ffxiv-datamining/exd-xivdb/quest/014/JobRel003_01462_fr.csv

1	0	TEXT_JOBREL003_01462_SEQ_00	Il semblerait que Jalzahn ait eu un \xc3\xa9clair de g\xc3\xa9nie pendant que vous chassiez des monstres.
2	1	TEXT_JOBREL003_01462_SEQ_01	Jalzahn vous a dit qu'il aimerait sertir des mat\xc3\xa9rias sur votre relique. H\xc3\xa9las, les m\xc3\xa9thodes d'incrustation conventionnelles ne pourront pas fonctionner car votre arme est d\xc3\xa9j\xc3\xa0 impr\xc3\xa9gn\xc3\xa9e de plusieurs \xc3\xa2mes. L'alchimiste thavnairois pense que Mutamix Bubblypots conna\xc3\xaet un moyen de passer outre ce probl\xc3\xa8me. Allez aux Fumerolles, dans le Thanalan central, et parlez au Gobelin.
3	2	TEXT_JOBREL003_01462_SEQ_02	Vous avez expos\xc3\xa9 votre situation \xc3\xa0 Mutamix. Le Gobelin pense qu'il est possible de sertir des mat\xc3\xa9rias sur une arme antique impr\xc3\xa9gn\xc3\xa9e du pouvoir des \xc3\xa2mes, mais cette op\xc3\xa9ration semble assez difficile. Parlez \xc3\xa0 son disciple Hubairtin afin d'obtenir plus d'informations.
4	3	TEXT_JOBREL003_01462_SEQ_03	Hubairtin a r\xc3\xa9ussi \xc3\xa0 mettre au point une technique permettant d'extraire l'\xc3\xa9nergie spirituelle des mat\xc3\xa9rias pour la changer en lumi\xc3\xa8re. Le jeune \xc3\x89l\xc3\xa9zen pense pouvoir vous aider \xc3\xa0 renforcer votre relique, mais pour cela il a d'abord besoin d'encre enchant\xc3\xa9e de haute qualit\xc3\xa9. Allez au Glas des revenants et demandez \xc3\xa0 Rowena si elle en a en stock.
5	4	TEXT_JOBREL003_01462_SEQ_04	Rowena croit avoir re\xc3\xa7u une livraison d'encre enchant\xc3\xa9e de haute qualit\xc3\xa9 la veille, mais elle n'en est plus tout \xc3\xa0 fait s\xc3\xbbre. Parlez \xc3\xa0 son employ\xc3\xa9e Auriana, achetez trois flacons (si disponibles), et apportez-les \xc3\xa0 Hubairtin, aux Fumerolles.
6	5	TEXT_JOBREL003_01462_SEQ_05	Vous avez montr\xc3\xa9 l'encre enchant\xc3\xa9e \xc3\xa0 Hubairtin, ce qui l'a combl\xc3\xa9 de joie. La plupart des explications qui ont suivi vous ont sembl\xc3\xa9 n\xc3\xa9buleuses, mais vous avez compris que vous pourrez obtenir ce qu'il appelle un \xe2\x80\x9cparchemin stellaire\xe2\x80\x9d en \xc3\xa9change de trois flacons de cette encre miraculeuse.
7	6	TEXT_JOBREL003_01462_SEQ_06
8	7	TEXT_JOBREL003_01462_SEQ_07
9	8	TEXT_JOBREL003_01462_SEQ_08
10	9	TEXT_JOBREL003_01462_SEQ_09
11	10	TEXT_JOBREL003_01462_SEQ_10
12	11	TEXT_JOBREL003_01462_SEQ_11
13	12	TEXT_JOBREL003_01462_SEQ_12
14	13	TEXT_JOBREL003_01462_SEQ_13
15	14	TEXT_JOBREL003_01462_SEQ_14
16	15	TEXT_JOBREL003_01462_SEQ_15
17	16	TEXT_JOBREL003_01462_SEQ_16
18	17	TEXT_JOBREL003_01462_SEQ_17
19	18	TEXT_JOBREL003_01462_SEQ_18
20	19	TEXT_JOBREL003_01462_SEQ_19
21	20	TEXT_JOBREL003_01462_SEQ_20
22	21	TEXT_JOBREL003_01462_SEQ_21
23	22	TEXT_JOBREL003_01462_SEQ_22
24	23	TEXT_JOBREL003_01462_SEQ_23
25	24	TEXT_JOBREL003_01462_TODO_00	Parler \xc3\xa0 Mutamix Bubblypots, aux Fumerolles
26	25	TEXT_JOBREL003_01462_TODO_01	Parler \xc3\xa0 Hubairtin
27	26	TEXT_JOBREL003_01462_TODO_02	Parler \xc3\xa0 Rowena, au Glas des revenants
28	27	TEXT_JOBREL003_01462_TODO_03	Obtenir 3 flacons d'encre enchant\xc3\xa9e de haute qualit\xc3\xa9 aupr\xc3\xa8s d'Auriana et les montrer \xc3\xa0 Hubairtin
29	28	TEXT_JOBREL003_01462_TODO_04
30	29	TEXT_JOBREL003_01462_TODO_05
31	30	TEXT_JOBREL003_01462_TODO_06
32	31	TEXT_JOBREL003_01462_TODO_07
33	32	TEXT_JOBREL003_01462_TODO_08
34	33	TEXT_JOBREL003_01462_TODO_09
35	34	TEXT_JOBREL003_01462_TODO_10
36	35	TEXT_JOBREL003_01462_TODO_11
37	36	TEXT_JOBREL003_01462_TODO_12
38	37	TEXT_JOBREL003_01462_TODO_13
39	38	TEXT_JOBREL003_01462_TODO_14
40	39	TEXT_JOBREL003_01462_TODO_15
41	40	TEXT_JOBREL003_01462_TODO_16
42	41	TEXT_JOBREL003_01462_TODO_17
43	42	TEXT_JOBREL003_01462_TODO_18
44	43	TEXT_JOBREL003_01462_TODO_19
45	44	TEXT_JOBREL003_01462_TODO_20
46	45	TEXT_JOBREL003_01462_TODO_21
47	46	TEXT_JOBREL003_01462_TODO_22
48	47	TEXT_JOBREL003_01462_TODO_23
49	48	TEXT_JOBREL003_01462_JALZAHN_000_000	La lumi\xc3\xa8re qui enveloppe votre arme antique est certes magnifique, mais ce n'est rien compar\xc3\xa9 \xc3\xa0 l'\xc3\xa9clat des armes du zodiaque.
50	49	TEXT_JOBREL003_01462_JALZAHN_000_001	Peut-\xc3\xaatre que vous \xc3\xaates satisfait\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 du r\xc3\xa9sultat actuel, mais ce n'est pas mon cas. Je ne suis pas homme \xc3\xa0 faire les choses \xc3\xa0 moiti\xc3\xa9, voyez-vous.
51	50	TEXT_JOBREL003_01462_JALZAHN_000_002	Pendant que vous reproduisiez les actes h\xc3\xa9ro\xc3\xafques des Braves du zodiaque, j'ai r\xc3\xa9fl\xc3\xa9chi \xc3\xa0 un moyen de renforcer davantage votre relique. Je me dis que nous pourrions essayer d'y incruster des mat\xc3\xa9rias.
52	51	TEXT_JOBREL003_01462_JALZAHN_000_003	Comme vous le savez maintenant, les mat\xc3\xa9rias sont la forme cristallis\xc3\xa9e de l'\xc3\xa9nergie spirituelle d'un \xc3\xa9quipement. Le proc\xc3\xa9d\xc3\xa9 qui entoure la cr\xc3\xa9ation de ces joyaux n'est pas sans rappeler celui qui conduit \xc3\xa0 la naissance des \xc3\xa2tma, d'o\xc3\xb9 mon int\xc3\xa9r\xc3\xaat pour la chose.
53	52	TEXT_JOBREL003_01462_JALZAHN_000_004	Bien que mon savoir dans ce domaine soit limit\xc3\xa9, je peux d'ores et d\xc3\xa9j\xc3\xa0 affirmer que les m\xc3\xa9thodes de sertissage traditionnelles ne nous permettront pas d'en fixer sur votre arme antique. La raison en est que cette derni\xc3\xa8re contient d\xc3\xa9j\xc3\xa0 des \xc3\xa2mes et que cela risque d'engendrer des \xe2\x80\x9cconflits\xe2\x80\x9d.
54	53	TEXT_JOBREL003_01462_JALZAHN_000_005	Nous allons avoir besoin de l'aide d'un expert pour arriver \xc3\xa0 nos fins. Il se trouve que je connais un Gobelin qui m\xc3\xa8ne des recherches tr\xc3\xa8s pouss\xc3\xa9es sur le sujet. Le nom de Mutamix Bubblypots vous est sans doute familier, n'est-ce pas\x02\x1d\x01\x03? S'il y a bien quelqu'un qui peut nous renseigner, c'est lui.\x02\x10\x01\x03Allez lui demander conseil, je vous prie. Moi, pendant ce temps, je vais voir si je n'ai pas des documents qui traitent de la question.
55	54	TEXT_JOBREL003_01462_SYSTEM_000_000	Vous devez vous \xc3\xa9quiper d'une arme antique animus pour lancer cette qu\xc3\xaate. Si vous \xc3\xaates paladin, vous devez vous \xc3\xa9quiper de Curtana et du Bouclier saint.
56	55	TEXT_JOBREL003_01462_SYSTEM_000_001	Vous devez vous \xc3\xa9quiper d'une arme antique animus pour progresser dans la qu\xc3\xaate \xe2\x80\x9cRadiance sph\xc3\xa9rique\xe2\x80\x9d. Si vous \xc3\xaates paladin, vous devez vous \xc3\xa9quiper de Curtana et du Bouclier saint.
57	56	TEXT_JOBREL003_01462_MUTAMIX_000_030	Pshhh... Mutamix est content de revoir son ami\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 l'aventuri\x02\x08\r\xe9\x05\xff\x05\xc3\xa8re\xff\x03er\x03. Qu'est-ce qui l'am\xc3\xa8ne aux Fumerolles aujourd'hui\x02\x1d\x01\x03?
58	57	TEXT_JOBREL003_01462_MUTAMIX_000_031	OooOooh... L'aventuri\x02\x08\r\xe9\x05\xff\x05\xc3\xa8re\xff\x03er\x03 veut sertir des mat\xc3\xa9rias sur des armes antiques impr\xc3\xa9gn\xc3\xa9es du pouvoir des \xc3\xa2mes, Mutamix a bien compris\x02\x1d\x01\x03?
59	58	TEXT_JOBREL003_01462_MUTAMIX_000_032	C'est possible... mais c'est compliqu\xc3\xa9. Pshhh...
60	59	TEXT_JOBREL003_01462_MUTAMIX_000_033	L'aventuri\x02\x08\r\xe9\x05\xff\x05\xc3\xa8re\xff\x03er\x03 devrait parler avec le disciple de Mutamix, Hubairtin. Ses recherches sur les mat\xc3\xa9rias pourraient \xc3\xaatre utiles \xc3\xa0 l'aventuri\x02\x08\r\xe9\x05\xff\x05\xc3\xa8re\xff\x03er\x03, oui, Mutamix le croit.
61	60	TEXT_JOBREL003_01462_MUTAMIX_000_034	Si l'aventuri\x02\x08\r\xe9\x05\xff\x05\xc3\xa8re\xff\x03er\x03 et Hubairtin unissent leurs connaissances, peut-\xc3\xaatre qu'ils arriveront \xc3\xa0 cr\xc3\xa9er une nouvelle technique de sertissage\x02\x1d\x01\x03! Mutamix croise les doigts pour \x02\x08\x0e\xe9\x05\xff\x05elle\xff\x04lui\x03.
62	61	TEXT_JOBREL003_01462_HUBAIRTIN_000_050	J'en ai marre, marre, MARRE\x02\x1d\x01\x03! Pourquoi je n'arrive pas \xc3\xa0 transf\xc3\xa9rer l'\xc3\xa9nergie de ma mat\xc3\xa9ria sur cette arme\x02\x1d\x01\x03? \xc3\x87a devrait fonctionner, pourtant\x02\x1d\x01\x03!
63	62	TEXT_JOBREL003_01462_HUBAIRTIN_000_051	... Pardonnez mon emportement, \x02\x08\x1b\xe9\x05\xff\rmademoiselle\xff\tmonsieur\x03, je ne voulais pas vous effrayer. Je suis seulement frustr\xc3\xa9 d'avoir rat\xc3\xa9 mon exp\xc3\xa9rience pour la septi\xc3\xa8me fois aujourd'hui. Dites-moi, en quoi puis-je vous aider\x02\x1d\x01\x03?
64	63	TEXT_JOBREL003_01462_HUBAIRTIN_000_052	QUOI\x02\x1d\x01\x03!!??\x02\x10\x01\x03Vous avez r\xc3\xa9ussi \xc3\xa0 impr\xc3\xa9gner des \xc3\xa2mes dans une arme\x02\x1d\x01\x03!? Et maintenant vous cherchez \xc3\xa0 la renforcer avec des mat\xc3\xa9rias\x02\x1d\x01\x03!?
65	65	TEXT_JOBREL003_01462_HUBAIRTIN_000_054	Vous excuserez mon enthousiasme sans doute d\xc3\xa9mesur\xc3\xa9 \xc3\xa0 vos yeux. Il y a quelques lunes de cela, je me suis pris d'une passion soudaine pour les mat\xc3\xa9rias. C'est un sujet d'\xc3\xa9tude absolument fas-ci-nant.
66	66	TEXT_JOBREL003_01462_HUBAIRTIN_000_055	Mes recherches portent sur le franchissement des limites, c'est-\xc3\xa0-dire que j'essaie d'inventer une nouvelle m\xc3\xa9thode d'incrustation encore plus \xc3\xa9labor\xc3\xa9e, et surtout plus fiable, que le sertissage avanc\xc3\xa9.
67	67	TEXT_JOBREL003_01462_HUBAIRTIN_000_056	Apr\xc3\xa8s moult \xc3\xa9checs, je suis finalement parvenu \xc3\xa0 mettre au point une technique permettant d'extraire l'\xc3\xa9nergie spirituelle des mat\xc3\xa9rias pour la changer en lumi\xc3\xa8re.
68	68	TEXT_JOBREL003_01462_HUBAIRTIN_000_057	Malheureusement, je ne suis pas encore arriv\xc3\xa9 \xc3\xa0 fixer ce pouvoir sur des objets. Ce n'est pourtant pas faute d'avoir essay\xc3\xa9...
69	69	TEXT_JOBREL003_01462_HUBAIRTIN_000_058	Il y a encore quelques secondes, j'\xc3\xa9tais pr\xc3\xaat \xc3\xa0 tout laisser tomber, mais vous m'avez redonn\xc3\xa9 espoir. En utilisant votre arme capable d'assimiler les \xc3\xa2mes et les techniques de votre ami alchimiste, nous avons peut-\xc3\xaatre une chance de r\xc3\xa9ussir.
70	70	TEXT_JOBREL003_01462_HUBAIRTIN_000_059	Bien\x02\x1d\x01\x03! Retroussons-nous les manches et mettons-nous \xc3\xa0 l'\xc5\x93uvre. J'esp\xc3\xa8re que vous avez de l'encre enchant\xc3\xa9e de haute qualit\xc3\xa9 dans votre sac, car je vais en avoir besoin.
71	71	TEXT_JOBREL003_01462_HUBAIRTIN_000_060	... Vous n'en avez pas\x02\x1d\x01\x03? Ah, voil\xc3\xa0 qui est emb\xc3\xaatant. Je sais de source s\xc3\xbbre que Rowena en propose \xc3\xa0 la vente dans sa boutique. Est-ce que \xc3\xa7a vous ennuierait de faire un petit aller-retour au Glas des revenants\x02\x1d\x01\x03? Il m'en faudrait trois flacons en tout. Faites attention sur la route, et revenez vite.
72	72	TEXT_JOBREL003_01462_HUBAIRTIN_000_070	Je ne pourrai pas commencer mon exp\xc3\xa9rience tant que je n'aurai pas d'encre enchant\xc3\xa9e de haute qualit\xc3\xa9. Pourriez-vous aller en acheter dans la boutique de Rowena, s'il vous pla\xc3\xaet\x02\x1d\x01\x03? Trois flacons suffiront.
73	73	TEXT_JOBREL003_01462_HUBAIRTIN_000_071	Soyez prudent\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 en chemin, et revenez vite. J'ai h\xc3\xa2te de tester ma th\xc3\xa9orie et de vous montrer le r\xc3\xa9sultat.
74	74	TEXT_JOBREL003_01462_ROWENA_000_080	Oh, \x02\x08\x0c\xe9\x05\xff\x03ma\xff\x04mon\x03 client\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 pr\xc3\xa9f\xc3\xa9r\xc3\xa9\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03. Qu'est-ce qu'il te faut cette fois\x02\x1d\x01\x03?
75	75	TEXT_JOBREL003_01462_ROWENA_000_081	... De l'encre enchant\xc3\xa9e de haute qualit\xc3\xa9\x02\x1d\x01\x03? Je suppose que tu parles de ce produit du Proche-Orient. Si c'est le cas, j'en ai command\xc3\xa9 plusieurs caisses r\xc3\xa9cemment.
76	76	TEXT_JOBREL003_01462_ROWENA_000_082	Je crois que nous avons \xc3\xa9t\xc3\xa9 livr\xc3\xa9s hier, mais je n'en suis pas certaine. Demande \xc3\xa0 Auriana, c'est elle qui g\xc3\xa8re les stocks.
77	77	TEXT_JOBREL003_01462_ROWENA_000_083	Au passage, je tiens \xc3\xa0 t'informer que je suis la seule marchande en \xc3\x89orz\xc3\xa9a \xc3\xa0 en vendre. Eh oui, j'ai un contrat d'exclusivit\xc3\xa9 avec le fournisseur. Rassure-toi, je la propose \xc3\xa0 un prix raisonnable\x02\x1d\x01\x03; je ne suis pas du genre \xc3\xa0 me faire de l'argent sur le dos des autres... enfin \xc3\xa7a d\xc3\xa9pend. Hihihi\x02\x1d\x01\x03!
78	78	TEXT_JOBREL003_01462_HUBAIRTIN_000_088	Ah, vous revoil\xc3\xa0. Vous avez trouv\xc3\xa9 l'encre que je vous ai demand\xc3\xa9e\x02\x1d\x01\x03?\x02\x10\x01\x03Montrez-moi les flacons, s'il vous pla\xc3\xaet.
79	79	TEXT_JOBREL003_01462_HUBAIRTIN_000_090	Oui, c'est bien \xc3\xa7a\x02\x1d\x01\x03! Fantastique\x02\x1d\x01\x03! Gr\xc3\xa2ce \xc3\xa0 cette encre et mes connaissances en arcanisme, je vais pouvoir donner naissance \xc3\xa0 ce que j'appelle un \xe2\x80\x9cparchemin stellaire\xe2\x80\x9d.
80	80	TEXT_JOBREL003_01462_HUBAIRTIN_000_091	Ce parchemin vous permettra de convertir l'\xc3\xa9nergie spirituelle des mat\xc3\xa9rias en lumi\xc3\xa8re et de renforcer votre arme. Notre r\xc3\xaave est enfin \xc3\xa0 port\xc3\xa9e de main, aventu...
81	81	TEXT_JOBREL003_01462_HUBAIRTIN_000_092	Mince\x02\x1d\x01\x03! Dans l'excitation, j'ai compl\xc3\xa8tement oubli\xc3\xa9 un d\xc3\xa9tail qui risque de compliquer la t\xc3\xa2che.
82	82	TEXT_JOBREL003_01462_HUBAIRTIN_000_093	Le transfert du pouvoir des mat\xc3\xa9rias n\xc3\xa9cessite l'utilisation d'un catalyseur particulier, un d\xc3\xa9riv\xc3\xa9 de la mati\xc3\xa8re sombre appel\xc3\xa9 \xe2\x80\x9calexandrite\xe2\x80\x9d.
83	83	TEXT_JOBREL003_01462_HUBAIRTIN_000_094	Ces gemmes d\xc3\xa9gagent une lueur magnifique, un peu \xc3\xa0 la mani\xc3\xa8re d'un prisme frapp\xc3\xa9 par une source de lumi\xc3\xa8re. Depuis toujours, ces pierres nitescentes sont tr\xc3\xa8s pris\xc3\xa9es des collectionneurs. C'est d'ailleurs pour cette raison que la plupart des filons sont d\xc3\xa9j\xc3\xa0 \xc3\xa9puis\xc3\xa9s.
84	84	TEXT_JOBREL003_01462_HUBAIRTIN_000_095	Heureusement, si je puis dire, il arrive qu'on en trouve parfois dans des coffres au tr\xc3\xa9sor. Le probl\xc3\xa8me, c'est qu'ils sont bien cach\xc3\xa9s...
85	85	TEXT_JOBREL003_01462_HUBAIRTIN_000_096	Je sais qu'il existe des cartes indiquant leurs emplacements, par contre j'ignore o\xc3\xb9 est-ce qu'il est possible de s'en procurer. J'imagine qu'une sp\xc3\xa9cialiste des antiquit\xc3\xa9s comme Rowena ou Auriana devrait pouvoir vous renseigner.
86	86	TEXT_JOBREL003_01462_HUBAIRTIN_000_097	Avant que vous ne retourniez dans le Mor Dhona, j'aimerais vous remettre un parchemin stellaire. Ne bougez pas, je vais vous expliquer comment nous allons proc\xc3\xa9der.
87	87	TEXT_JOBREL003_01462_SYSTEM_000_150	Pour obtenir un parchemin stellaire, adressez-vous \xc3\xa0 Hubairtin.
88	88	TEXT_JOBREL003_01462_SYSTEM_000_151	Vous pouvez transf\xc3\xa9rer le pouvoir de 5 types de mat\xc3\xa9rias maximum dans un parchemin. Le type et le nombre de mat\xc3\xa9rias varient en fonction de l'arme antique.
89	89	TEXT_JOBREL003_01462_SYSTEM_100_151	Veuillez noter que la m\xc3\xa9thode d'extraction de l'\xc3\xa9nergie spirituelle mise au point par Hubairtin n'est pas fiable \xc3\xa0 100%. Dans de rares cas, il peut arriver que le transfert de mat\xc3\xa9ria \xc3\xa9choue.
90	90	TEXT_JOBREL003_01462_SYSTEM_000_152	Pour transf\xc3\xa9rer les mat\xc3\xa9rias, vous aurez besoin de catalyseurs appel\xc3\xa9s alexandrites. Vous pourrez en trouver dans des coffres dont l'emplacement est indiqu\xc3\xa9 sur des cartes myst\xc3\xa9rieuses.
91	91	TEXT_JOBREL003_01462_SYSTEM_000_153	Il est possible d'obtenir des cartes myst\xc3\xa9rieuses en \xc3\xa9changeant des m\xc3\xa9moquartz \xc3\xa0 Auriana, au Glas des revenants, ou en effectuant certaines qu\xc3\xaates.
92	92	TEXT_JOBREL003_01462_SYSTEM_100_153	Participer aux AL\xc3\x89A en \xc3\xa9tant \xc3\xa9quip\xc3\xa9\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 d'une arme antique (animus ou sup\xc3\xa9rieure) permet aussi parfois de recevoir des alexandrites en r\xc3\xa9compense.