ffxiv-datamining/exd-xivdb/quest/016/HeaVna611_01660_fr.csv

1	0	TEXT_HEAVNA611_01660_SEQ_00	Matoya a l'air de vouloir parler du pass\xc3\xa9.
2	1	TEXT_HEAVNA611_01660_SEQ_01	Matoya vous a racont\xc3\xa9 dans quelles circonstances elle avait d\xc3\xa9velopp\xc3\xa9 un appareil connu sous le nom de convergeur d'\xc3\xa9ther, et comment cela l'avait mise \xc3\xa0 l'\xc3\xa9cart de ses compatriotes sharlayanais. Le livre contenant le fruit de ses recherches se trouverait \xc3\xa0 l'int\xc3\xa9rieur de la Grande biblioth\xc3\xa8que de Gubal, et c'est \xc3\xa0 vous que revient la t\xc3\xa2che de braver le danger pour le r\xc3\xa9cup\xc3\xa9rer... pendant que vos compagnons travaillent sous les ordres de la vieille \xc3\xa9rudite. Adressez-vous \xc3\xa0 Matoya pour obtenir des instructions plus pr\xc3\xa9cises.
3	2	TEXT_HEAVNA611_01660_SEQ_02	La femme ermite a ordonn\xc3\xa9 \xc3\xa0 un de ses familiers de vous guider jusqu'\xc3\xa0 la Grande biblioth\xc3\xa8que de Gubal et d'en desceller les portes. Allez vous adresser \xc3\xa0 ce serviteur, qui n'est autre qu'un balai magique.
4	3	TEXT_HEAVNA611_01660_SEQ_03	Apr\xc3\xa8s s'\xc3\xaatre pr\xc3\xa9sent\xc3\xa9, le tr\xc3\xa8s \xc3\xa9loquent balai magique appel\xc3\xa9 Aliba vous a expliqu\xc3\xa9 comment vous rendre \xc3\xa0 la Grande biblioth\xc3\xa8que et vous a dit qu'il vous attendrait devant cet \xc3\xa9difice d\xc3\xa9di\xc3\xa9 au savoir. Suivez ses instructions et adressez-lui la parole l\xc3\xa0-bas.
5	4	TEXT_HEAVNA611_01660_SEQ_04	La Grande biblioth\xc3\xa8que de Gubal s'appr\xc3\xaate \xc3\xa0 recevoir la visite de quelqu'un pour la premi\xc3\xa8re fois depuis quinze ans. \xc3\x80 vous de d\xc3\xa9jouer les pi\xc3\xa8ges qui vous attendent \xc3\xa0 l'int\xc3\xa9rieur et de r\xc3\xa9cup\xc3\xa9rer le livre de Matoya.\x02\x10\x01\x03* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des \xc3\xa9quipiers pour relever ce d\xc3\xa9fi.
6	5	TEXT_HEAVNA611_01660_SEQ_05	Vous avez surmont\xc3\xa9 avec brio les d\xc3\xa9fis qui se sont pr\xc3\xa9sent\xc3\xa9s \xc3\xa0 vous dans ce dangereux temple du savoir.
7	6	TEXT_HEAVNA611_01660_SEQ_06	Lorsque vous avez vaincu le dernier gardien de la Grande biblioth\xc3\xa8que, votre cristal d'eau a r\xc3\xa9cup\xc3\xa9r\xc3\xa9 son \xc3\xa9clat. Vous avez ensuite d\xc3\xa9couvert ce qui semble \xc3\xaatre le livre de Matoya contenant ses notes sur le convergeur d'\xc3\xa9ther. Allez le lui montrer dans sa caverne.
8	7	TEXT_HEAVNA611_01660_SEQ_07	Matoya vous a confirm\xc3\xa9 que le livre que vous avez retrouv\xc3\xa9 est bien le sien. Tout ce qu'il vous reste \xc3\xa0 faire, c'est d'utiliser les connaissances qu'il contient.
9	8	TEXT_HEAVNA611_01660_SEQ_08
10	9	TEXT_HEAVNA611_01660_SEQ_09
11	10	TEXT_HEAVNA611_01660_SEQ_10
12	11	TEXT_HEAVNA611_01660_SEQ_11
13	12	TEXT_HEAVNA611_01660_SEQ_12
14	13	TEXT_HEAVNA611_01660_SEQ_13
15	14	TEXT_HEAVNA611_01660_SEQ_14
16	15	TEXT_HEAVNA611_01660_SEQ_15
17	16	TEXT_HEAVNA611_01660_SEQ_16
18	17	TEXT_HEAVNA611_01660_SEQ_17
19	18	TEXT_HEAVNA611_01660_SEQ_18
20	19	TEXT_HEAVNA611_01660_SEQ_19
21	20	TEXT_HEAVNA611_01660_SEQ_20
22	21	TEXT_HEAVNA611_01660_SEQ_21
23	22	TEXT_HEAVNA611_01660_SEQ_22
24	23	TEXT_HEAVNA611_01660_SEQ_23
25	24	TEXT_HEAVNA611_01660_TODO_00	Parler \xc3\xa0 Matoya
26	25	TEXT_HEAVNA611_01660_TODO_01	Parler au balai magique
27	26	TEXT_HEAVNA611_01660_TODO_02	Parler au balai magique, \xc3\xa0 la Grande biblioth\xc3\xa8que de Gubal
28	27	TEXT_HEAVNA611_01660_TODO_03	Accomplir le donjon \xe2\x80\x9cLa Grande biblioth\xc3\xa8que de Gubal\xe2\x80\x9d
29	28	TEXT_HEAVNA611_01660_TODO_04	Accomplir le donjon \xe2\x80\x9cLa Grande biblioth\xc3\xa8que de Gubal\xe2\x80\x9d
30	29	TEXT_HEAVNA611_01660_TODO_05	Donner \x023\x13\xff\nEventItem\x03\xf6\x1e\x8a\xa7\x02\x02\x03 \xc3\xa0 Matoya
31	30	TEXT_HEAVNA611_01660_TODO_06
32	31	TEXT_HEAVNA611_01660_TODO_07
33	32	TEXT_HEAVNA611_01660_TODO_08
34	33	TEXT_HEAVNA611_01660_TODO_09
35	34	TEXT_HEAVNA611_01660_TODO_10
36	35	TEXT_HEAVNA611_01660_TODO_11
37	36	TEXT_HEAVNA611_01660_TODO_12
38	37	TEXT_HEAVNA611_01660_TODO_13
39	38	TEXT_HEAVNA611_01660_TODO_14
40	39	TEXT_HEAVNA611_01660_TODO_15
41	40	TEXT_HEAVNA611_01660_TODO_16
42	41	TEXT_HEAVNA611_01660_TODO_17
43	42	TEXT_HEAVNA611_01660_TODO_18
44	43	TEXT_HEAVNA611_01660_TODO_19
45	44	TEXT_HEAVNA611_01660_TODO_20
46	45	TEXT_HEAVNA611_01660_TODO_21
47	46	TEXT_HEAVNA611_01660_TODO_22
48	47	TEXT_HEAVNA611_01660_TODO_23
49	48	TEXT_HEAVNA611_01660_YSHTOLA_000_000	Tout ceci me rappelle l'\xc3\xa9poque o\xc3\xb9 j'apprenais la magie aupr\xc3\xa8s de Matoya. Elle \xc3\xa9tait certes la plus stricte et la plus grincheuse des ma\xc3\xaetres, mais aussi un v\xc3\xa9ritable exemple et une source d'inspiration. Sans ses sages conseils, je serais bien peu de chose.
50	49	TEXT_HEAVNA611_01660_ALPHINAUD_000_000	Avez-vous vu tous ces livres qui accumulent la poussi\xc3\xa8re ici et l\xc3\xa0\x02\x1d\x01\x03? Ils ont une valeur inestimable, tous. Mes professeurs de l'\xc3\xa9cole de magie feraient un malaise s'ils les voyaient dans cet \xc3\xa9tat...
51	50	TEXT_HEAVNA611_01660_MATOYA_000_010	Les gardiens de la biblioth\xc3\xa8que ne devraient pas poser de probl\xc3\xa8me \xc3\xa0 un\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 h\xc3\xa9ro\x02\x08\x0c\xe9\x05\xff\x05\xc3\xafne\xff\x02s\x03 comme toi. Tu te d\xc3\xa9brouilleras tr\xc3\xa8s bien sans Y'shtola. Quant au jeune gar\xc3\xa7on... ou fille, peu importe, il ne ferait que te g\xc3\xaaner.
52	51	TEXT_HEAVNA611_01660_MATOYA_000_011	Si jamais tu devais \xc3\xa9chouer... eh bien, cela serait simplement la preuve que tu n'\xc3\xa9tais pas digne d'obtenir le secret de fabrication d'un b\xc3\xa9lier \xc3\xa9th\xc3\xa9r\xc3\xa9en.
53	52	TEXT_HEAVNA611_01660_MATOYA_000_012	Sache que l'acc\xc3\xa8s \xc3\xa0 la biblioth\xc3\xa8que est solidement verrouill\xc3\xa9. Je vais te pr\xc3\xaater l'un de mes familiers pour qu'il l'ouvre, je veux parler du balai qui est l\xc3\xa0. Va donc lui \x02\x1a\x02\x02\x03parler\x02\x1a\x02\x01\x03.
54	53	TEXT_HEAVNA611_01660_MATOYA_000_013	L'acc\xc3\xa8s \xc3\xa0 la Grande biblioth\xc3\xa8que est solidement verrouill\xc3\xa9. Je vais te pr\xc3\xaater l'un de mes familiers pour qu'il l'ouvre, je veux parler du balai qui est l\xc3\xa0. Va donc lui \x02\x1a\x02\x02\x03parler\x02\x1a\x02\x01\x03.
55	54	TEXT_HEAVNA611_01660_YSHTOLA_000_014	La Grande biblioth\xc3\xa8que \xc3\xa9tait bien plus qu'un endroit o\xc3\xb9 entreposer des livres. Elle servait \xc3\xa9galement de lieu de recherche dans un tr\xc3\xa8s grand nombre de domaines.
56	55	TEXT_HEAVNA611_01660_YSHTOLA_000_015	Cela a notamment permis la cr\xc3\xa9ation d'entit\xc3\xa9s arcaniques, dont certaines servent de gardiens l\xc3\xa0-bas. Sois bien prudent\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03, \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03.
57	56	TEXT_HEAVNA611_01660_ALPHINAUD_000_016	J'aurais aim\xc3\xa9 vous accompagner \xc3\xa0 la Grande biblioth\xc3\xa8que, mais j'ai bien peur qu'il ne soit pas tr\xc3\xa8s sage de d\xc3\xa9sob\xc3\xa9ir \xc3\xa0 ma\xc3\xaetre Matoya. Mais croyez-moi, je compte bien utiliser le temps pass\xc3\xa9 ici \xc3\xa0 bon escient et apprendre autant de choses que possible.
58	57	TEXT_HEAVNA611_01660_MAGICALBROOM01660_000_017	Brosse-brosse-brosse... Frotte-frotte-frotte...\xe2\x99\xaa\x02\x10\x01\x03Partout o\xc3\xb9 je passe, la poussi\xc3\xa8re tr\xc3\xa9passe\x02\x1d\x01\x03!\xe2\x99\xaa
59	58	TEXT_HEAVNA611_01660_MAGICALBROOM01660_000_020	Enchant\xc3\xa9, M\x02\x08\x12\xe9\x05\xff\x06adame\xff\x07essire\x03. Je suis Aliba, serviteur de Matoya depuis pr\xc3\xa8s de cinquante ans. C'est avec honneur que je vais vous assister\x02\x1d\x01\x03!
60	59	TEXT_HEAVNA611_01660_MAGICALBROOM01660_000_021	J'ai cru comprendre que vous d\xc3\xa9siriez entrer dans la Grande biblioth\xc3\xa8que de Gubal. Pour vous y rendre, vous devez partir vers l'est depuis cette caverne. Une fois arriv\xc3\xa9\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 au pont \xc3\xa9croul\xc3\xa9, vous apercevrez l'\xc3\xa9difice.
61	60	TEXT_HEAVNA611_01660_MAGICALBROOM01660_000_022	Je vais prendre les devants et vous attendre \xc3\xa0 l'entr\xc3\xa9e. Veuillez me rejoindre lorsque vous serez pr\xc3\xaat\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03. Je vous ouvrirai la porte.
62	61	TEXT_HEAVNA611_01660_MATOYA_000_023	Qu'est-ce que tu fais \xc3\xa0 tra\xc3\xaenasser ici\x02\x1d\x01\x03? D\xc3\xa9p\xc3\xaache-toi d'aller r\xc3\xa9cup\xc3\xa9rer mon livre\x02\x1d\x01\x03!
63	62	TEXT_HEAVNA611_01660_MAGICALBROOM01660_000_030	Vous \xc3\xaates devant la Grande biblioth\xc3\xa8que de Gubal, le site d'une des plus grandes collections d'ouvrages scientifiques du monde.
64	63	TEXT_HEAVNA611_01660_MAGICALBROOM01660_000_031	H\xc3\xa9las, plus personne n'y vient depuis que les habitants de cette ville sont partis. Aucune \xc3\xa2me n'y a p\xc3\xa9n\xc3\xa9tr\xc3\xa9 depuis quinze ans, ni aucun balai n'en a nettoy\xc3\xa9 les parquets, qui doivent \xc3\xaatre d\xc3\xa9sormais bien poussi\xc3\xa9reux...
65	64	TEXT_HEAVNA611_01660_MAGICALBROOM01660_000_032	P-pardon, je ne devrais pas vous ennuyer avec mes histoires et mes petites manies. Je suis s\xc3\xbbr que vous avez h\xc3\xa2te d'entrer et de r\xc3\xa9cup\xc3\xa9rer l'ouvrage de ma ma\xc3\xaetresse. Je vais donc desceller la porte imm\xc3\xa9diatement. Veuillez retourner \xc3\xa0 la caverne ensuite.
66	65	TEXT_HEAVNA611_01660_MAGICALBROOM01660_000_033	Je vous souhaite bonne chance dans vos recherches, M\x02\x08\x12\xe9\x05\xff\x06adame\xff\x07essire\x03. Lorsque vous aurez ce que vous d\xc3\xa9sirez, veuillez retourner \xc3\xa0 la caverne de ma ma\xc3\xaetresse.
67	66	TEXT_HEAVNA611_01660_MATOYA_000_040	\xc3\x80 en juger par le sourire niais qui d\xc3\xa9forme ton visage, je devine que tu as obtenu le livre. Dans ce cas, montre-le-moi.
68	67	TEXT_HEAVNA611_01660_MATOYA_000_041	Oui, c'est bien celui-ci...\x02\x10\x01\x03Y'shtola\x02\x1d\x01\x03! Gamin\x02\x1d\x01\x03! Regardez \xc3\xa7a\x02\x1d\x01\x03! \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03 est revenu\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 avec mes notes\x02\x1d\x01\x03!
69	68	TEXT_HEAVNA611_01660_YSHTOLA_000_042	Les Douze soient lou\xc3\xa9s. Je crois bien que je serais devenue compl\xc3\xa8tement folle si j'avais pass\xc3\xa9 ne serait-ce qu'une minute de plus sous les ordres de ma\xc3\xaetre Matoya. Il y a des choses qui ne changent pas.
70	69	TEXT_HEAVNA611_01660_ALPHINAUD_000_043	Eh bien, moi, je suis d'avis contraire. Pendant votre absence, j'ai eu le sentiment d'en avoir appris plus sur les \xc3\xaatres arcaniques que pendant toute ma scolarit\xc3\xa9.
71	70	TEXT_HEAVNA611_01660_ALPHINAUD_000_044	Et j'esp\xc3\xa8re bien mettre ce savoir au service de l'humanit\xc3\xa9, en cr\xc3\xa9ant un nouveau type de Carbuncle, par exemple...
72	71	TEXT_HEAVNA611_01660_MATOYA_000_045	Tu ferais mieux de garder les pieds sur terre, mon gar\xc3\xa7on. Petit-fils de Louisoix ou pas, il te faudrait une bonne dizaine d'ann\xc3\xa9es sous ma tutelle avant de pouvoir te consid\xc3\xa9rer comme un \xc3\xa9rudit de son acabit.
73	72	TEXT_HEAVNA611_01660_YSHTOLA_000_046	Comme tu peux le voir, on n'impressionne pas ma\xc3\xaetre Matoya aussi facilement.
74	73	TEXT_HEAVNA611_01660_ALPHINAUD_000_047	... En effet. Et donc... \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03 est revenu\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 avec le livre, n'est-ce pas\x02\x1d\x01\x03? Ne devrions-nous pas y jeter un \xc5\x93il\x02\x1d\x01\x03?
75	74	TEXT_HEAVNA611_01660_YSHTOLA_000_048	Tu as ramen\xc3\xa9 le livre\x02\x1d\x01\x03? Merveilleux\x02\x1d\x01\x03! D\xc3\xa9p\xc3\xaache-toi de le montrer \xc3\xa0 Matoya pour que je puisse me lib\xc3\xa9rer de son contr\xc3\xb4le...
76	75	TEXT_HEAVNA611_01660_ALPHINAUD_000_049	Lorsque j'\xc3\xa9tais \xc3\xa0 l'\xc3\xa9cole de magie, j'ai eu la chance d'apprendre aupr\xc3\xa8s de certains des plus grands \xc3\xa9rudits sharlayanais, mais je peux dire sans exag\xc3\xa9ration qu'aucun d'entre eux n'\xc3\xa9tait au niveau de ma\xc3\xaetre Matoya.