ffxiv-datamining/exd-xivdb/quest/013/GaiUse207_01351_fr.csv

1	0	TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_00	Hozan semble profond\xc3\xa9ment agac\xc3\xa9. Se serait-il pass\xc3\xa9 quelque chose pendant que vous cherchiez les enfants\x02\x1d\x01\x03?
2	1	TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_01	Hozan vous a expliqu\xc3\xa9 que son p\xc3\xa8re refuse de monter \xc3\xa0 bord de la caravane chocobo car il ne supporte pas l'odeur de ces animaux. Les \xc3\x89orz\xc3\xa9ens auraient-ils une astuce pour neutraliser ces exhalaisons f\xc3\xa9tides\x02\x1d\x01\x03? La serveuse de la taverne pourrait peut-\xc3\xaatre vous renseigner. D'apr\xc3\xa8s Hozan, elle aurait longuement caress\xc3\xa9 le chocobo de la palefreni\xc3\xa8re sans sourciller.
3	2	TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_02	D'apr\xc3\xa8s Folclind, il serait possible de masquer l'odeur des chocobos en pulv\xc3\xa9risant du parfum sur leur plumage. Utilisez \x023\x13\xff\nEventItem\x03\xf6\x1e\x898\x02\x02\x03 qu'elle vous a remis sur les chocobos situ\xc3\xa9s \xc3\xa0 l'entr\xc3\xa9e de la baie des V\xc3\xaapres.
4	3	TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_03	Voil\xc3\xa0 qui est fait. Laissez le parfum s\xc3\xa9cher quelques secondes, puis v\xc3\xa9rifiez que les chocobos sentent la fleur.
5	4	TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_04	Vous n'avez pas pulv\xc3\xa9ris\xc3\xa9 suffisamment de parfum pour masquer compl\xc3\xa8tement l'odeur des chocobos. Hors de question d'en verser davantage sur ces animaux \xc3\xa0 l'odorat sensible. Interrogez le cocher hyur et demandez-lui s'il n'a pas une astuce.
6	5	TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_05	Le cocher vous a donn\xc3\xa9 un foulard sur lequel vous avez vers\xc3\xa9 quelques gouttes de parfum. Ce dernier d\xc3\xa9gage maintenant une d\xc3\xa9licate odeur de fleurs de p\xc3\xaacher. Retournez voir Hozan et donnez-le-lui.
7	6	TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_06	La solution au probl\xc3\xa8me \xc3\xa9tait si simple que Hozan s'en veut de ne pas y avoir pens\xc3\xa9 plus t\xc3\xb4t. Celui-ci est imm\xc3\xa9diatement parti remettre le foulard \xc3\xa0 son p\xc3\xa8re. Allez sur le quai de la baie des V\xc3\xaapres et parlez-lui.
8	7	TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_07	Le p\xc3\xa8re de Hozan est sous le charme du foulard parfum\xc3\xa9, dont l'odeur lui rappelle son pays... La caravane peut maintenant partir pour Ul'dah.
9	8	TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_08
10	9	TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_09
11	10	TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_10
12	11	TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_11
13	12	TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_12
14	13	TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_13
15	14	TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_14
16	15	TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_15
17	16	TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_16
18	17	TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_17
19	18	TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_18
20	19	TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_19
21	20	TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_20
22	21	TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_21
23	22	TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_22
24	23	TEXT_GAIUSE207_01351_SEQ_23
25	24	TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_00	Parler \xc3\xa0 la serveuse de la taverne
26	25	TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_01	Verser le parfum sur le chocobo naus\xc3\xa9abond
27	26	TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_02	Sentir le chocobo
28	27	TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_03	Parler au cocher hyur
29	28	TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_04	Donner \x023\x13\xff\nEventItem\x03\xf6\x1e\x899\x02\x02\x03 \xc3\xa0 Hozan
30	29	TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_05	Parler \xc3\xa0 Hozan
31	30	TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_06
32	31	TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_07
33	32	TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_08
34	33	TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_09
35	34	TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_10
36	35	TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_11
37	36	TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_12
38	37	TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_13
39	38	TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_14
40	39	TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_15
41	40	TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_16
42	41	TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_17
43	42	TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_18
44	43	TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_19
45	44	TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_20
46	45	TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_21
47	46	TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_22
48	47	TEXT_GAIUSE207_01351_TODO_23
49	48	TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_000	Non, mais dites-moi que je r\xc3\xaave\x02\x1d\x01\x03! Tout le monde s'est donn\xc3\xa9 un mal fou pour organiser le voyage jusqu'\xc3\xa0 Ul'dah, et quand tout est enfin pr\xc3\xaat, ce vieux fou s\xc3\xa9nile qui me sert de p\xc3\xa8re refuse de partir\x02\x1d\x01\x03!
50	49	TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_001	C'est que \x02\x1a\x02\x02\x03M\xc3\xb4\xc3\xb4\xc3\xb4sieur\x02\x1a\x02\x01\x03 vient de r\xc3\xa9aliser qu'il ne supporte pas l'odeur des chocobos. Oui, vous m'avez bien entendu. Il m'a m\xc3\xaame dit qu'il pr\xc3\xa9f\xc3\xa9rait passer le restant de ses jours \xc3\xa0 la baie des V\xc3\xaapres plut\xc3\xb4t que de monter \xc3\xa0 bord d'une caravane tract\xc3\xa9e par ces b\xc3\xaates.
51	50	TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_002	Certes, il est vrai que ces volatiles sentent mauvais, mais il n'y a pas de quoi en faire tout un pataqu\xc3\xa8s non plus... Enfin, quand mon p\xc3\xa8re a une id\xc3\xa9e en t\xc3\xaate, il ne l'a pas ailleurs, comme on dit. Je dois trouver un moyen pour le faire changer d'avis, et vite.
52	51	TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_003	Les gens d'ici doivent forc\xc3\xa9ment avoir un truc pour supporter leur odeur. \x02\x08\x89\xe9\x05\xffCOn dit que les femmes ont l'odorat plus d\xc3\xa9velopp\xc3\xa9 que les hommes\xffAIl para\xc3\xaet que les femmes ont l'odorat plus d\xc3\xa9velopp\xc3\xa9 que nous\x03. Peut-\xc3\xaatre que la serveuse de la taverne saurait nous renseigner\x02\x1d\x01\x03? Je l'ai vue caresser le chocobo de la palefreni\xc3\xa8re sans sourciller, tout \xc3\xa0 l'heure.
53	52	TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_005	Nos chevaux ne sentent pas la rose, mais ils n'empestent pas autant que ces volatiles... Les habitants de ce pays doivent avoir un truc pour supporter pareille odeur, c'est oblig\xc3\xa9. J'ai vu la serveuse de la taverne caresser le chocobo de la palefreni\xc3\xa8re, tout \xc3\xa0 l'heure. Peut-\xc3\xaatre qu'elle pourrait nous renseigner\x02\x1d\x01\x03? En tout cas, \xc3\xa7a ne co\xc3\xbbte rien de lui demander.
54	53	TEXT_GAIUSE207_01351_FOLCLIND_000_010	Comment je fais pour supporter l'odeur des chocobos\x02\x1d\x01\x03? Oh, vous savez, avec le temps, j'ai fini par m'habituer. Apr\xc3\xa8s, il arrive que certaines b\xc3\xaates sentent plus fort que d'autres. Quand c'est le cas, je pulv\xc3\xa9rise toujours un peu de ce parfum sur leur plumage.
55	54	TEXT_GAIUSE207_01351_FOLCLIND_000_011	Cela dit, je vous avouerais que cette m\xc3\xa9thode n'est pas vraiment adapt\xc3\xa9e \xc3\xa0 un trajet en caravane. L'attelage est toujours constitu\xc3\xa9 de deux ou trois chocobos, ce qui d\xc3\xa9cuple les odeurs. Entre \xc3\xa7a et la carriole qui ballote au gr\xc3\xa9 de la route, je finis toujours par \xc3\xaatre malade...
56	55	TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_021	(-Cocher hyur-)Eh\x02\x1d\x01\x03! Bas les pattes\x02\x1d\x01\x03!\x02\x10\x01\x03(snif) (snif) Vous avez mis du parfum sur \x02\x1a\x02\x02\x03mes\x02\x1a\x02\x01\x03 b\xc3\xaates\x02\x1d\x01\x03!? Non, mais pour qui vous... Oh, mais c'est vous\x02\x1d\x01\x03! Dites donc, c'est pas parce que vous m'avez tir\xc3\xa9 d'affaire l'autre fois qu'il faut vous croire tout permis\x02\x1d\x01\x03!
57	56	TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_022	(-Cocher hyur-)Les chocobos sont des animaux tr\xc3\xa8s sensibles et certains r\xc3\xa9agissent tr\xc3\xa8s mal aux stimuli olfactifs trop marqu\xc3\xa9s\x02\x1d\x01\x03!\x02\x1d\x01\x03... Bon, vous avez de la chance, ces deux-l\xc3\xa0 n'ont pas l'air d'\xc3\xaatre trop affect\xc3\xa9s.
58	57	TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_023	(-Cocher hyur-)J'imagine que vous cherchiez \xc3\xa0 masquer leur odeur, n'est-ce pas\x02\x1d\x01\x03? \xc3\x89tant donn\xc3\xa9 que \xc3\xa7a empeste la fleur de p\xc3\xaacher maintenant, j'aurais tendance \xc3\xa0 dire que \xc3\xa7a a fonctionn\xc3\xa9, mais ce n'est que mon avis. Vous feriez mieux de v\xc3\xa9rifier par vous-m\xc3\xaame.
59	58	TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_024	(-Cocher hyur-)La meilleure fa\xc3\xa7on de s'assurer que les chocobos ne sentent plus mauvais, c'est de v\xc3\xa9rifier par soi-m\xc3\xaame. Allez-y, n'ayez pas peur. Ils ne vont pas vous manger.
60	59	TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_030	(-Cocher hyur-)Ha ha ha\x02\x1d\x01\x03! Vous pensiez vraiment arriver \xc3\xa0 couvrir l'odeur de deux chocobos avec cette minuscule bouteille de parfum\x02\x1d\x01\x03!? Ha ha ha\x02\x1d\x01\x03!
61	60	TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_031	(-Cocher hyur-)Allez\x02\x1d\x01\x03! Comme je suis sympa, je vais vous donner un tuyau.
62	61	TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_040	Est-ce que vous savez pourquoi les Gobelins portent un masque\x02\x1d\x01\x03?
63	62	TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_041	... Non\x02\x1d\x01\x03? Eh bien, je vais vous le dire\x02\x1d\x01\x03: c'est parce qu'ils ne peuvent pas respirer l'air d'\xc3\x89orz\xc3\xa9a tel quel\x02\x1d\x01\x03! Du coup, ils contournent le probl\xc3\xa8me en le filtrant avec des plantes de leur pharmacop\xc3\xa9e. Il vous suffit donc de les imiter, et le tour est jou\xc3\xa9\x02\x1d\x01\x03!
64	63	TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_042	Si vous versez un peu de parfum sur ce foulard et que vous le mettez sur votre nez, l'odeur de mes beaux oiseaux ne vous incommodera plus. C'est aussi simple que \xc3\xa7a\x02\x1d\x01\x03! Alors, on dit merci qui\x02\x1d\x01\x03?\x02\x1d\x01\x03... Merci Bibi\x02\x1d\x01\x03! Ha ha ha\x02\x1d\x01\x03!
65	64	TEXT_GAIUSE207_01351_GYOSHA01348_000_045	Gardez le foulard, je vous l'offre. C'est la moindre des choses, apr\xc3\xa8s tout ce que vous avez fait pour moi.
66	65	TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_050	Je me demande comment les \xc3\x89orz\xc3\xa9ens font pour supporter une odeur aussi naus\xc3\xa9abonde\x02\x1d\x01\x03? C'est peut-\xc3\xaatre inn\xc3\xa9 chez eux\x02\x1d\x01\x03?
67	66	TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_051	... Un foulard impr\xc3\xa9gn\xc3\xa9 de parfum\x02\x1d\x01\x03? En voil\xc3\xa0, une id\xc3\xa9e g\xc3\xa9niale\x02\x1d\x01\x03! C'est tellement b\xc3\xaate que je m'en veux de ne pas y avoir pens\xc3\xa9 moi-m\xc3\xaame\x02\x1d\x01\x03! Je vais de ce pas le porter \xc3\xa0 mon p\xc3\xa8re.
68	67	TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_052	Si avec \xc3\xa7a il refuse encore de monter \xc3\xa0 bord de la caravane, je crois que je vais me f\xc3\xa2cher pour de bon\x02\x1d\x01\x03!
69	68	TEXT_GAIUSE207_01351_HOUMEI_000_060	Cette odeur me rappelle Doma... C'est idiot, mais \xc3\xa7a me rassure de savoir qu'on trouvera des p\xc3\xaachers l\xc3\xa0 o\xc3\xb9 on va... Voir ces fleurs s'\xc3\xa9panouir chaque ann\xc3\xa9e me rappellera ma ch\xc3\xa8re patrie...
70	69	TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_060	Votre plan a fait mouche\x02\x1d\x01\x03! Mon p\xc3\xa8re a \xc3\xa9t\xc3\xa9 compl\xc3\xa8tement s\xc3\xa9duit par ce foulard.
71	70	TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_061	Ce parfum lui rappelle notre pays, semble-t-il. Il faut dire que la culture des p\xc3\xaaches est tr\xc3\xa8s r\xc3\xa9pandue \xc3\xa0 Doma, \xc3\xa0 tel point que le commerce de ce fruit est notre source principale de revenus. Enfin, \x02\x1a\x02\x02\x03\xc3\xa9tait\x02\x1a\x02\x01\x03 notre source principale de revenus...
72	71	TEXT_GAIUSE207_01351_HOUZAN_000_062	Et voil\xc3\xa0 que la nostalgie me reprend... Il va falloir que j'apprenne \xc3\xa0 couper les liens avec le pass\xc3\xa9 pour vivre l'instant pr\xc3\xa9sent pleinement. Non seulement moi, mais tous mes compatriotes aussi.