ffxiv-datamining/exd-xivdb/quest/015/HeaVna102_01581_fr.csv

1	0	TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_00	Alphinaud semble impatient \xc3\xa0 l'id\xc3\xa9e de partir \xc3\xa0 la d\xc3\xa9couverte de la sainte Cit\xc3\xa9.
2	1	TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_01	Alphinaud a d\xc3\xa9cid\xc3\xa9 de suivre les conseils du comte de Fortemps et de partir \xc3\xa0 la d\xc3\xa9couverte d'Ishgard. Parlez au serviteur des Fortemps pour commencer la visite.
3	2	TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_02	Votre premi\xc3\xa8re destination est le Hoplon. Parlez au serviteur des Fortemps qui vous y attend pour \xc3\xa9couter ses explications.
4	3	TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_03	Le serviteur des Fortemps souhaite maintenant vous pr\xc3\xa9senter \xc3\xa0 Elaisse, une personne influente des quartiers marchands ishgardais. Rendez-vous au Crosseron pr\xc3\xa9cieux et adressez-vous \xc3\xa0 elle.
5	4	TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_04	Vous avez fait connaissance avec Elaisse, qui vous a assur\xc3\xa9 que vous et vos compagnons seriez les bienvenus sur les all\xc3\xa9es marchandes du Crosseron pr\xc3\xa9cieux. Allez maintenant retrouver le serviteur des Fortemps sur la place de l'\xc3\x89th\xc3\xa9rite.
6	5	TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_05	C'est ici que se termine votre premi\xc3\xa8re visite de la sainte Cit\xc3\xa9. Si vous ne vous \xc3\xaates pas encore harmonis\xc3\xa9\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 avec l'\xc3\xa9th\xc3\xa9rite, profitez-en pour le faire d\xc3\xa8s maintenant.
7	6	TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_06
8	7	TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_07
9	8	TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_08
10	9	TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_09
11	10	TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_10
12	11	TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_11
13	12	TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_12
14	13	TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_13
15	14	TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_14
16	15	TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_15
17	16	TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_16
18	17	TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_17
19	18	TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_18
20	19	TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_19
21	20	TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_20
22	21	TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_21
23	22	TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_22
24	23	TEXT_HEAVNA102_01581_SEQ_23
25	24	TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_00	Parler au serviteur des Fortemps
26	25	TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_01	Parler au serviteur des Fortemps, au Hoplon
27	26	TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_02	Parler \xc3\xa0 Elaisse, au Crosseron pr\xc3\xa9cieux
28	27	TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_03	Parler au serviteur des Fortemps, sur la place de l'\xc3\x89th\xc3\xa9rite
29	28	TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_04
30	29	TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_05
31	30	TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_06
32	31	TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_07
33	32	TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_08
34	33	TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_09
35	34	TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_10
36	35	TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_11
37	36	TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_12
38	37	TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_13
39	38	TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_14
40	39	TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_15
41	40	TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_16
42	41	TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_17
43	42	TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_18
44	43	TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_19
45	44	TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_20
46	45	TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_21
47	46	TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_22
48	47	TEXT_HEAVNA102_01581_TODO_23
49	48	TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_010	Comme nous l'a fort justement sugg\xc3\xa9r\xc3\xa9 le comte de Fortemps, je propose que nous fassions le tour d'Ishgard afin de nous familiariser avec la topographie des lieux.
50	49	TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_011	M\xc3\xaame s'il fait preuve de la plus grande hospitalit\xc3\xa9 \xc3\xa0 notre \xc3\xa9gard, cela ne nous dispense pas de faire les efforts n\xc3\xa9cessaires pour faire avancer les choses de notre c\xc3\xb4t\xc3\xa9. Et pour cela, il me para\xc3\xaet essentiel que nous connaissions la cit\xc3\xa9 sur le bout des doigts.
51	50	TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_000_012	Vous avez raison. Nous avons besoin de savoir o\xc3\xb9 se trouvent les march\xc3\xa9s pour faire nos courses, d'apprendre \xc3\xa0 nous servir des moyens de transport... Sans oublier de nous familiariser avec les endroits o\xc3\xb9 on peut s'informer\x02\x1d\x01\x03!
52	51	TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_013	Exactement. Plus nous en saurons sur Ishgard et ses coulisses, plus notre action sera efficace.
53	52	TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_014	Comte, nous allons suivre votre conseil et partir \xc3\xa0 la d\xc3\xa9couverte de votre cit\xc3\xa9.
54	53	TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_015	Voil\xc3\xa0 qui me semble \xc3\xaatre une sage d\xc3\xa9cision. Mon serviteur vous accompagnera et se chargera de vous guider au cas o\xc3\xb9 vous viendriez \xc3\xa0 vous \xc3\xa9garer.
55	54	TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_016	Oh, j'allais oublier le plus important. Il y a quelque chose que j'aimerais vous remettre...
56	55	TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_017	As-tu pr\xc3\xa9par\xc3\xa9 ce que je t'ai demand\xc3\xa9\x02\x1d\x01\x03? Dans ce cas, donnes-en un \xc3\xa0 chacun de nos invit\xc3\xa9s.
57	56	TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_018	Tout de suite, Monsieur le comte.
58	57	TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_019	Ces certificats sont la preuve que vous \xc3\xaates des invit\xc3\xa9s officiels de la maison Fortemps.
59	58	TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_020	Comme vous le savez, les portes de notre cit\xc3\xa9 sont longtemps rest\xc3\xa9es scell\xc3\xa9es, et la plupart des Ishgardais ne sont pas habitu\xc3\xa9s \xc3\xa0 c\xc3\xb4toyer des \xc3\xa9trangers...
60	59	TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_021	Si certaines personnes devaient vous manquer de respect ou se montrer d\xc3\xa9sagr\xc3\xa9ables envers vous, il vous suffirait de montrer ce document pour qu'on vous laisse en paix. Consid\xc3\xa9rez-le comme un talisman protecteur.
61	60	TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_022	Votre attention nous touche, Monsieur le comte. Soyez assur\xc3\xa9 qu'en aucun cas nous ne commettrons des actes susceptibles de d\xc3\xa9shonorer le nom de votre famille.
62	62	TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_000_024	Oui, Chef\x02\x1d\x01\x03!
63	63	TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_000_025	La maison de sire Haurchefant est la plus luxueuse que j'aie jamais vue\x02\x1d\x01\x03! La r\xc3\xa9putation des quatre grandes familles d'Ishgard n'\xc3\xa9tait pas usurp\xc3\xa9e.
64	64	TEXT_HEAVNA102_01581_EDMONT_000_026	Faites ici comme chez vous, mon ami\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03. Vous et vos compagnons \xc3\xaates mes invit\xc3\xa9s, et les portes de ma demeure vous seront ouvertes \xc3\xa0 toute heure.
65	65	TEXT_HEAVNA102_01581_EMMANELLAIN_000_027	Il ne fait aucun doute que les comm\xc3\xa8res de la cit\xc3\xa9 ont d\xc3\xa9j\xc3\xa0 fait courir le bruit de la pr\xc3\xa9sence d'invit\xc3\xa9s \xc3\xa9trangers dans le manoir des Fortemps.
66	66	TEXT_HEAVNA102_01581_ARTOIREL_000_028	Comme tous les membres de la maison Fortemps avant moi, je vous souhaite la bienvenue \xc3\xa0 Ishgard.
67	67	TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_029	La sainte Cit\xc3\xa9 d'Ishgard... Depuis le temps que j'en entends parler, j'ai toujours eu envie de la visiter.
68	69	TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_030	Pour commencer, nous allons visiter le Hoplon, la place o\xc3\xb9 se trouve la Vo\xc3\xbbte, le centre des affaires politiques et religieuses d'Ishgard. On peut dire que c'est le c\xc5\x93ur de la sainte Cit\xc3\xa9.
69	70	TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_031	Ensuite, je vous emm\xc3\xa8nerai au Crosseron pr\xc3\xa9cieux, o\xc3\xb9 vous trouverez toutes les boutiques \xc3\xa0 m\xc3\xaame de satisfaire vos besoins les plus divers, puis \xc3\xa0 la place de l'\xc3\x89th\xc3\xa9rite, d'o\xc3\xb9 vous pourrez vous d\xc3\xa9placer rapidement en divers endroits de la ville.
70	71	TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_032	La Vo\xc3\xbbte... C'est donc d'ici que s'exerce l'autorit\xc3\xa9 de Thordan VII sur la sainte Cit\xc3\xa9.
71	72	TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_000_033	D\xc3\xa9cid\xc3\xa9ment, les Ishgardais ont un go\xc3\xbbt tr\xc3\xa8s prononc\xc3\xa9 pour les statues\x02\x1d\x01\x03! Peut-\xc3\xaatre que je pourrais faire fortune en me lan\xc3\xa7ant dans une carri\xc3\xa8re de tailleuse de pierre\x02\x1d\x01\x03?
72	73	TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_040	Nous sommes au Hoplon, la plus grande place de la cit\xc3\xa9. Elle tient son nom de l'imposant bouclier de bronze que porte notre protectrice, Halone la Conqu\xc3\xa9rante.
73	74	TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_041	Quant au majestueux b\xc3\xa2timent qui nous domine, la Vo\xc3\xbbte, c'est l'endroit o\xc3\xb9 sont prises les d\xc3\xa9cisions importantes de la politique ishgardaise.
74	75	TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_042	C'est aussi l\xc3\xa0 que r\xc3\xa9side l'archev\xc3\xaaque Thordan VII, chef de l'\xc3\x89glise orthodoxe ishgardaise et premier dirigeant de notre cit\xc3\xa9.
75	76	TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_043	Et ces statues, au sud de la place, repr\xc3\xa9sentent-elles les douze chevaliers du roi Thordan\x02\x1d\x01\x03?
76	77	TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_044	Exactement, Messire Alphinaud. Les douze braves chevaliers qui ont combattu aux c\xc3\xb4t\xc3\xa9s du roi Thordan pour vaincre Nidhogg. Nous les consid\xc3\xa9rons comme les p\xc3\xa8res fondateurs d'Ishgard.
77	78	TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_045	Notre cit\xc3\xa9 est riche d'histoire et de traditions, et vous pourrez en apprendre plus en explorant les Contreforts, si le c\xc5\x93ur vous en dit.
78	79	TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_046	Permettez-moi maintenant de vous guider au Crosseron pr\xc3\xa9cieux. L\xc3\xa0-bas, je vous pr\xc3\xa9senterai \xc3\xa0 dame Elaisse, qui jouit d'une grande influence dans les quartiers marchands.
79	80	TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_047	Pas de traces de destruction ici non plus. \xc3\x80 voir ces marchands vaquer \xc3\xa0 leurs occupations comme si de rien n'\xc3\xa9tait, on pourrait croire que l'attaque des Dravaniens n'a pas eu lieu.
80	81	TEXT_HEAVNA102_01581_TATARU_000_048	Si vous voulez acheter quelque chose, laissez-moi n\xc3\xa9gocier. Je vais vous montrer comment on obtient une ristourne\x02\x1d\x01\x03!
81	82	TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_049	H\xc3\xa9ritiers de la Septi\xc3\xa8me Aube, je vous pr\xc3\xa9sente dame Elaisse.
82	83	TEXT_HEAVNA102_01581_ELAISSE_000_050	Au vu de votre accoutrement, je doute que vous soyez des marchands itin\xc3\xa9rants... Puis-je savoir \xc3\xa0 qui ai-je l'honneur\x02\x1d\x01\x03?
83	84	TEXT_HEAVNA102_01581_ELAISSE_000_051	Oh, vous \xc3\xaates les h\xc3\xb4tes de la maison Fortemps\x02\x1d\x01\x03? Comme c'est int\xc3\xa9ressant...
84	85	TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_052	Avec la b\xc3\xa9n\xc3\xa9diction du Comte de Fortemps, nous allons s\xc3\xa9journer pendant quelque temps \xc3\xa0 Ishgard. Par cons\xc3\xa9quent, nous aurons s\xc3\xbbrement besoin de nous approvisionner et d'acqu\xc3\xa9rir divers \xc3\xa9quipements dans les \xc3\xa9choppes du quartier.
85	86	TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_053	C'est la raison pour laquelle nous sommes venus \xc3\xa0 votre rencontre, afin de vous assurer de nos bonnes intentions. Ceci \xc3\xa9tant, si vous \xc3\xa9prouvez une g\xc3\xaane \xc3\xa0 l'id\xc3\xa9e de faire affaire avec des \xc3\xa9trangers, nous...
86	87	TEXT_HEAVNA102_01581_ELAISSE_000_054	Jeune homme, vous et vos ami\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03s pouvez \xc3\xaatre tranquilles. Le commerce est notre raison d'\xc3\xaatre, et il n'est personne sur le Crosseron pr\xc3\xa9cieux qui refusera votre argent.
87	88	TEXT_HEAVNA102_01581_ELAISSE_000_055	Que vous d\xc3\xa9siriez acheter des armes, des armures, des rem\xc3\xa8des ou des mat\xc3\xa9riaux, vous trouverez ici tout ce dont vous aurez besoin. Et vous serez accueillis comme il se doit, je m'en porte garante.
88	89	TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_056	Tr\xc3\xa8s bien, nous allons \xc3\xa0 pr\xc3\xa9sent nous rendre sur la place de l'\xc3\x89th\xc3\xa9rite. Si vous voulez bien me suivre...
89	90	TEXT_HEAVNA102_01581_ALPHINAUD_000_057	Oui, je me suis bien harmonis\xc3\xa9 avec l'\xc3\xa9th\xc3\xa9rite. Vous aussi, je suppose\x02\x1d\x01\x03?
90	92	TEXT_HEAVNA102_01581_BUTLER01581_000_060	Nous voici arriv\xc3\xa9s sur la place de l'\xc3\x89th\xc3\xa9rite. Si vous ne vous \xc3\xaates pas encore harmonis\xc3\xa9\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03, je vous sugg\xc3\xa8re de le faire maintenant.