ffxiv-datamining/exd-xivdb/quest/014/SubPst001_01482_de.csv

1	0	TEXT_SUBPST001_01482_SEQ_00	Der Mogry-Postdirektor hat ein L\xc3\xa4cheln auf den Lippen und einen Brief in seiner Hand.
2	1	TEXT_SUBPST001_01482_SEQ_01	Dein Vorgesetzter hat dir einen weiteren Brief anvertraut. Liefere diesen sicher bei Miounne in ihrem Hexenst\xc3\xbcbchen in Gridania ab.
3	2	TEXT_SUBPST001_01482_SEQ_02	Miounne ist sehr erfreut \xc3\xbcber die guten Nachrichten und erz\xc3\xa4hlt dir die Geschichte von einem Lalafell-Vater und seiner Tochter, die mit ihrem Gro\xc3\x9fvater befreundet sind, und dem gro\xc3\x9fen Wasserrad, das sie errichtet haben. Sie w\xc3\xbcrde es dir gerne einmal zeigen, aber zuvor bittet sie dich darum, vier Silberdisteln in der Stadt zu sammeln.
4	3	TEXT_SUBPST001_01482_SEQ_03	Du hast vier Silberdisteln f\xc3\xbcr Miounne gesammelt. Kehre zu Miounnes Hexenst\xc3\xbcbchen zur\xc3\xbcck und zeige sie ihr.
5	4	TEXT_SUBPST001_01482_SEQ_04	Die von dir gepfl\xc3\xbcckten Blumen zaubern ein L\xc3\xa4cheln auf Miounnes Gesicht und sie bietet dir an, dir das Wasserrad zu zeigen. Begib dich in den Tiefen Wald und warte in der N\xc3\xa4he des Jadeweiher-Ufers auf sie.
6	5	TEXT_SUBPST001_01482_SEQ_05	Miounne erz\xc3\xa4hlt dir die r\xc3\xbchrende Geschichte von Figaga, dem Lalafell-M\xc3\xa4dchen, das den Traum ihres kranken Vaters in die Tat umsetzte. Sie wurde eine Meisterin des Handwerks und errichtete das gro\xc3\x9fe Wasserrad, das nun ihren Namen tr\xc3\xa4gt, bevor sie selbst der gleichen Krankheit erlag. Miounne zollt Figaga an ihrem letzten Ruheplatz Respekt und verabschiedet sich dann. Kehre in das Hexenst\xc3\xbcbchen zur\xc3\xbcck, um den Rest der Geschichte zu erfahren.
7	6	TEXT_SUBPST001_01482_SEQ_06	Zur\xc3\xbcck im Hexenst\xc3\xbcbchen erkl\xc3\xa4rt Miounne dir, dass sie die alte H\xc3\xbctte ihres Gro\xc3\x9fvaters in seinem Sinne zu der jetzigen Herberge ausgebaut hat. Schlie\xc3\x9flich war es ihm immer eine Herzensangelegenheit, zahlreiche Leute auf der Suche nach einer neuen Heimat in Gridania zu unterst\xc3\xbctzen. Dieser Gedanke hat sie auch dazu gebracht, ihre Position in der Abenteurergilde einzunehmen. Miounne dr\xc3\xbcckt einmal mehr ihre Freude dar\xc3\xbcber aus, dich getroffen zu haben und kann es kaum erwarten, auch zuk\xc3\xbcnftigen Abenteurern auf ihrem Weg zu helfen.
8	7	TEXT_SUBPST001_01482_SEQ_07
9	8	TEXT_SUBPST001_01482_SEQ_08
10	9	TEXT_SUBPST001_01482_SEQ_09
11	10	TEXT_SUBPST001_01482_SEQ_10
12	11	TEXT_SUBPST001_01482_SEQ_11
13	12	TEXT_SUBPST001_01482_SEQ_12
14	13	TEXT_SUBPST001_01482_SEQ_13
15	14	TEXT_SUBPST001_01482_SEQ_14
16	15	TEXT_SUBPST001_01482_SEQ_15
17	16	TEXT_SUBPST001_01482_SEQ_16
18	17	TEXT_SUBPST001_01482_SEQ_17
19	18	TEXT_SUBPST001_01482_SEQ_18
20	19	TEXT_SUBPST001_01482_SEQ_19
21	20	TEXT_SUBPST001_01482_SEQ_20
22	21	TEXT_SUBPST001_01482_SEQ_21
23	22	TEXT_SUBPST001_01482_SEQ_22
24	23	TEXT_SUBPST001_01482_SEQ_23
25	24	TEXT_SUBPST001_01482_TODO_00	Den Brief bei Miounne abliefern
26	25	TEXT_SUBPST001_01482_TODO_01	Silberdisteln in Alt-Gridania pfl\xc3\xbccken
27	26	TEXT_SUBPST001_01482_TODO_02	Silberdisteln in Neu-Gridania pfl\xc3\xbccken
28	27	TEXT_SUBPST001_01482_TODO_03	Die Silberdisteln bei Miounne abliefern
29	28	TEXT_SUBPST001_01482_TODO_04	Im Tiefen Wald auf Miounne warten
30	29	TEXT_SUBPST001_01482_TODO_05	Mit Miounne im Hexenst\xc3\xbcbchen sprechen
31	30	TEXT_SUBPST001_01482_TODO_06
32	31	TEXT_SUBPST001_01482_TODO_07
33	32	TEXT_SUBPST001_01482_TODO_08
34	33	TEXT_SUBPST001_01482_TODO_09
35	34	TEXT_SUBPST001_01482_TODO_10
36	35	TEXT_SUBPST001_01482_TODO_11
37	36	TEXT_SUBPST001_01482_TODO_12
38	37	TEXT_SUBPST001_01482_TODO_13
39	38	TEXT_SUBPST001_01482_TODO_14
40	39	TEXT_SUBPST001_01482_TODO_15
41	40	TEXT_SUBPST001_01482_TODO_16
42	41	TEXT_SUBPST001_01482_TODO_17
43	42	TEXT_SUBPST001_01482_TODO_18
44	43	TEXT_SUBPST001_01482_TODO_19
45	44	TEXT_SUBPST001_01482_TODO_20
46	45	TEXT_SUBPST001_01482_TODO_21
47	46	TEXT_SUBPST001_01482_TODO_22
48	47	TEXT_SUBPST001_01482_TODO_23
49	48	TEXT_SUBPST001_01482_LETTERMOOGLE_000_000	\x02\x088\xe9\x05\xff\x1bMeine Lieblingsassistentin\xff\x18Mein Lieblingsassistent\x03, eifrig wie immer! Als Belohnung f\xc3\xbcr deine Dienste habe ich eine Aufgabe f\xc3\xbcr dich, die h\xc3\xb6chst erfreulich sein sollte, kupo.
50	49	TEXT_SUBPST001_01482_LETTERMOOGLE_000_001	Ich habe hier einen Brief f\xc3\xbcr Miounne in ihrem Hexenst\xc3\xbcbchen in Gridania. Ah, ich kann die warmen Sonnenstrahlen, die sich ihren Weg durch die Wipfel bahnen, fast schon f\xc3\xbchlen. Dazu eine hei\xc3\x9fe Tasse Kr\xc3\xa4utertee in meiner Hand ... Da m\xc3\xb6chte ich den Brief fast schon selber ausliefern!
51	50	TEXT_SUBPST001_01482_LETTERMOOGLE_000_002	Aber ich will mir ja nicht nachsagen lassen, dass dein Vorgesetzter geizig mit den angenehmeren Aufgaben w\xc3\xa4re. Nein, dieser Einsatz ist f\xc3\xbcr dich. Viel Spa\xc3\x9f dabei, kupo!
52	51	TEXT_SUBPST001_01482_LETTERMOOGLE_000_005	Der Brief ist f\xc3\xbcr Miounne im Hexenst\xc3\xbcbchen in Gridania bestimmt. Viel Spa\xc3\x9f bei der Zustellung, kupo!
53	52	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_010	Willkommen daheim, \x02\x08\x1d\xe9\x05\xff\x0cmeine Liebe\xff\x0cmein Freund\x03. Du hast dir ja wirklich einen Namen gemacht, hm? Manchmal meine ich, sogar von den B\xc3\xa4umen selbst Geschichten von deinen Gro\xc3\x9ftaten zu vernehmen.
54	53	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_011	Willkommen im Hexenst\xc3\xbcbchen, \x02\x08\x1d\xe9\x05\xff\x0cmeine Liebe\xff\x0cmein Freund\x03. Du hast dir ja wirklich einen Namen gemacht, hm? Manchmal meine ich, sogar von den B\xc3\xa4umen selbst Geschichten von deinen Gro\xc3\x9ftaten zu vernehmen.
55	54	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_012	Ein Brief, sagst du? Lass mich mal sehen ... Oje, anscheinend wird es bald schon eine noch gr\xc3\xb6\xc3\x9fere Nachfrage nach Aalpastete geben. Der Ofen ruft nach mir ... Nicht, dass ich mich dar\xc3\xbcber beschweren w\xc3\xbcrde.
56	55	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_013	Immerhin verbringen viele Leute ihr ganzes Leben, ohne jemals zu erfahren, wie es sich anf\xc3\xbchlt, wenn eine der eigenen Kreationen von so vielen Eorz\xc3\xa4ern geliebt wird. Hm, das erinnert mich an eine Geschichte ...
57	56	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_014	Vor vielen Jahren, als ich noch ein Kind war, kamen ein \xc3\xa4lterer Lalafell-Herr und seine Tochter in den Finsterwald.
58	57	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_015	Die genauen Hintergr\xc3\xbcnde, warum sie hier gelandet sind, sind mir leider nicht bekannt. Der Vater war kein Mann vieler Worte. Auf jeden Fall schien ihre Heimat weit entfernt zu sein, und sie hatten eine weite Reise hinter sich, ehe sie sich in Gridania niederlie\xc3\x9fen.
59	58	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_016	Die Gebieter k\xc3\xbcmmern sich nicht um Grenzen, die von uns gezogen werden. Alle, die den Wald mit Respekt behandeln, k\xc3\xb6nnen sich seiner Gunst sicher sein. Leider war damals von diesem Respekt wenig zu sehen ...
60	59	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_017	Mein Gro\xc3\x9fvater hatte Mitleid mit dem armen Mann und seiner Tochter und bot ihnen hier in diesem Geb\xc3\xa4ude eine Unterkunft an. Damals war dies lediglich eine einfache Lagerh\xc3\xbctte f\xc3\xbcr die Wasserm\xc3\xbchle, ganz anders als der lebhafte Versammlungsort, der es heute ist.
61	60	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_018	Mein Gro\xc3\x9fvater betrieb die M\xc3\xbchle, musst du wissen, genau wie sein Vater vor ihm. Dadurch hatte unsere Familie einen gewissen Status inne. Es gab zwar einige Leute, die das Wohlwollen meines Gro\xc3\x9fvaters gegen\xc3\xbcber Fremden kritisch be\xc3\xa4ugten, aber niemand hat es je gewagt, etwas dazu zu sagen.
62	61	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_100_018	Mit der Zeit begriffen die Gridanier, dass der Mann und seine junge Tochter ehrliche und friedliebende Leute waren - genau wie wir.
63	62	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_019	Mit dem Segen ihrer neuen Landsleute verst\xc3\xa4rkte sich auch die Liebe der beiden zu ihrer neuen Heimat. Als die \xc3\x9cberlegungen begannen, ein neues Wasserrad zu errichten, war der Vater - urspr\xc3\xbcnglich ein Schiffsbauer - unter den ersten, die ihre Dienste anboten, und mein Gro\xc3\x9fvater tat es ihm gleich.
64	63	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_020	Es gab zwar einige unvorhergesehene Schwierigkeiten, aber das Rad wurde schlie\xc3\x9flich fertiggestellt und ist noch heute eine der gr\xc3\xb6\xc3\x9ften architektonischen Errungenschaften Gridanias und ein wichtiger Teil unseres Lebens. Wenn du etwas Zeit entbehren kannst, w\xc3\xbcrde ich es nur zu gerne mit dir zusammen aufsuchen.
65	64	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_021	Bevor wir gehen, m\xc3\xb6chte ich dich jedoch um einen kleinen Gefallen bitten. W\xc3\xa4rest du so freundlich, vier Silberdisteln f\xc3\xbcr mich in der Stadt zu pfl\xc3\xbccken und mir zu bringen? Ich w\xc3\xbcrde dich ja begleiten, aber leider habe ich in der K\xc3\xbcche zu tun ...
66	65	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_025	W\xc3\xa4rest du so freundlich, vier Silberdisteln f\xc3\xbcr mich in der Stadt zu pfl\xc3\xbccken und mir zu bringen, bevor wir zum Wasserrad aufbrechen? Ich w\xc3\xbcrde dich ja begleiten, aber leider habe ich in der K\xc3\xbcche zu tun ...
67	66	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_030	Ah, willkommen zur\xc3\xbcck. Konntest du die Silberdisteln auftreiben?
68	67	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_031	Oh, wie sch\xc3\xb6n! Sie sind zwar nicht gerade selten, aber zaubern mir doch immer wieder ein L\xc3\xa4cheln aufs Gesicht. Den besten Blick auf das Wasserrad hat man vom Jadeweiher-Ufer. Geh ruhig schon mal vor, ich werde bald nachkommen.
69	68	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_035	Vielen Dank f\xc3\xbcr die Silberdisteln, \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03. Sie sind zwar nicht gerade selten, aber zaubern mir doch immer wieder ein L\xc3\xa4cheln aufs Gesicht. Den besten Blick auf das Wasserrad hat man vom Jadeweiher-Ufer. Geh ruhig schon mal vor, ich werde bald nachkommen.
70	69	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_040	Ah, \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03. Ich hoffe, ich habe dich nicht allzu lange warten lassen.
71	70	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_100_040	Komm schon, werfen wir einen Blick auf das Wasserrad aus meiner Geschichte. Sieh dir den Stolz der Nation an: Figagas Geschenk!
72	71	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_041	Ist es nicht eine wahre Sch\xc3\xb6nheit? Ich war schon unz\xc3\xa4hlige Male hier, aber ich erstarre noch immer in Ehrfurcht angesichts seiner puren Gr\xc3\xb6\xc3\x9fe, wenn ich hier stehe. Das Band zwischen meinem Gro\xc3\x9fvater und der Lalafell-Handwerkerin r\xc3\xa4umt ihm einen ganz besonderen Platz in meinem Herzen ein. Wenn sie seine Fertigstellung doch nur selbst h\xc3\xa4tten erleben d\xc3\xbcrfen ...
73	72	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_042	Ich sprach von gewissen Schwierigkeiten, nicht wahr? Nun, nur wenige Tage, nachdem er den Entwurf f\xc3\xbcr die neue M\xc3\xbchle fertiggestellt hatte, wurde der arme Lalafell - bis dahin eigentlich kerngesund f\xc3\xbcr sein Alter - pl\xc3\xb6tzlich krank. Es fing mit einem harmlosen Husten an und wurde immer schlimmer. Zwei Wochen sp\xc3\xa4ter ist er gestorben.
74	73	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_043	Ohne seinen Bauleiter kam das Projekt zum Erliegen. Viele hielten es f\xc3\xbcr unvermeidlich, die Konstruktion des Rades einfach ganz abzublasen. Dann jedoch trat die Tochter auf den Plan und gelobte, den Traum ihres Vaters in die Tat umzusetzen.
75	74	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_044	Ihre Herkunft lie\xc3\x9f sich nicht verleugnen, aber das M\xc3\xa4dchen hatte in ihrem Leben noch nie einen Hammer anger\xc3\xbchrt. Das schien sie jedoch genauso wenig zu k\xc3\xbcmmern wie die zweifelnden Worte der anderen. Sie trat in die Gilde der Zimmerer ein und war fest entschlossen, in die Fu\xc3\x9fstapfen ihres Vaters zu treten.
76	75	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_045	Sie war blo\xc3\x9f ein kleines, sch\xc3\xbcchternes M\xc3\xa4dchen ... und hatte immer eine Silberdistel im Haar. Innerhalb eines Jahres war klar, dass sie \xc3\xa4u\xc3\x9ferst begabt im Umgang mit dem Hammer war. Nach f\xc3\xbcnf Jahren hatte sie sich F\xc3\xa4higkeiten zugelegt, an denen ein gew\xc3\xb6hnlicher Zimmerer ein Leben lang feilt. Und nach zehn Jahren hatte sie den Traum ihres Vaters Realit\xc3\xa4t werden lassen.
77	76	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_046	Aus dem sch\xc3\xbcchternen M\xc3\xa4dchen mit der Silberdistel im Haar war eine starke, stolze Frau geworden - und eine der besten Handwerkerinnen, die es hier je gegeben hat. Das ist die Geschichte von Figaga.
78	77	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_047	Ach, wenn ich nur an all die Wunder denke, die sie h\xc3\xa4tte vollbringen k\xc3\xb6nnen! Leider war ihr Werk kaum vollbracht, als auch sie der gleichen Plage zum Opfer fiel, die ihren Vater das Leben kostete.
79	78	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_048	Obwohl sie nicht mehr unter uns weilt, ist sie doch ein Quell der Inspiration f\xc3\xbcr zahlreiche Frauen Gridanias - mich eingeschlossen. An dieser Stelle habe ich ihre Asche begraben, damit sie stets einen Blick auf die gr\xc3\xb6\xc3\x9fte Errungenschaft von ihrem Vater und sich werfen kann.
80	79	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_049	Vielen Dank noch mal, \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03. Ich bin mir sicher, dass die Blumen, die du heute gepfl\xc3\xbcckt hast, ein L\xc3\xa4cheln auf Figagas Gesicht gezaubert haben. Nun, ich denke, wir sollten wieder zur\xc3\xbcckkehren.
81	80	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_050	Es war sehr nett von dir, mich hierher zu begleiten. Die Geschichte von Figaga wollte ich dir schon lange erz\xc3\xa4hlen, da auch du ja aus einem weit entfernten Land zu uns gekommen bist.
82	81	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_051	Durch die Umwandlung der alten Lagerh\xc3\xbctte meines Gro\xc3\x9fvaters in den lebhaften Versammlungsort dieser Tage wollte ich den Geist bewahren, den mein Gro\xc3\x9fvater seinen Lalafell-Freunden entgegengebracht hat - alle willkommen zu hei\xc3\x9fen und zu akzeptieren, die Unterschlupf suchen, egal, wo sie herkommen, oder was sie f\xc3\xbcr eine Vergangenheit haben.
83	82	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_052	Und diesem Geist entsprechend habe ich auch meinen derzeitigen Platz in der Abenteurergilde eingenommen.
84	83	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_053	So habe ich zu meiner Berufung gefunden, so durfte ich dich kennenlernen, und so habe ich die freudigen Nachrichten vernommen, die du mir \xc3\xbcberbracht hast.
85	84	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_054	Der Brief, den du mir zugestellt hast, kam n\xc3\xa4mlich von der Gilde. Anscheinend werde ich schon bald eine ganze Reihe neuer Rekruten willkommen hei\xc3\x9fen d\xc3\xbcrfen und nichts k\xc3\xb6nnte mich gl\xc3\xbccklicher machen.
86	85	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_055	Ich wollte diese Neuigkeiten mit Figaga und dir teilen. Immerhin ist es nicht zuletzt dir und deinen Heldentaten zu verdanken, dass so viele mutige junge M\xc3\xa4nner und Frauen dem Ruf des Abenteuers folgen.
87	86	TEXT_SUBPST001_01482_MIOUNNE_000_056	Du bist wahrlich ein leuchtendes Vorbild f\xc3\xbcr alle Gridanier - nein, f\xc3\xbcr die ganze Welt. M\xc3\xb6ge dein Stern stets hell \xc3\xbcber uns leuchten, \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03.
88	87	TEXT_SUBPST001_01482_SYSTEM_000_000	Dank deiner erfolgreichen Lieferung hat sich dein Ruf als Postbot\x02\x08\n\xe9\x05\xff\x03in\xff\x02e\x03 verbessert!