ffxiv-datamining/exd-xivdb/quest/016/HeaVna305_01606_fr.csv

1	0	TEXT_HEAVNA305_01606_SEQ_00	Alphinaud vous attend pour vous rendre tous ensemble \xc3\xa0 l'Amphith\xc3\xa9\xc3\xa2tre d'Akh Afah.
2	1	TEXT_HEAVNA305_01606_SEQ_01	Vos camarades et vous avez d\xc3\xa9cid\xc3\xa9 d'utiliser l'\xc3\xa9th\xc3\xa9rite de Manteneige pour fouiller l'Amphith\xc3\xa9\xc3\xa2tre d'Akh Afah et y retrouver \xc3\xa9ventuellement C\xc5\x93ur-de-glace et ses h\xc3\xa9r\xc3\xa9tiques. Parlez \xc3\xa0 Tristechambel, pr\xc3\xa8s du r\xc3\xa9seau de tunnels dans les Hautes terres du Coerthas occidental, pour qu'il vous ouvre le passage.
3	3	TEXT_HEAVNA305_01606_SEQ_03	Estinien pense qu'avant de vous jeter dans la gueule du loup, vous devriez d'abord rassembler un maximum d'informations aupr\xc3\xa8s des chevaliers du Convictoire. Dirigez-vous vers leur campement, dans les Hautes terres du Coerthas occidental, et parlez \xc3\xa0 Jantellot une fois sur place.
4	4	TEXT_HEAVNA305_01606_SEQ_04	Le commandant du campement n'avait pas grand-chose \xc3\xa0 vous apprendre au sujet d'Ysayle et de ses hommes, mais il se pourrait que certains de ses subalternes en sachent davantage. \xc3\x80 vous d'interroger les bons...
5	5	TEXT_HEAVNA305_01606_SEQ_05
6	6	TEXT_HEAVNA305_01606_SEQ_06
7	7	TEXT_HEAVNA305_01606_SEQ_07
8	8	TEXT_HEAVNA305_01606_SEQ_08
9	9	TEXT_HEAVNA305_01606_SEQ_09
10	10	TEXT_HEAVNA305_01606_SEQ_10
11	11	TEXT_HEAVNA305_01606_SEQ_11
12	12	TEXT_HEAVNA305_01606_SEQ_12
13	13	TEXT_HEAVNA305_01606_SEQ_13
14	14	TEXT_HEAVNA305_01606_SEQ_14
15	15	TEXT_HEAVNA305_01606_SEQ_15
16	16	TEXT_HEAVNA305_01606_SEQ_16
17	17	TEXT_HEAVNA305_01606_SEQ_17
18	18	TEXT_HEAVNA305_01606_SEQ_18
19	19	TEXT_HEAVNA305_01606_SEQ_19
20	20	TEXT_HEAVNA305_01606_SEQ_20
21	21	TEXT_HEAVNA305_01606_SEQ_21
22	22	TEXT_HEAVNA305_01606_SEQ_22
23	23	TEXT_HEAVNA305_01606_SEQ_23
24	24	TEXT_HEAVNA305_01606_TODO_00	Parler \xc3\xa0 Tristechambel, pr\xc3\xa8s des tunnels de Manteneige
25	25	TEXT_HEAVNA305_01606_TODO_01	Parler \xc3\xa0 Estinien
26	26	TEXT_HEAVNA305_01606_TODO_02	Parler \xc3\xa0 Jantellot, au Convictoire
27	27	TEXT_HEAVNA305_01606_TODO_03
28	28	TEXT_HEAVNA305_01606_TODO_04
29	29	TEXT_HEAVNA305_01606_TODO_05
30	30	TEXT_HEAVNA305_01606_TODO_06
31	31	TEXT_HEAVNA305_01606_TODO_07
32	32	TEXT_HEAVNA305_01606_TODO_08
33	33	TEXT_HEAVNA305_01606_TODO_09
34	34	TEXT_HEAVNA305_01606_TODO_10
35	35	TEXT_HEAVNA305_01606_TODO_11
36	36	TEXT_HEAVNA305_01606_TODO_12
37	37	TEXT_HEAVNA305_01606_TODO_13
38	38	TEXT_HEAVNA305_01606_TODO_14
39	39	TEXT_HEAVNA305_01606_TODO_15
40	40	TEXT_HEAVNA305_01606_TODO_16
41	41	TEXT_HEAVNA305_01606_TODO_17
42	42	TEXT_HEAVNA305_01606_TODO_18
43	43	TEXT_HEAVNA305_01606_TODO_19
44	44	TEXT_HEAVNA305_01606_TODO_20
45	45	TEXT_HEAVNA305_01606_TODO_21
46	46	TEXT_HEAVNA305_01606_TODO_22
47	47	TEXT_HEAVNA305_01606_TODO_23
48	48	TEXT_HEAVNA305_01606_ALPHINAUD_000_000	L'Amphith\xc3\xa9\xc3\xa2tre d'Akh Afah... C'est l'endroit o\xc3\xb9 Shiva a \xc3\xa9t\xc3\xa9 invoqu\xc3\xa9e pour la premi\xc3\xa8re fois.
49	49	TEXT_HEAVNA305_01606_ESTINIEN_000_001	Si nous d\xc3\xa9cidons de nous y rendre par voie de terre, nous serons oblig\xc3\xa9s de traverser les r\xc3\xa9gions glaciaires, o\xc3\xb9 la neige s'\xc3\xa9tend \xc3\xa0 perte de vue. Non seulement cela risque d'\xc3\xaatre tr\xc3\xa8s dangereux, mais surtout, cela nous prendra un temps consid\xc3\xa9rable.
50	50	TEXT_HEAVNA305_01606_ALPHINAUD_000_002	Eh bien, nous n'avons qu'\xc3\xa0 nous servir de l'\xc3\xa9th\xc3\xa9rite de Manteneige, comme lors du combat contre Shiva.
51	51	TEXT_HEAVNA305_01606_ALPHINAUD_000_003	Si nous nous fions aux derni\xc3\xa8res informations dont nous disposons, le r\xc3\xa9seau de tunnels de Manteneige dispose d'une entr\xc3\xa9e dans les Hautes terres du Coerthas occidental. Ne pensez-vous pas que nous pourrions en profiter\x02\x1d\x01\x03?
52	52	TEXT_HEAVNA305_01606_ESTINIEN_000_004	Hmm... En effet, les sentinelles des Durendaire avaient pris le contr\xc3\xb4le de ce passage apr\xc3\xa8s l'avoir s\xc3\xa9curis\xc3\xa9. Si nous arrivons \xc3\xa0 les convaincre de nous laisser l'utiliser, tout devrait se passer pour le mieux.
53	53	TEXT_HEAVNA305_01606_KIGHTLEADER01605_000_005	La correspondance concerne surtout le ravitaillement du repaire en vivres et quelques autres d\xc3\xa9tails. Nous pouvons esp\xc3\xa9rer qu'une partie des h\xc3\xa9r\xc3\xa9tiques se trouve toujours \xc3\xa0 Akh Afah...
54	54	TEXT_HEAVNA305_01606_ESTINIEN_000_006	En langue draconique, \xe2\x80\x9cAkh Afah\xe2\x80\x9d signifie \xe2\x80\x9ccercle \xc3\xa9ternel\xe2\x80\x9d. Je reconnais bien l\xc3\xa0 la signature des h\xc3\xa9r\xc3\xa9tiques.
55	55	TEXT_HEAVNA305_01606_KIGHTLEADER01605_000_007	Je me charge de pr\xc3\xa9venir sire Redwald que vous allez pourchasser les h\xc3\xa9r\xc3\xa9tiques. Que la Conqu\xc3\xa9rante soit avec vous\x02\x1d\x01\x03!
56	56	TEXT_HEAVNA305_01606_ALPHINAUD_000_008	Fouler \xc3\xa0 nouveau le sol de Manteneige en votre compagnie me rappelle l'\xc3\xa9poque o\xc3\xb9 nous recherchions C\xc5\x93ur-de-glace pour la premi\xc3\xa8re fois. Une \xc3\xa9poque o\xc3\xb9 les Braves du Cristal \xc3\xa9taient encore synonymes d'espoir...
57	57	TEXT_HEAVNA305_01606_ESTINIEN_000_009	Alphinaud fait une t\xc3\xaate d'enterrement depuis que nous sommes arriv\xc3\xa9s ici. Aurait-il tout \xc3\xa0 coup peur des h\xc3\xa9r\xc3\xa9tiques\x02\x1d\x01\x03?
58	58	TEXT_HEAVNA305_01606_TRISTECHAMBEL_000_010	\xc3\x87a alors, mais qui vois-je\x02\x1d\x01\x03? Les invit\xc3\xa9s du comte de Fortemps, accompagn\xc3\xa9s du Dragon c\xc3\xa9leste\x02\x1d\x01\x03! Que puis-je faire pour vous\x02\x1d\x01\x03?
59	59	TEXT_HEAVNA305_01606_TRISTECHAMBEL_000_011	... Vous \xc3\xaates \xc3\xa0 la recherche de C\xc5\x93ur-de-glace et vous avez besoin d'utiliser l'\xc3\xa9th\xc3\xa9rite de Manteneige\x02\x1d\x01\x03? Aucun probl\xc3\xa8me, suivez le chemin\x02\x1d\x01\x03!
60	61	TEXT_HEAVNA305_01606_ALPHINAUD_000_013	Vous devez \xc3\xaatre pr\xc3\xaat\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 \xc3\xa0 d\xc3\xa9gainer votre arme \xc3\xa0 tout moment. Prenez tout le temps qu'il faudra pour vous pr\xc3\xa9parer.
61	62	TEXT_HEAVNA305_01606_ADELPHEL_100_013	J'effectue des recherches \xc3\xa0 Manteneige \xc3\xa0 partir du flanc ouest, mais les all\xc3\xa9es et venues des h\xc3\xa9r\xc3\xa9tiques m'emp\xc3\xaachent de faire mon travail correctement.
62	63	TEXT_HEAVNA305_01606_ALPHINAUD_000_014	Voil\xc3\xa0 donc le fameux Amphith\xc3\xa9\xc3\xa2tre d'Akh Afah... C'est vraiment magnifique. Je me demande de quelle \xc3\xa9poque datent ces vestiges...
63	64	TEXT_HEAVNA305_01606_ESTINIEN_000_015	J'ai bien peur que nous n'ayons pas le temps de faire du tourisme. Et il y a fort peu de chances que les locaux d\xc3\xa9roulent le tapis rouge en nous voyant arriver.
64	65	TEXT_HEAVNA305_01606_HERETIC01606_000_016	Bande de chiens\x02\x1d\x01\x03! \xc3\x87a ne vous a pas suffi d'emp\xc3\xaacher la r\xc3\xa9surrection de sainte Shiva\x02\x1d\x01\x03? Maintenant, vous voulez nous exterminer jusqu'au dernier, c'est \xc3\xa7a\x02\x1d\x01\x03?
65	66	TEXT_HEAVNA305_01606_ALPHINAUD_000_017	A-attendez\x02\x1d\x01\x03! Nous ne sommes pas venus pour nous battre, au contraire\x02\x1d\x01\x03! Nous sommes venus convaincre C\xc5\x93ur-de-glace de mettre fin \xc3\xa0 la spirale infernale de la violence\x02\x1d\x01\x03!
66	67	TEXT_HEAVNA305_01606_HERETIC01606_000_018	Et pour quelle raison devrait-on vous faire confiance, hein\x02\x1d\x01\x03? Si vous croyez que nous allons permettre \xc3\xa0 ce soi-disant Dragon c\xc3\xa9leste de p\xc3\xa9n\xc3\xa9trer dans notre domaine, lui qui a d\xc3\xa9j\xc3\xa0 tremp\xc3\xa9 sa lame dans le sang de tant d'innocents dragons, vous vous fourrez le doigt dans l'\xc5\x93il\x02\x1d\x01\x03!
67	68	TEXT_HEAVNA305_01606_ESTINIEN_000_019	Je vois que ma r\xc3\xa9putation me pr\xc3\xa9c\xc3\xa8de...
68	69	TEXT_HEAVNA305_01606_ALPHINAUD_000_020	Et moi, j'ai l'impression que l'affrontement est in\xc3\xa9vitable...
69	71	TEXT_HEAVNA305_01606_HERETIC01606_000_022	N-nous ne sommes pas de taille face \xc3\xa0 une telle puissance...
70	72	TEXT_HEAVNA305_01606_HERETIC01606_000_023	Mes fr\xc3\xa8res, nous devons abandonner notre repaire sur-le-champ\x02\x1d\x01\x03! Replions-nous sur le Nid de cendres\x02\x1d\x01\x03!
71	73	TEXT_HEAVNA305_01606_ALPHINAUD_000_024	Nous nous en sommes sortis sans trop de probl\xc3\xa8mes, mais toujours aucun signe de C\xc5\x93ur-de-glace. J'esp\xc3\xa9rais vraiment que nous la retrouverions ici...
72	74	TEXT_HEAVNA305_01606_ESTINIEN_000_025	Les h\xc3\xa9r\xc3\xa9tiques ont mentionn\xc3\xa9 un certain \xe2\x80\x9cNid de cendres\xe2\x80\x9d o\xc3\xb9 ils comptaient d\xc3\xa9sormais se rendre, si je ne m'abuse. Quand bien m\xc3\xaame ce serait un pi\xc3\xa8ge, je ne vois pas ce que nous pourrions faire d'autre que les suivre.
73	75	TEXT_HEAVNA305_01606_ALPHINAUD_000_026	Je suppose que vous avez raison, mais avez-vous la moindre id\xc3\xa9e d'o\xc3\xb9 se trouve cet endroit\x02\x1d\x01\x03?
74	76	TEXT_HEAVNA305_01606_ESTINIEN_000_027	Il s'agit certainement de l'\xc3\xaele de R\xc3\xaavedragon. Elle se trouve en plein milieu du lac de Cendr\xc3\xa9tang qui doit \xc3\xaatre compl\xc3\xa8tement gel\xc3\xa9 \xc3\xa0 l'heure actuelle.
75	77	TEXT_HEAVNA305_01606_ESTINIEN_000_028	Un dragon g\xc3\xa9ant sommeille dans les profondeurs de ce lac, juste en dessous de l'\xc3\xaele. Il y a cinq cents ans de cela, le Dragon c\xc3\xa9leste d'alors l'a contraint \xc3\xa0 s'y retrancher apr\xc3\xa8s une bataille absolument terrible qui a co\xc3\xbbt\xc3\xa9 la vie \xc3\xa0 de nombreux chevaliers, et la magie des l\xc3\xa9gistes ishgardais l'a ensuite plong\xc3\xa9 dans sa torpeur.
76	78	TEXT_HEAVNA305_01606_ESTINIEN_000_029	On raconte que l'\xc3\xaele s'est form\xc3\xa9e \xc3\xa0 la suite de l'amoncellement des cendres sur le corps du dragon endormi. Ces cendres \xc3\xa9taient tout ce qui restait des soldats qui avaient p\xc3\xa9ri dans ses flammes...
77	79	TEXT_HEAVNA305_01606_ALPHINAUD_000_030	Je comprends mieux \xc3\xa0 pr\xc3\xa9sent pourquoi l'endroit s'appelle le Nid de cendres. Quoi qu'il en soit, nous connaissons notre prochaine destination. En route pour les Hautes terres du Coerthas occidental, puis direction l'\xc3\xaele de R\xc3\xaavedragon\x02\x1d\x01\x03!
78	80	TEXT_HEAVNA305_01606_ALPHINAUD_000_031	L'\xc3\xaele de R\xc3\xaavedragon... Ce simple nom \xc3\xa9voque tellement d'images dans mon esprit. Je suppose que seule une guerre mill\xc3\xa9naire entre humains et dragons peut donner naissance \xc3\xa0 un tel endroit.
79	81	TEXT_HEAVNA305_01606_ESTINIEN_000_040	L'\xc3\xaele de R\xc3\xaavedragon se trouve \xc3\xa0 la pointe ouest des Hautes terres du Coerthas occidental. N\xc3\xa9anmoins, j'aimerais bien que nous nous rendions d'abord dans un autre lieu, si vous n'y voyez pas d'inconv\xc3\xa9nient.
80	82	TEXT_HEAVNA305_01606_ESTINIEN_000_041	Selon mes sources, un r\xc3\xa9giment de chevaliers a install\xc3\xa9 son campement, le Convictoire, dans la grande plaine des Jumeaux. Il me semble que leur commandant se nomme Jantellot.
81	83	TEXT_HEAVNA305_01606_ESTINIEN_000_042	Leur but avou\xc3\xa9 est de se faire un nom en exterminant un maximum de dragons. Il est donc tout \xc3\xa0 fait possible qu'ils aient crois\xc3\xa9 des h\xc3\xa9r\xc3\xa9tiques en chemin lors de leurs parties de chasse. \xc3\x80 mon avis, leur rendre une petite visite ne peut que nous \xc3\xaatre b\xc3\xa9n\xc3\xa9fique.
82	84	TEXT_HEAVNA305_01606_ALPHINAUD_000_043	\xc3\x89tant donn\xc3\xa9 que nous nous trouvons sur la terre natale de sire Estinien, je ne peux que me fier \xc3\xa0 sa suggestion. Notre prochaine destination sera donc le Convictoire.
83	85	TEXT_HEAVNA305_01606_ADELPHEL_100_044	Merci, je vais enfin pouvoir continuer mes recherches en toute tranquillit\xc3\xa9.
84	86	TEXT_HEAVNA305_01606_TRISTECHAMBEL_100_045	Vous formez vraiment une \xc3\xa9quipe du tonnerre\x02\x1d\x01\x03! Les h\xc3\xa9r\xc3\xa9tiques n'ont qu'\xc3\xa0 bien se tenir\x02\x1d\x01\x03!
85	87	TEXT_HEAVNA305_01606_JANTELLOT_000_050	Qu'est-ce que vous voulez\x02\x1d\x01\x03? Encore des volontaires pour rejoindre mon r\xc3\xa9giment, c'est \xc3\xa7a\x02\x1d\x01\x03?
86	88	TEXT_HEAVNA305_01606_JANTELLOT_100_050	Bon, toi \xc3\xa0 gauche, tu devrais pouvoir t'en sortir... Mais toi, mon petit bout de chou, je te garantis que tu tiendras pas trois jours\x02\x1d\x01\x03!
87	89	TEXT_HEAVNA305_01606_ALPHINAUD_000_051	Pardon\x02\x1d\x01\x03!? Comment osez-vous...
88	90	TEXT_HEAVNA305_01606_ESTINIEN_000_052	Tu parles sans savoir, soldat. Ce petit bout de chou, comme tu dis, vient de nous aider \xc3\xa0 nous d\xc3\xa9barrasser d'un groupe d'h\xc3\xa9r\xc3\xa9tiques deux fois plus nombreux que ton r\xc3\xa9giment.
89	91	TEXT_HEAVNA305_01606_JANTELLOT_000_053	Est-ce que je t'ai sonn\xc3\xa9, toi\x02\x1d\x01\x03!?\x02\x1d\x01\x03... Eh, mais attends un peu...
90	92	TEXT_HEAVNA305_01606_JANTELLOT_100_053	Cette armure, cette lance... V-vous \xc3\xaates le Dragon c\xc3\xa9leste\x02\x1d\x01\x03! T-toutes mes excuses, Messire, croyez bien que je suis vraiment confus\x02\x1d\x01\x03!
91	93	TEXT_HEAVNA305_01606_JANTELLOT_000_054	Permettez-moi de me pr\xc3\xa9senter\x02\x1d\x01\x03: je me nomme Jantellot, et je suis le commandant du Convictoire. Notre sp\xc3\xa9cialit\xc3\xa9 est la chasse aux dragons, et nous nous enorgueillissons du nombre de t\xc3\xaates tranch\xc3\xa9es par nos soins sur les corps de ces monstres inf\xc3\xa2mes.
92	94	TEXT_HEAVNA305_01606_JANTELLOT_000_055	Puis-je vous demander ce qui nous vaut l'honneur de votre visite\x02\x1d\x01\x03?
93	95	TEXT_HEAVNA305_01606_JANTELLOT_000_056	... Je vois. Eh bien, je suis au regret de vous annoncer que je n'ai pas aper\xc3\xa7u l'ombre d'un h\xc3\xa9r\xc3\xa9tique ces derniers jours, et la fameuse C\xc5\x93ur-de-glace encore moins.
94	96	TEXT_HEAVNA305_01606_JANTELLOT_000_057	Cela dit, certains de mes soldats pourront peut-\xc3\xaatre vous en apprendre plus que moi. N'h\xc3\xa9sitez pas \xc3\xa0 les interroger \xc3\xa0 votre guise.
95	97	TEXT_HEAVNA305_01606_ALPHINAUD_000_058	Parfait, soyez certain que nous n'h\xc3\xa9siterons pas \xc3\xa0 le faire.
96	98	TEXT_HEAVNA305_01606_ALPHINAUD_100_058	\x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03, Sire Estinien, s\xc3\xa9parons-nous pour questionner un maximum de soldats et retrouvons-nous ensuite pour faire le point.
97	99	TEXT_HEAVNA305_01606_LANCER01607_000_060	Il fait encore un froid de canard, aujourd'hui...
98	100	TEXT_HEAVNA305_01606_ARCHER01607_000_061	Hmm\x02\x1d\x01\x03? Pourquoi me d\xc3\xa9rangez-vous si vous n'avez rien de sp\xc3\xa9cial \xc3\xa0 me dire\x02\x1d\x01\x03? Je dois rester \xc3\xa0 l'aff\xc3\xbbt des dragons qui peuvent nous attaquer \xc3\xa0 tout moment\x02\x1d\x01\x03!
99	101	TEXT_HEAVNA305_01606_QIB_TODO001	Terrassez les h\xc3\xa9r\xc3\xa9tiques\x02\x1d\x01\x03!
100	102	TEXT_HEAVNA305_01606_QIB_HERETIC_BATTLETALK_003	Nous ne vous laisserons pas souiller ce lieu sacr\xc3\xa9, symbole de notre union mill\xc3\xa9naire avec les dragons\x02\x1d\x01\x03! Nous sommes les seuls garants de la vraie foi\x02\x1d\x01\x03!
101	103	TEXT_HEAVNA305_01606_QIB_ALPHINAUD_BATTLETALK_001	Malheureusement, nous ne pouvons plus reculer... Nous n'avons pas le choix. \xc3\x80 l'attaque\x02\x1d\x01\x03!
102	104	TEXT_HEAVNA305_01606_QIB_ESTINIEN_BATTLETALK_002	Vous allez regretter de vous \xc3\xaatre frott\xc3\xa9s au Dragon c\xc3\xa9leste\x02\x1d\x01\x03!
103	105	TEXT_HEAVNA305_01606_QIB_ESTINIEN_BATTLETALK_012	Ils sont capables de se transformer en dragon\x02\x1d\x01\x03!? Voil\xc3\xa0 qui devient int\xc3\xa9ressant\x02\x1d\x01\x03!
104	106	TEXT_HEAVNA305_01606_QIB_ALPHINAUD_BATTLETALK_011	C'est le pouvoir octroy\xc3\xa9 par le sang de dragon\x02\x1d\x01\x03! Il faut le voir pour le croire\x02\x1d\x01\x03!
105	107	TEXT_HEAVNA305_01606_QIB_HERETIC_BOSS_BATTLETALK_023	Je vais vous faire passer l'envie de remettre les pieds ici, maudits serviteurs du Saint-Si\xc3\xa8ge\x02\x1d\x01\x03!
106	108	TEXT_HEAVNA305_01606_QIB_ALPHINAUD_BATTLETALK_021	Q-quelle monstruosit\xc3\xa9\x02\x1d\x01\x03!!
107	109	TEXT_HEAVNA305_01606_QIB_ESTINIEN_BATTLETALK_022	Voil\xc3\xa0 donc ton vrai visage. Je vais me faire un plaisir d'en effacer ce sourire narquois\x02\x1d\x01\x03!
108	110	TEXT_HEAVNA305_01606_QIB_HERETIC_BOSS_BATTLETALK_024	Les possibilit\xc3\xa9s humaines sont limit\xc3\xa9es... Celles octroy\xc3\xa9es par le sang de dragon sont infinies\x02\x1d\x01\x03!
109	111	TEXT_HEAVNA305_01606_QIB_ALPHINAUD_BATTLETALK_100	Non... pas maintenant...
110	112	TEXT_HEAVNA305_01606_QIB_ESTINIEN_BATTLETALK_101	Comment est-ce possible...