT_BANSAH003_01376_NOVV_000_069	Fsshhh, j'ignore encore beaucoup de choses de vos us et coutumes, et l'inverssse est probablement vrai. Sssais-tu par exemple comment les Tridents du corail sssont devenus sssi importants\x02\x1d\x01\x03?
97	101	TEXT_BANSAH003_01376_NOVV_000_070	Ccceux qui se dissstinguent \xc3\xa0 la guerre sssont honor\xc3\xa9s parmi nous, et avec leur utilisation ssstrat\xc3\xa9gique des pillards du ssserpent, les Tridents ont gagn\xc3\xa9 de nombreuses batailles.
98	102	TEXT_BANSAH003_01376_NOVV_000_071	Un nouveau chef\x02\x1d\x01\x03? Fsshhh, tu es cccertain\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 d'avoir bien entendu\x02\x1d\x01\x03?
99	103	TEXT_BANSAH003_01376_NOVV_000_072	Le d\xc3\xa9mon des mers \xc3\xa9carlate... Fsshhh, tu ne pouvais pas \xc3\xaatre \x02\x08\x16\xe9\x05\xff\tporteuse\xff\x08porteur\x03 de plus mauvaises nouvelles.
100	104	TEXT_BANSAH003_01376_SYSTEM_000_080	Votre r\xc3\xa9putation aupr\xc3\xa8s du Frai de Novv est pass\xc3\xa9e \xc3\xa0 \xe2\x80\x9cReconnu\xe2\x80\x9d\x02\x1d\x01\x03! Votre travail les a convaincus.
101	105	TEXT_BANSAH003_01376_SYSTEM_000_081	Vous pouvez d\xc3\xa9sormais lancer de nouvelles qu\xc3\xaates quotidiennes par le biais de Houu, \xc3\xa0 la Couv\xc3\xa9e de Novv.
102	106	TEXT_BANSAH003_01376_SYSTEM_000_082	Le vendeur sahuagin vous propose maintenant les objets correspondant au rang \xe2\x80\x9cReconnu\xe2\x80\x9d.
103	107	TEXT_BANSAH003_01376_TAMER01376_000_090	Fsshhh... Veux-tu monter sssur l'elbssst pour rejoindre l'Hirondelle\x02\x1d\x01\x03?