ffxiv-datamining/exd-xivdb/quest/016/HeaVna309_01610_fr.csv

1	0	TEXT_HEAVNA309_01610_SEQ_00	Marcechamp a l'intention de vous en apprendre davantage sur les myst\xc3\xa8res qui entourent la for\xc3\xaat des chocobos.
2	1	TEXT_HEAVNA309_01610_SEQ_01	Selon le ma\xc3\xaetre chasseur Marcechamp, les Gnathes de Dravania se prom\xc3\xa8nent souvent hors de leur territoire depuis quelque temps, et vous allez devoir faire attention o\xc3\xb9 vous mettez les pieds. Parlez \xc3\xa0 Ysayle, \xc3\xa0 la Penne.
3	2	TEXT_HEAVNA309_01610_SEQ_02	Comme C\xc5\x93ur-de-glace, vous devez vous rendre \xc3\xa0 l'\xc3\xa9vidence\x02\x1d\x01\x03: si les Gnathes tentent de vous mettre des b\xc3\xa2tons dans les roues, vous n'aurez d'autre choix que de les occire. Mettez-vous en route et rendez-vous \xc3\xa0 l'endroit indiqu\xc3\xa9 pr\xc3\xa8s des pav\xc3\xa9s chuintants, dans l'Avant-pays dravanien.
4	3	TEXT_HEAVNA309_01610_SEQ_03	Vous vous \xc3\xaates d\xc3\xa9barrass\xc3\xa9\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 d'une bande de Gnathes un peu trop collants. Continuez votre chemin vers l'endroit indiqu\xc3\xa9.
5	4	TEXT_HEAVNA309_01610_SEQ_04	Un nouveau groupe de Gnathes a voulu vous faire mordre la poussi\xc3\xa8re mais vous avez encore une fois \xc3\xa9t\xc3\xa9 \x02\x08\x0b\xe9\x05\xff\x03la\xff\x03le\x03 plus fort\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03. Ne vous arr\xc3\xaatez pas, l'endroit indiqu\xc3\xa9 suivant n'est pas tr\xc3\xa8s loin.
6	5	TEXT_HEAVNA309_01610_SEQ_05	Au bout d'une longue marche, vous avez fini par atteindre des vestiges d'une \xc3\xa9poque r\xc3\xa9volue. Selon Ysayle, il s'agit d'un endroit o\xc3\xb9 les dragons et les humains vivaient ensemble en paix, jusqu'au jour o\xc3\xb9 tout a bascul\xc3\xa9. Seul l'avenir vous dira si le pouvoir de l'\xc3\x89cho peut vous r\xc3\xa9v\xc3\xa9ler les secrets de ce pass\xc3\xa9 idyllique.
7	6	TEXT_HEAVNA309_01610_SEQ_06
8	7	TEXT_HEAVNA309_01610_SEQ_07
9	8	TEXT_HEAVNA309_01610_SEQ_08
10	9	TEXT_HEAVNA309_01610_SEQ_09
11	10	TEXT_HEAVNA309_01610_SEQ_10
12	11	TEXT_HEAVNA309_01610_SEQ_11
13	12	TEXT_HEAVNA309_01610_SEQ_12
14	13	TEXT_HEAVNA309_01610_SEQ_13
15	14	TEXT_HEAVNA309_01610_SEQ_14
16	15	TEXT_HEAVNA309_01610_SEQ_15
17	16	TEXT_HEAVNA309_01610_SEQ_16
18	17	TEXT_HEAVNA309_01610_SEQ_17
19	18	TEXT_HEAVNA309_01610_SEQ_18
20	19	TEXT_HEAVNA309_01610_SEQ_19
21	20	TEXT_HEAVNA309_01610_SEQ_20
22	21	TEXT_HEAVNA309_01610_SEQ_21
23	22	TEXT_HEAVNA309_01610_SEQ_22
24	23	TEXT_HEAVNA309_01610_SEQ_23
25	24	TEXT_HEAVNA309_01610_TODO_00	Parler \xc3\xa0 Ysayle
26	25	TEXT_HEAVNA309_01610_TODO_01	Avancer en \xc3\xa9liminant les obstacles
27	26	TEXT_HEAVNA309_01610_TODO_02	Continuer \xc3\xa0 avancer en \xc3\xa9liminant les obstacles
28	27	TEXT_HEAVNA309_01610_TODO_03	Aller \xc3\xa0 l'endroit indiqu\xc3\xa9
29	28	TEXT_HEAVNA309_01610_TODO_04
30	29	TEXT_HEAVNA309_01610_TODO_05
31	30	TEXT_HEAVNA309_01610_TODO_06
32	31	TEXT_HEAVNA309_01610_TODO_07
33	32	TEXT_HEAVNA309_01610_TODO_08
34	33	TEXT_HEAVNA309_01610_TODO_09
35	34	TEXT_HEAVNA309_01610_TODO_10
36	35	TEXT_HEAVNA309_01610_TODO_11
37	36	TEXT_HEAVNA309_01610_TODO_12
38	37	TEXT_HEAVNA309_01610_TODO_13
39	38	TEXT_HEAVNA309_01610_TODO_14
40	39	TEXT_HEAVNA309_01610_TODO_15
41	40	TEXT_HEAVNA309_01610_TODO_16
42	41	TEXT_HEAVNA309_01610_TODO_17
43	42	TEXT_HEAVNA309_01610_TODO_18
44	43	TEXT_HEAVNA309_01610_TODO_19
45	44	TEXT_HEAVNA309_01610_TODO_20
46	45	TEXT_HEAVNA309_01610_TODO_21
47	46	TEXT_HEAVNA309_01610_TODO_22
48	47	TEXT_HEAVNA309_01610_TODO_23
49	48	TEXT_HEAVNA309_01610_MARCECHAMP_000_000	Ah, vous voulez savoir ce que sont ces \xe2\x80\x9cchoses\xe2\x80\x9d dont je parlais, pas vrai\x02\x1d\x01\x03? Il s'agit des Gnathes, des hommes-b\xc3\xaates qui ressemblent \xc3\xa0 un croisement entre une fourmi et un crabe. Ils vivent dans la r\xc3\xa9gion rocheuse \xc3\xa0 l'ouest d'ici.
50	49	TEXT_HEAVNA309_01610_MARCECHAMP_000_001	Ils craignent les dragons plus que tout au monde. S'ils d\xc3\xa9cident de sortir de leur territoire, c'est uniquement parce qu'ils ont absolument besoin de nourriture, mais pour une raison qui m'\xc3\xa9chappe, ils sont de plus en plus nombreux \xc3\xa0 tra\xc3\xaener r\xc3\xa9guli\xc3\xa8rement pr\xc3\xa8s de notre for\xc3\xaat.
51	50	TEXT_HEAVNA309_01610_MARCECHAMP_000_002	Je ne sais pas ce qu'ils mijotent, mais c'est comme s'ils ressentaient tout \xc3\xa0 coup un besoin irr\xc3\xa9pressible de se rapprocher du nid des dragons.
52	51	TEXT_HEAVNA309_01610_MARCECHAMP_000_003	Certains d'entre nous ont m\xc3\xaame \xc3\xa9t\xc3\xa9 pourchass\xc3\xa9s par des Gnathes munis de lances ou d'armes \xc3\xa0 feu, chose qui n'arrivait jamais auparavant. Je vous conseille de faire tr\xc3\xa8s attention si vous tenez tant que \xc3\xa7a \xc3\xa0 poursuivre votre route vers l'ouest.
53	52	TEXT_HEAVNA309_01610_MARCECHAMP_000_004	Certains d'entre nous ont r\xc3\xa9cemment \xc3\xa9t\xc3\xa9 pourchass\xc3\xa9s par des Gnathes munis de lances ou d'armes \xc3\xa0 feu, chose qui n'arrivait jamais auparavant. Je vous conseille de faire tr\xc3\xa8s attention si vous tenez tant que \xc3\xa7a \xc3\xa0 poursuivre votre route vers l'ouest.
54	53	TEXT_HEAVNA309_01610_ALPHINAUD_000_005	Il reste encore tellement de choses \xc3\xa0 d\xc3\xa9couvrir sur cette r\xc3\xa9gion d'\xc3\x89orz\xc3\xa9a...
55	54	TEXT_HEAVNA309_01610_ESTINIEN_000_006	Il faut beaucoup de courage pour mener une vie de chasseur en terre draconique. Les habitants de ce village ont tout mon respect.
56	55	TEXT_HEAVNA309_01610_ICEHEART_000_007	Marcechamp n'a pas chang\xc3\xa9 d'un poil. Maintenant que j'y pense, je me suis toujours dit qu'il ne changerait jamais.
57	56	TEXT_HEAVNA309_01610_ICEHEART_000_010	On dirait que nous allons devoir faire attention aux Gnathes sur notre chemin... Dravania a tellement chang\xc3\xa9 depuis mon enfance que je m'attends d\xc3\xa9sormais \xc3\xa0 tout.
58	57	TEXT_HEAVNA309_01610_ALPHINAUD_000_011	Vous avez donc v\xc3\xa9cu dans cette r\xc3\xa9gion, si je comprends bien\x02\x1d\x01\x03?
59	58	TEXT_HEAVNA309_01610_ICEHEART_000_012	Oui. Juste apr\xc3\xa8s le septi\xc3\xa8me fl\xc3\xa9au qui a caus\xc3\xa9 la disparition de toute ma famille, j'ai men\xc3\xa9 une vie de vagabondage jusqu'\xc3\xa0 mon arriv\xc3\xa9e \xc3\xa0 Dravania. Un jour, je me suis perdue durant une temp\xc3\xaate de neige et je me suis retrouv\xc3\xa9e loin de la for\xc3\xaat.
60	59	TEXT_HEAVNA309_01610_ICEHEART_000_013	C'est ce jour-l\xc3\xa0 que j'ai fait la connaissance de Hraesvelgr. Une fois n'est pas coutume, le vieux dragon avait d\xc3\xa9cid\xc3\xa9 de descendre de sa montagne pour se procurer de la nourriture.
61	60	TEXT_HEAVNA309_01610_ICEHEART_000_014	J'ai alors eu une vision du pass\xc3\xa9 des sept dragons anciens qui m'a fait perdre connaissance. Heureusement que Marcechamp passait par l\xc3\xa0\x02\x1d\x01\x03! S'il ne m'avait pas recueillie, je serais morte de froid. C'est ainsi que je suis devenue membre \xc3\xa0 part enti\xc3\xa8re de sa communaut\xc3\xa9 de chasseurs.
62	61	TEXT_HEAVNA309_01610_ALPHINAUD_000_015	Tout s'explique... Et je suppose qu'\xc3\xa0 cette \xc3\xa9poque, les Gnathes \xc3\xa9taient les cr\xc3\xa9atures les plus pacifiques de la r\xc3\xa9gion\x02\x1d\x01\x03?
63	62	TEXT_HEAVNA309_01610_ICEHEART_000_016	Pacifiques, oui, mais probablement pas comme vous l'imaginez. Ils l'\xc3\xa9taient en apparence, mais uniquement \xc3\xa0 condition de rester hors de leur territoire. Si l'un d'entre nous osait y p\xc3\xa9n\xc3\xa9trer, il \xc3\xa9tait imm\xc3\xa9diatement attaqu\xc3\xa9.
64	63	TEXT_HEAVNA309_01610_ICEHEART_000_017	Cependant, tant que nous nous tenions \xc3\xa0 l'\xc3\xa9cart de leurs lieux de vie, ils ne refusaient jamais de communiquer avec nous ni m\xc3\xaame de faire du troc.
65	64	TEXT_HEAVNA309_01610_ESTINIEN_000_018	J'ignore totalement ce qui leur est arriv\xc3\xa9 pour qu'ils s'agitent autant, mais s'ils d\xc3\xa9cidaient de se mettre en travers de notre chemin, nous n'aurions d'autre choix que de leur faire passer l'envie de recommencer. Nous avons bien d'autres choses \xc3\xa0 faire que de nous occuper de leurs probl\xc3\xa8mes.
66	65	TEXT_HEAVNA309_01610_ICEHEART_000_019	Tu es impitoyable mais tu n'as pas tort, Dragon c\xc3\xa9leste. Nous devons faire vite si nous voulons avoir une chance de r\xc3\xa9ussir. Des ruines anciennes nous attendent au bout de ce chemin, une fois que nous aurons quitt\xc3\xa9 la for\xc3\xaat.
67	66	TEXT_HEAVNA309_01610_ICEHEART_000_020	\xc3\x80 partir de l\xc3\xa0, nous prendrons enfin le passage qui m\xc3\xa8ne au sommet de Sohm Al. En route.
68	67	TEXT_HEAVNA309_01610_BALLOON_100_025	Kssssss\x02\x1d\x01\x03!! Pars d'ici tout de suite\x02\x1d\x01\x03!
69	68	TEXT_HEAVNA309_01610_ALPHINAUD_000_030	Sans les conseils de sire Marcechamp, nous serions tomb\xc3\xa9s la t\xc3\xaate la premi\xc3\xa8re dans les traquenards des Gnathes.
70	69	TEXT_HEAVNA309_01610_ALPHINAUD_000_031	Cet endroit est vraiment \xc3\xa9trange... L'architecture semble d'origine ishgardaise mais avec une sorte de touche exotique.
71	70	TEXT_HEAVNA309_01610_ICEHEART_000_032	Vous avez l'\xc5\x93il, Alphinaud. Ces murs ont \xc3\xa9t\xc3\xa9 construits il y a plus de mille ans, \xc3\xa0 une \xc3\xa9poque o\xc3\xb9 les humains et les dragons \xc3\xa9taient unis comme les membres d'une seule et m\xc3\xaame famille.
72	71	TEXT_HEAVNA309_01610_ESTINIEN_000_033	Cet endroit prouverait donc que nous cohabitions en paix avec les dragons autrefois\x02\x1d\x01\x03? J'ai toujours cru qu'il s'agissait d'un ancien repaire de tes pr\xc3\xa9d\xc3\xa9cesseurs h\xc3\xa9r\xc3\xa9tiques. Quoi qu'il en soit, ce n'est plus qu'un vulgaire tas de ruines.
73	72	TEXT_HEAVNA309_01610_ICEHEART_000_034	Par Halone, quel caract\xc3\xa8re de cochon... Un jour, tu seras bien oblig\xc3\xa9 d'admettre que tu t'es tromp\xc3\xa9 de foi, Dragon c\xc3\xa9leste\x02\x1d\x01\x03!
74	73	TEXT_HEAVNA309_01610_ALPHINAUD_000_035	Voyons, ce n'est vraiment pas le moment de vous disputer\x02\x1d\x01\x03!
75	74	TEXT_HEAVNA309_01610_ALPHINAUD_100_035	\x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03, dites quelque chose\x02\x1d\x01\x03!
76	75	TEXT_HEAVNA309_01610_A1_000_000	Que dites-vous\x02\x1d\x01\x03?
77	76	TEXT_HEAVNA309_01610_Q1_000_001	Nous avons le m\xc3\xaame objectif\x02\x1d\x01\x03!
78	77	TEXT_HEAVNA309_01610_Q1_000_002	Oubliez vos diff\xc3\xa9rends pour le moment.
79	78	TEXT_HEAVNA309_01610_Q1_000_003	Le pass\xc3\xa9 n'est qu'une vision de l'esprit.
80	79	TEXT_HEAVNA309_01610_Q1_000_004	...
81	80	TEXT_HEAVNA309_01610_ALPHINAUD_000_036	Absolument\x02\x1d\x01\x03! Nous avons d\xc3\xa9cid\xc3\xa9 de joindre nos forces pour pr\xc3\xa9venir une attaque meurtri\xc3\xa8re des dragons sur Ishgard et pour le moment, c'est tout ce qui compte. Arr\xc3\xaatez de vous focaliser sur ce qui vous s\xc3\xa9pare et laissez notre Guerri\x02\x08\r\xe9\x05\xff\x05\xc3\xa8re\xff\x03er\x03 de la Lumi\xc3\xa8re nous raconter ses visions du pass\xc3\xa9, cela vaudra mieux pour tout le monde.
82	81	TEXT_HEAVNA309_01610_ALPHINAUD_100_036	Regardez \xc3\xa7a\x02\x1d\x01\x03! M\xc3\xaame \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03 ne trouve pas les mots pour exprimer son m\xc3\xa9contentement. Dois-je vous rappeler que nous \xc5\x93uvrons pour le m\xc3\xaame but\x02\x1d\x01\x03?
83	83	TEXT_HEAVNA309_01610_ESTINIEN_000_038	Au cas o\xc3\xb9 vous ne l'auriez pas remarqu\xc3\xa9, je n'ai jamais eu l'intention de m'allier \xc3\xa0 cette h\xc3\xa9r\xc3\xa9tique. Mais si \x02\x08\x0b\xe9\x05\xff\x03la\xff\x03le\x03 Guerri\x02\x08\r\xe9\x05\xff\x05\xc3\xa8re\xff\x03er\x03 de la Lumi\xc3\xa8re est capable d'un tel prodige, je ne demande qu'\xc3\xa0 le voir de mes propres yeux.
84	84	TEXT_HEAVNA309_01610_ICEHEART_000_039	Pour cela, nous devons atteindre l'antre de Hraesvelgr au plus vite. C'est au moment o\xc3\xb9 je l'ai rencontr\xc3\xa9 pour la premi\xc3\xa8re fois que le pass\xc3\xa9 a ressurgi en moi.