ffxiv-datamining/exd-xivdb/quest/015/SubCts819_01558_fr.csv

1	0	TEXT_SUBCTS819_01558_SEQ_00	Alys a besoin de vous pour remonter le moral d'un client.
2	1	TEXT_SUBCTS819_01558_SEQ_01	Alys s'inqui\xc3\xa8te pour un client r\xc3\xa9gulier du Septi\xc3\xa8me ciel, l'artisan Eginolf, qui semble avoir de graves soucis. Elle esp\xc3\xa8re que quelques mots d'encouragement d'\x02\x08$\xe9\x05\xff\x11une aventuri\xc3\xa8re\xff\x0eun aventurier\x03 de votre stature pourraient lui remonter le moral. Allez parler \xc3\xa0 Eginolf \xc3\xa0 la maison des splendeurs de Rowena au Glas des revenants.
3	2	TEXT_SUBCTS819_01558_SEQ_02	Eginolf vous a expliqu\xc3\xa9 que Rowena, son employeuse, a exig\xc3\xa9 qu'il cr\xc3\xa9e de nouveaux \xc3\xa9quipements \x02\x1a\x02\x02\x03jamais vus auparavant\x02\x1a\x02\x01\x03. Malheureusement, aucune id\xc3\xa9e originale ne lui vient \xc3\xa0 l'esprit. Cependant, il a trouv\xc3\xa9 l'inspiration en vous parlant. Pour vous remercier, il vous a offert de modifier vos artefacts pour qu'ils puissent \xc3\xaatre teints.
4	3	TEXT_SUBCTS819_01558_SEQ_03
5	4	TEXT_SUBCTS819_01558_SEQ_04
6	5	TEXT_SUBCTS819_01558_SEQ_05
7	6	TEXT_SUBCTS819_01558_SEQ_06
8	7	TEXT_SUBCTS819_01558_SEQ_07
9	8	TEXT_SUBCTS819_01558_SEQ_08
10	9	TEXT_SUBCTS819_01558_SEQ_09
11	10	TEXT_SUBCTS819_01558_SEQ_10
12	11	TEXT_SUBCTS819_01558_SEQ_11
13	12	TEXT_SUBCTS819_01558_SEQ_12
14	13	TEXT_SUBCTS819_01558_SEQ_13
15	14	TEXT_SUBCTS819_01558_SEQ_14
16	15	TEXT_SUBCTS819_01558_SEQ_15
17	16	TEXT_SUBCTS819_01558_SEQ_16
18	17	TEXT_SUBCTS819_01558_SEQ_17
19	18	TEXT_SUBCTS819_01558_SEQ_18
20	19	TEXT_SUBCTS819_01558_SEQ_19
21	20	TEXT_SUBCTS819_01558_SEQ_20
22	21	TEXT_SUBCTS819_01558_SEQ_21
23	22	TEXT_SUBCTS819_01558_SEQ_22
24	23	TEXT_SUBCTS819_01558_SEQ_23
25	24	TEXT_SUBCTS819_01558_TODO_00	Parler \xc3\xa0 Eginolf, au Glas des revenants
26	25	TEXT_SUBCTS819_01558_TODO_01
27	26	TEXT_SUBCTS819_01558_TODO_02
28	27	TEXT_SUBCTS819_01558_TODO_03
29	28	TEXT_SUBCTS819_01558_TODO_04
30	29	TEXT_SUBCTS819_01558_TODO_05
31	30	TEXT_SUBCTS819_01558_TODO_06
32	31	TEXT_SUBCTS819_01558_TODO_07
33	32	TEXT_SUBCTS819_01558_TODO_08
34	33	TEXT_SUBCTS819_01558_TODO_09
35	34	TEXT_SUBCTS819_01558_TODO_10
36	35	TEXT_SUBCTS819_01558_TODO_11
37	36	TEXT_SUBCTS819_01558_TODO_12
38	37	TEXT_SUBCTS819_01558_TODO_13
39	38	TEXT_SUBCTS819_01558_TODO_14
40	39	TEXT_SUBCTS819_01558_TODO_15
41	40	TEXT_SUBCTS819_01558_TODO_16
42	41	TEXT_SUBCTS819_01558_TODO_17
43	42	TEXT_SUBCTS819_01558_TODO_18
44	43	TEXT_SUBCTS819_01558_TODO_19
45	44	TEXT_SUBCTS819_01558_TODO_20
46	45	TEXT_SUBCTS819_01558_TODO_21
47	46	TEXT_SUBCTS819_01558_TODO_22
48	47	TEXT_SUBCTS819_01558_TODO_23
49	49	TEXT_SUBCTS819_01558_ALYS_000_001	Connaissez-vous un artisan du nom d'Eginolf\x02\x1d\x01\x03? C'est un homme \xc3\xa0 l'habilet\xc3\xa9 r\xc3\xa9put\xc3\xa9e qui travaille pour Rowena.
50	50	TEXT_SUBCTS819_01558_ALYS_000_002	C'est un de nos clients r\xc3\xa9guliers ici au Septi\xc3\xa8me ciel, et je n'ai pas pu m'emp\xc3\xaacher de remarquer qu'il buvait plus que de raison ces derniers temps, tout en maugr\xc3\xa9ant apr\xc3\xa8s son travail.
51	51	TEXT_SUBCTS819_01558_ALYS_000_003	Ce n'est pas peut-\xc3\xaatre pas tr\xc3\xa8s important, mais si vous pouviez lui parler un peu... Quelques mots d'encouragement d'\x02\x08$\xe9\x05\xff\x11une aventuri\xc3\xa8re\xff\x0eun aventurier\x03 de votre stature feraient certainement beaucoup pour lui remonter le moral.
52	52	TEXT_SUBCTS819_01558_ALYS_000_004	\x02\x08\xb5\xe3\xe9\x0c\r\xffa\x02\x08]\xe3\xe9\x0c\x05\xff.M\xc3\xaame \xc3\xa0 cette heure-ci, il doit \xc3\xaatre encore\xff(\xc3\x80 cette heure-ci, il doit d\xc3\xa9j\xc3\xa0 \xc3\xaatre\x03\xffM\x02\x08I\xe3\xe9\x0c\x12\xff\x14Il est certainement\xff.M\xc3\xaame \xc3\xa0 cette heure-ci, il doit \xc3\xaatre encore\x03\x03 \xc3\xa0 la maison des splendeurs de Rowena.
53	54	TEXT_SUBCTS819_01558_EGINOLF_000_001	Je suis bien Eginolf, en effet. Je suis un forgeron et armurier, escla... euh, travaillant exclusivement pour madame Rowena.
54	55	TEXT_SUBCTS819_01558_EGINOLF_000_002	Peut-\xc3\xaatre avez-vous entendu parler des \xc3\xa9quipements antiques\x02\x1d\x01\x03? Ce sont les armures d'antan remises au go\xc3\xbbt du jour. Elles ont fait fureur aupr\xc3\xa8s des aventuriers pendant un temps.
55	56	TEXT_SUBCTS819_01558_EGINOLF_000_003	Malheureusement, la mode est une ma\xc3\xaetresse inconstante, et les commandes derni\xc3\xa8rement sont au plus bas. Madame Rowena, qui n'est d\xc3\xa9j\xc3\xa0 pas d'humeur facile habituellement, est d\xc3\xa9sormais positivement impossible. Elle a exig\xc3\xa9 que je fabrique des armures originales\x02\x1d\x01\x03; \x02\x1a\x02\x02\x03du jamais vu auparavant\x02\x1a\x02\x01\x03 sont ses mots exacts\x02\x1d\x01\x03!
56	57	TEXT_SUBCTS819_01558_EGINOLF_000_004	Je ne sais pas du tout par o\xc3\xb9 commencer\x02\x1d\x01\x03! Les id\xc3\xa9es, \xc3\xa7a ne tombe pas du ciel, elle m'en demande trop\x02\x1d\x01\x03! Mais si jamais je ne trouve rien...
57	58	TEXT_SUBCTS819_01558_EGINOLF_000_005	Attendez un peu... Vous \xc3\xaates \x02\x084\xe9\x05\xff\x19une de ces aventuri\xc3\xa8res\xff\x16un de ces aventuriers\x03 qui a lanc\xc3\xa9 la mode des artefacts, non\x02\x1d\x01\x03?
58	59	TEXT_SUBCTS819_01558_EGINOLF_000_006	Vous \xc3\xaates un don de Byregot\x02\x1d\x01\x03! J'ai fait de mon mieux pour recr\xc3\xa9er ces magnifiques armures mais elles ont un certain je ne sais quoi que je n'arrive pas \xc3\xa0 reproduire... Rien ne vaut l'original, j'imagine.
59	60	TEXT_SUBCTS819_01558_EGINOLF_000_007	Enfin, vous parler m'a un peu \xc3\xa9clairci les id\xc3\xa9es.
60	61	TEXT_SUBCTS819_01558_EGINOLF_000_008	Je me rends compte que les artisans de l'\xc3\xa9poque fabriquaient chaque pi\xc3\xa8ce d'armure sur mesure pour une fonction pr\xc3\xa9cise...
61	62	TEXT_SUBCTS819_01558_EGINOLF_000_009	Hmm... Vous savez, je crois qu'il faut que je retourne aux bases de mon art\x02\x1d\x01\x03: me concentrer plus sur ceux qui portent mes cr\xc3\xa9ations, plut\xc3\xb4t que sur un concept abstrait. Une id\xc3\xa9e me viendra peut-\xc3\xaatre ensuite\x02\x1d\x01\x03!
62	63	TEXT_SUBCTS819_01558_EGINOLF_000_010	Merci beaucoup, vos mots d'encouragement ont \xc3\xa9t\xc3\xa9 pr\xc3\xa9cieux\x02\x1d\x01\x03! Pour vous remercier, voulez-vous que je donne une nouvelle vie \xc3\xa0 vos artefacts\x02\x1d\x01\x03? Je sais que ce n'est pas grand-chose, mais Kakalan, mon assistant, peut les modifier pour qu'ils puissent \xc3\xaatre teints.
63	64	TEXT_SUBCTS819_01558_EGINOLF_000_011	Apportez-lui simplement les \xc3\xa9l\xc3\xa9ments n\xc3\xa9cessaires et il se chargera du reste\x02\x1d\x01\x03!
64	65	TEXT_SUBCTS819_01558_SYSTEM_000_015	En \xc3\xa9change d'un artefact et de certains \xc3\xa9l\xc3\xa9ments, Kakalan vous donnera une version am\xc3\xa9lior\xc3\xa9e de la pi\xc3\xa8ce d'armure, pouvant \xc3\xaatre teinte.
65	66	TEXT_SUBCTS819_01558_SYSTEM_000_016	Notez que les \xc3\xa9l\xc3\xa9ments sont diff\xc3\xa9rents pour chaque type d'artefact.