ffxiv-datamining/exd-xivdb/quest/013/SubCts901_01308_fr.csv

1	0	TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_00	Alys vous regarde d'un dr\xc3\xb4le d'air, comme si elle avait quelque chose \xc3\xa0 vous dire.
2	1	TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_01	Alys vous a expliqu\xc3\xa9 vouloir vous pr\xc3\xa9senter un m\xc3\xa9nestrel venu d'une contr\xc3\xa9e lointaine. Allez voir ce dernier au Septi\xc3\xa8me Ciel.
3	2	TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_02	Le m\xc3\xa9nestrel errant vous a demand\xc3\xa9 de lui faire le r\xc3\xa9cit de votre combat contre l'Ultima Arma, et vous avez exauc\xc3\xa9 son souhait. La ballade qu'il a alors compos\xc3\xa9e semble avoir le pouvoir de vous faire revivre ce combat \xc3\xa9pique. Laissez-vous donc transporter par la m\xc3\xa9lodie et pr\xc3\xa9parez-vous \xc3\xa0 croiser de nouveau le fer avec la terrible machine de destruction de l'empire de Garlemald.\x02\x10\x01\x03* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \xc3\xa9quipiers pour relever ce d\xc3\xa9fi.
4	3	TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_03	Vous avez de nouveau vaincu l'Ultima Arma dans un combat fantasmagorique. Toutefois, votre adversaire vous a paru bien plus puissant que dans vos souvenirs... Faites-en part au m\xc3\xa9nestrel errant.
5	4	TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_04	De retour dans le monde r\xc3\xa9el, vous avez fait part de vos impressions au m\xc3\xa9nestrel errant. Ce dernier vous a r\xc3\xa9v\xc3\xa9l\xc3\xa9 avoir quelque peu renforc\xc3\xa9 la dimension h\xc3\xa9ro\xc3\xafque de votre affrontement avec la terrible machine de l'empire de Garlemald. Cet homme en qu\xc3\xaate des r\xc3\xa9cits d'exploits des h\xc3\xa9ros d'\xc3\x89orz\xc3\xa9a semble receler bien des secrets...
6	5	TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_05
7	6	TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_06
8	7	TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_07
9	8	TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_08
10	9	TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_09
11	10	TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_10
12	11	TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_11
13	12	TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_12
14	13	TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_13
15	14	TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_14
16	15	TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_15
17	16	TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_16
18	17	TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_17
19	18	TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_18
20	19	TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_19
21	20	TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_20
22	21	TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_21
23	22	TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_22
24	23	TEXT_SUBCTS901_01308_SEQ_23
25	24	TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_00	Parler au m\xc3\xa9nestrel errant
26	25	TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_01	Accomplir le d\xc3\xa9fi \xe2\x80\x9cLe fl\xc3\xa9au d'Ultima\xe2\x80\x9d
27	26	TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_02	Parler au m\xc3\xa9nestrel errant
28	27	TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_03
29	28	TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_04
30	29	TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_05
31	30	TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_06
32	31	TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_07
33	32	TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_08
34	33	TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_09
35	34	TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_10
36	35	TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_11
37	36	TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_12
38	37	TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_13
39	38	TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_14
40	39	TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_15
41	40	TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_16
42	41	TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_17
43	42	TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_18
44	43	TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_19
45	44	TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_20
46	45	TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_21
47	46	TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_22
48	47	TEXT_SUBCTS901_01308_TODO_23
49	49	TEXT_SUBCTS901_01308_ALYS_000_001	Il s'agit d'un m\xc3\xa9nestrel venu d'une contr\xc3\xa9e lointaine. Il est arriv\xc3\xa9 au Glas des revenants depuis peu et il semble s'int\xc3\xa9resser tout particuli\xc3\xa8rement aux r\xc3\xa9cits d'aventure de gens comme vous.
50	50	TEXT_SUBCTS901_01308_ALYS_000_002	Comme je suis au fait des formidables exploits que vous avez accomplis, je me suis dit qu'il se r\xc3\xa9jouirait d'entendre votre histoire. Il est justement assis au comptoir, allez donc lui parler, s'il vous pla\xc3\xaet.
51	53	TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_012	... Ces vers ont \xc3\xa9t\xc3\xa9 \xc3\xa9crits par le sage Louisoix, dit-on. Moi, je ne peux m'emp\xc3\xaacher de penser qu'ils annon\xc3\xa7aient l'\xc3\x89orz\xc3\xa9a que nous connaissons maintenant.
52	54	TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_015	Oh, mais qui vois-je\x02\x1d\x01\x03? Nos chemins se croisent de nouveau, ch\x02\x08\r\xe9\x05\xff\x05\xc3\xa8re\xff\x03er\x03 aventuri\x02\x08\r\xe9\x05\xff\x05\xc3\xa8re\xff\x03er\x03. Je crois que le destin nous lie l'un \xc3\xa0 l'autre d'une certaine mani\xc3\xa8re.
53	55	TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_016	Vous vous souvenez probablement de ce passage de la proph\xc3\xa9tie de Mezaya.\x02\x10\x01\x03\x02\x1a\x02\x02\x03 \xe2\x99\xaaLorsque la septi\xc3\xa8me lune d\xc3\xa9clinera et que le septi\xc3\xa8me soleil se l\xc3\xa8vera,\x02\x10\x01\x03 \xe2\x99\xaaL'ordre c\xc3\xa9leste sera boulevers\xc3\xa9 et les cadavres grouilleront \xc3\xa0 terre par milliers.\x02\x1a\x02\x01\x03
54	57	TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_018	... \x02)\x03\xeb\x02\x03, je me r\xc3\xa9jouis de vous voir revenu\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 des cieux.
55	58	TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_019	Je tiens \xc3\xa9galement \xc3\xa0 vous remercier. Vous ne pouvez imaginer \xc3\xa0 quel point cela me comble de joie de savoir que je vais de nouveau pouvoir chanter vos exploits.
56	59	TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_030	Vous avez la prestance et l'assurance qu'ont les aventuriers les plus prestigieux. Moi, je ne suis qu'un humble m\xc3\xa9nestrel qui voyage en \xc3\x89orz\xc3\xa9a pour immortaliser les hauts faits de ces h\xc3\xa9ros.
57	60	TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_031	Je suis originaire d'une contr\xc3\xa9e \xc3\xa9trang\xc3\xa8re, situ\xc3\xa9e loin de ces terres.
58	61	TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_032	Le destin m'a conduit en ce lieu, et je dois dire qu'en maintes occasions, des gens comme vous m'ont aid\xc3\xa9 \xc3\xa0 surmonter les \xc3\xa9preuves qui se dressaient sur mon chemin. Pour les remercier, je compose des chants en leur honneur.
59	62	TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_033	Mais dites-moi, j'ai le sentiment que vous aussi, vous avez eu votre lot d'aventures extraordinaires. J'esp\xc3\xa8re que vous allez m'en faire le r\xc3\xa9cit.
60	63	TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_040	D'ailleurs, on m'a racont\xc3\xa9 que vous aviez jou\xc3\xa9 un r\xc3\xb4le d\xc3\xa9terminant dans le combat contre l'empire de Garlemald. J'aimerais entendre de votre bouche le d\xc3\xa9tail de vos prouesses.
61	64	TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_041	... Quelle histoire formidable\x02\x1d\x01\x03! Votre r\xc3\xa9cit correspond parfaitement aux vers laiss\xc3\xa9s par le sage Louisoix\x02\x1d\x01\x03!
62	66	TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_043	La lame t\xc3\xa9n\xc3\xa9breuse n'est autre que l'Ultima Arma, que le loup noir, Gaius van Baelsar cherchait \xc3\xa0 utiliser pour soumettre les Primordiaux.
63	67	TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_044	Et cette \xc3\xa9p\xc3\xa9e immacul\xc3\xa9e ne peut \xc3\xaatre que ces fameux Guerriers de la Lumi\xc3\xa8re, auxquels les dirigeants d'\xc3\x89orz\xc3\xa9a ont fait appel pour contrecarrer la menace garlemaldaise.
64	68	TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_045	... Oui, je crois bien que c'est ce que ce chant annon\xc3\xa7ait.
65	69	TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_046	H\xc3\xa9 h\xc3\xa9 h\xc3\xa9. Ces vers du d\xc3\xa9funt sage m'ont donn\xc3\xa9 l'inspiration pour composer moi aussi une ballade. Elle aura bien s\xc3\xbbr pour th\xc3\xa8me votre combat contre la \x02\x1a\x02\x02\x03sombre lame des t\xc3\xa9n\xc3\xa8bres\x02\x1a\x02\x01\x03.
66	73	TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_100	Qu'en avez-vous pens\xc3\xa9\x02\x1d\x01\x03? J'ai essay\xc3\xa9 d'\xc3\xaatre aussi fid\xc3\xa8le que possible au r\xc3\xa9cit de votre combat. Avez-vous eu l'impression de le revivre en \xc3\xa9coutant ma m\xc3\xa9lodie\x02\x1d\x01\x03?
67	74	TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_101	... Vous avez remarqu\xc3\xa9 quelques diff\xc3\xa9rences\x02\x1d\x01\x03? C'est normal. En toute \xc3\xa9poque, la tradition lyrique a voulu renforcer les passages les plus \xc3\xa9piques de ce genre d'histoires. C'est ce qui immortalise les h\xc3\xa9ros comme vous.
68	75	TEXT_SUBCTS901_01308_WANDERINGMINSTREL_000_102	C'est gr\xc3\xa2ce \xc3\xa0 votre renomm\xc3\xa9e port\xc3\xa9e par les chants de m\xc3\xa9nestrels comme moi que des gens trouvent le courage de partir eux aussi \xc3\xa0 l'aventure. Les \xc3\xa9pop\xc3\xa9es engendrent ainsi d'autres \xc3\xa9pop\xc3\xa9es, tissant une trame continue de vaillance.