ffxiv-datamining/exd-xivdb/quest/017/JobBrd540_01715_fr.csv

1	0	TEXT_JOBBRD540_01715_SEQ_00	Sanson a trouv\xc3\xa9 une piste au sujet du chant de l'apocalypse.
2	1	TEXT_JOBBRD540_01715_SEQ_01	Alamenain, le soldat secouru par Guydelot, vous a donn\xc3\xa9 des informations sur une chevali\xc3\xa8re chanteuse en poste au Convictoire, dans les Hautes terres du Coerthas occidental. Retrouvez Sanson sur place et cherchez-la.
3	2	TEXT_JOBBRD540_01715_SEQ_02	Vous avez rencontr\xc3\xa9 la femme dont parlait Alamenain, h\xc3\xa9las elle semble avoir perdu la motivation \xc3\xa0 chanter. Parlez \xc3\xa0 Guydelot en qu\xc3\xaate d'une id\xc3\xa9e.
4	3	TEXT_JOBBRD540_01715_SEQ_03	Faute d'avoir pu persuader Celaine de chanter pour eux, Sanson et Guydelot l'ont tout de m\xc3\xaame convaincue de les laisser la suivre au combat dans une prochaine offensive contre les dragons. Rendez-vous au nord-ouest du Convictoire et parlez au soldat des Fortemps pour rejoindre l'escadron.
5	4	TEXT_JOBBRD540_01715_SEQ_04	Le soldat des Fortemps vous a demand\xc3\xa9 de collaborer \xc3\xa0 l'\xc3\xa9limination de monstres. Postez-vous \xc3\xa0 l'endroit indiqu\xc3\xa9 aux Jumeaux et combattez.
6	5	TEXT_JOBBRD540_01715_SEQ_05	Vous avez termin\xc3\xa9 d'abattre les cibles d\xc3\xa9sign\xc3\xa9es. Rejoignez Sanson au nord-ouest de Cendr\xc3\xa9tang.
7	6	TEXT_JOBBRD540_01715_SEQ_06	Vous avez enfin compris l'origine des r\xc3\xa9ticences de Celaine\x02\x1d\x01\x03: son chant \xc3\xa9tait un magnifique requiem destin\xc3\xa9 \xc3\xa0 ses compagnons tomb\xc3\xa9s au combat. Montrez-lui votre soutien et votre compassion en la \x02\x1a\x02\x02\x03saluant\x02\x1a\x02\x01\x03.
8	7	TEXT_JOBBRD540_01715_SEQ_07	Apr\xc3\xa8s avoir pri\xc3\xa9 \xc3\xa0 vos c\xc3\xb4t\xc3\xa9s, Celaine vous a expliqu\xc3\xa9 que le requiem qu'elle a entonn\xc3\xa9 lui a \xc3\xa9t\xc3\xa9 enseign\xc3\xa9 par un chercheur du nom de Sylviel. Parlez \xc3\xa0 Sanson pour aviser \xc3\xa0 ce que vous allez faire.
9	8	TEXT_JOBBRD540_01715_SEQ_08	Vous avez d\xc3\xa9cid\xc3\xa9 de partir chercher le fameux Sylviel. Retrouvez Sanson \xc3\xa0 la Penne pour faire le point.
10	9	TEXT_JOBBRD540_01715_SEQ_09	Visiblement, l'homme que vous cherchiez s'est absent\xc3\xa9. Pr\xc3\xa9parez-vous pour vos futures exp\xc3\xa9ditions en attendant son retour.\x02\x10\x01\x03* Sanson propose la prochaine qu\xc3\xaate aux bardes de niveau 56.
11	10	TEXT_JOBBRD540_01715_SEQ_10
12	11	TEXT_JOBBRD540_01715_SEQ_11
13	12	TEXT_JOBBRD540_01715_SEQ_12
14	13	TEXT_JOBBRD540_01715_SEQ_13
15	14	TEXT_JOBBRD540_01715_SEQ_14
16	15	TEXT_JOBBRD540_01715_SEQ_15
17	16	TEXT_JOBBRD540_01715_SEQ_16
18	17	TEXT_JOBBRD540_01715_SEQ_17
19	18	TEXT_JOBBRD540_01715_SEQ_18
20	19	TEXT_JOBBRD540_01715_SEQ_19
21	20	TEXT_JOBBRD540_01715_SEQ_20
22	21	TEXT_JOBBRD540_01715_SEQ_21
23	22	TEXT_JOBBRD540_01715_SEQ_22
24	23	TEXT_JOBBRD540_01715_SEQ_23
25	24	TEXT_JOBBRD540_01715_TODO_00	Parler \xc3\xa0 Sanson
26	25	TEXT_JOBBRD540_01715_TODO_01	Parler \xc3\xa0 Guydelot
27	26	TEXT_JOBBRD540_01715_TODO_02	Parler au soldat du Convictoire
28	27	TEXT_JOBBRD540_01715_TODO_03	Vaincre les monstres \xc3\xa0 l'endroit d\xc3\xa9sign\xc3\xa9
29	28	TEXT_JOBBRD540_01715_TODO_04	Parler \xc3\xa0 Sanson
30	29	TEXT_JOBBRD540_01715_TODO_05	\x02\x1a\x02\x02\x03/saluer\x02\x1a\x02\x01\x03 Celaine
31	30	TEXT_JOBBRD540_01715_TODO_06	Parler \xc3\xa0 Sanson
32	31	TEXT_JOBBRD540_01715_TODO_07	Parler \xc3\xa0 Sanson \xc3\xa0 la Penne
33	32	TEXT_JOBBRD540_01715_TODO_08
34	33	TEXT_JOBBRD540_01715_TODO_09
35	34	TEXT_JOBBRD540_01715_TODO_10
36	35	TEXT_JOBBRD540_01715_TODO_11
37	36	TEXT_JOBBRD540_01715_TODO_12
38	37	TEXT_JOBBRD540_01715_TODO_13
39	38	TEXT_JOBBRD540_01715_TODO_14
40	39	TEXT_JOBBRD540_01715_TODO_15
41	40	TEXT_JOBBRD540_01715_TODO_16
42	41	TEXT_JOBBRD540_01715_TODO_17
43	42	TEXT_JOBBRD540_01715_TODO_18
44	43	TEXT_JOBBRD540_01715_TODO_19
45	44	TEXT_JOBBRD540_01715_TODO_20
46	45	TEXT_JOBBRD540_01715_TODO_21
47	46	TEXT_JOBBRD540_01715_TODO_22
48	47	TEXT_JOBBRD540_01715_TODO_23
49	48	TEXT_JOBBRD540_01715_GUYDELOT_000_000	Moi, j'agis en suivant mon intuition.
50	49	TEXT_JOBBRD540_01715_SANSON_000_005	Apparemment, le chevalier que Guydelot a aid\xc3\xa9, Alamenain, a peut-\xc3\xaatre trouv\xc3\xa9 des informations int\xc3\xa9ressantes au sujet du chant de l'apocalypse\x02\x1d\x01\x03!
51	50	TEXT_JOBBRD540_01715_SANSON_000_006	Il y a une femme chevalier au Convictoire qui, dit-on, chante magnifiquement. Ses m\xc3\xa9lodies ont pour effet de provoquer l'\x02\x1a\x02\x02\x03ascension des \xc3\xa2mes\x02\x1a\x02\x01\x03, para\xc3\xaet-il. Cela pourrait bien \xc3\xaatre ce que nous cherchons.
52	51	TEXT_JOBBRD540_01715_SANSON_000_007	Guydelot, viens\x02\x1d\x01\x03! On se met en route pour le Convictoire sur-le-champ\x02\x1d\x01\x03!
53	52	TEXT_JOBBRD540_01715_CELAINE_000_010	Je ne veux plus chanter... Plus jamais.
54	53	TEXT_JOBBRD540_01715_GUYDELOT_000_011	T'es pas oblig\xc3\xa9e... \x02\x1a\x02\x02\x03Personne\x02\x1a\x02\x01\x03 ne peut t'y obliger.
55	54	TEXT_JOBBRD540_01715_SANSON_000_015	Ah, \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03\x02\x1d\x01\x03! Nous ne savons plus quoi faire. Nous avons trouv\xc3\xa9 la femme chevalier, Celaine, mais elle semble refuser de chanter.
56	55	TEXT_JOBBRD540_01715_SANSON_000_016	Guydelot est en train de lui parler pour essayer de la faire changer d'avis. Il a un certain talent avec les mots, peut-\xc3\xaatre qu'il arrivera \xc3\xa0 quelque chose...
57	56	TEXT_JOBBRD540_01715_SANSON_000_020	Guydelot est en train de parler avec Celaine pour tenter de la convaincre de chanter. Il a un certain talent avec les mots, peut-\xc3\xaatre qu'il arrivera \xc3\xa0 quelque chose...
58	57	TEXT_JOBBRD540_01715_GUYDELOT_000_025	J'veux pas t'forcer \xc3\xa0 quoi que ce soit, mais... Tu veux bien au moins nous expliquer pourquoi tu veux plus chanter\x02\x1d\x01\x03?
59	58	TEXT_JOBBRD540_01715_CELAINE_000_026	(soupir)\x02\x10\x01\x03Je ne suis pas barde. Je manie la lance et je combats les dragons. Je pr\xc3\xa9f\xc3\xa8re ne pas avoir \xc3\xa0 chanter...
60	59	TEXT_JOBBRD540_01715_GUYDELOT_000_027	On peut pas forcer quelqu'un \xc3\xa0 chanter... Si elle veut pas, elle veut pas.
61	60	TEXT_JOBBRD540_01715_SANSON_000_028	Ce n'est pas le moment de faiblir\x02\x1d\x01\x03! Oublierais-tu l'importance de notre mission\x02\x1d\x01\x03? Nous ne pouvons pas laisser des sentiments personnels se mettre en travers de nos objectifs\x02\x1d\x01\x03!
62	61	TEXT_JOBBRD540_01715_SANSON_000_030	Dites-moi, Celaine, j'ai entendu de la bouche de vos camarades qu'il allait prochainement y avoir une offensive de grande ampleur contre les dragons...
63	62	TEXT_JOBBRD540_01715_CELAINE_000_031	... Oui, il s'agit d'une exp\xc3\xa9dition punitive contre des subalternes des dragons, et je vais y participer. Je vais faire tout mon possible pour \xc3\xa9viter que des camarades ne soient bless\xc3\xa9s.
64	63	TEXT_JOBBRD540_01715_SANSON_000_032	Dans ce cas, nous pourrions nous joindre \xc3\xa0 vous pour cette op\xc3\xa9ration, si la hi\xc3\xa9rarchie le permet\x02\x1d\x01\x03? Vous aurez peut-\xc3\xaatre l'occasion de chanter, et dans ce cas, cela ne vous g\xc3\xaanerait pas que nous \xc3\xa9coutions, n'est-ce pas\x02\x1d\x01\x03?
65	64	TEXT_JOBBRD540_01715_CELAINE_000_033	Comme vous voudrez... Mais dans ce cas, vous devrez juste servir en tant qu'aide. Si le danger est trop grand, vous devrez vous replier.
66	65	TEXT_JOBBRD540_01715_SANSON_000_034	Pourriez-vous vous joindre \xc3\xa0 la bataille, tous les deux\x02\x1d\x01\x03? Apparemment, ils prendront le d\xc3\xa9part au nord-ouest du Convictoire. Un homme de la maison Fortemps vous attendra sur place.
67	66	TEXT_JOBBRD540_01715_GUYDELOT_000_035	Pfff... Entre Sanson et Celaine, les ma\xc3\xaetres d'hast ont vraiment la t\xc3\xaate dure, d\xc3\xa9cid\xc3\xa9ment\x02\x1d\x01\x03!
68	67	TEXT_JOBBRD540_01715_GUYDELOT_000_036	Je vais devoir y aller, moi aussi, j'peux pas les laisser comme \xc3\xa7a, j'suis barde, apr\xc3\xa8s tout. On s'retrouve l\xc3\xa0-bas.
69	68	TEXT_JOBBRD540_01715_SANSON_000_040	D\xc3\xa9sol\xc3\xa9 d'avoir d\xc3\xbb promettre que vous vous battriez aussi. Mais je pense que c'\xc3\xa9tait n\xc3\xa9cessaire \xc3\xa0 la r\xc3\xa9ussite de notre mission.
70	69	TEXT_JOBBRD540_01715_CELAINE_000_041	Suivez-moi au champ de bataille si vous voulez... Mais vous vous occuperez d'assister et non d'attaquer.
71	70	TEXT_JOBBRD540_01715_GUYDELOT_000_042	J'suis barde, j'compte pas me lancer \xc3\xa0 corps perdu dans la m\xc3\xaal\xc3\xa9e, mais plut\xc3\xb4t soutenir les combattants d'premi\xc3\xa8re ligne avec mes chants.
72	71	TEXT_JOBBRD540_01715_CAVALRY01715_000_045	Vous aussi, vous vous joignez \xc3\xa0 l'escadron d'offensive\x02\x1d\x01\x03? Merci\x02\x1d\x01\x03!
73	72	TEXT_JOBBRD540_01715_CAVALRY01715_000_046	Le point d'attaque se trouve au nord-ouest d'ici. Si vous savez vous servir de votre arc, alors rendez-vous \xc3\xa0 l'endroit que je vais vous indiquer et d\xc3\xa9barrassez-nous des monstres qui s'y trouvent\x02\x1d\x01\x03!
74	73	TEXT_JOBBRD540_01715_SANSON_000_047	Celaine, je vais rester \xc3\xa0 proximit\xc3\xa9 de vous, pour vous entendre chanter si l'occasion s'en pr\xc3\xa9sente.
75	74	TEXT_JOBBRD540_01715_CELAINE_000_048	Faites \xc3\xa0 votre guise... Mais ne prenez pas de risques. Vous devrez uniquement nous assister.
76	75	TEXT_JOBBRD540_01715_GUYDELOT_000_049	Allez, on y va aussi. Y a qu'\xc3\xa0 attendre au point d\xc3\xa9sign\xc3\xa9 et \xc3\xa9liminer les monstres, c'est \xc3\xa7a\x02\x1d\x01\x03?
77	76	TEXT_JOBBRD540_01715_CAVALRY01715_000_055	Le point d'attaque se trouve au nord-ouest d'ici. Si vous savez vous servir de votre arc, alors rendez-vous \xc3\xa0 l'endroit que je vais vous indiquer et d\xc3\xa9barrassez-nous des monstres qui s'y trouvent\x02\x1d\x01\x03!
78	77	TEXT_JOBBRD540_01715_SANSON_000_056	Je ne quitterai pas Celaine des yeux\x02\x1d\x01\x03!
79	78	TEXT_JOBBRD540_01715_CELAINE_000_057	On s'occupe de la premi\xc3\xa8re ligne\x02\x1d\x01\x03! Restez en arri\xc3\xa8re et suivez les ordres\x02\x1d\x01\x03!
80	79	TEXT_JOBBRD540_01715_GUYDELOT_000_058	T'as rien \xc3\xa0 faire ici\x02\x1d\x01\x03! J'surveille Sanson et les autres, t'inqui\xc3\xa8te pas. Contente-toi de te concentrer sur le combat.
81	80	TEXT_JOBBRD540_01715_CELAINE_000_060	Nous avons encore essuy\xc3\xa9 des pertes...
82	81	TEXT_JOBBRD540_01715_GUYDELOT_000_061	L'attaque a r\xc3\xa9ussi\x02\x1d\x01\x03! Mais j'pensais pas qu'les subalternes des dragons s'raient aussi forts.
83	82	TEXT_JOBBRD540_01715_SANSON_000_065	L'offensive a certes r\xc3\xa9ussi, mais Celaine n'a pas entonn\xc3\xa9 la moindre note de musique, malheureusement pour nous.
84	83	TEXT_JOBBRD540_01715_SANSON_000_066	De plus, les attaques des dragons \xc3\xa9taient violentes. Le bilan humain sera probablement lourd...
85	84	TEXT_JOBBRD540_01715_CELAINE_000_067	J'ai encore perdu des compagnons...
86	85	TEXT_JOBBRD540_01715_CELAINE_100_067	\xe2\x99\xaa\x02\x1a\x02\x02\x03Dormez, dormez, \xc3\xb4 courageux camarades\x02\x1d\x01\x03!\x02\x1a\x02\x01\x03\x02\x10\x01\x03\xe2\x99\xaa\x02\x1a\x02\x02\x03Rejoignez Halone au palais des cieux, l\xc3\xa0-haut...\x02\x1a\x02\x01\x03\x02\x10\x01\x03\xe2\x99\xaa\x02\x1a\x02\x02\x03Que votre \xc3\xa2me y trouve enfin le repos\x02\x1d\x01\x03!\x02\x1a\x02\x01\x03
87	86	TEXT_JOBBRD540_01715_SANSON_000_068	Mais c'est... un requiem ishgardais\x02\x1d\x01\x03?
88	87	TEXT_JOBBRD540_01715_GUYDELOT_000_070	Ah... Mais alors, c'\xc3\xa9tait \xc3\xa7a, cette histoire d'\x02\x1a\x02\x02\x03ascension des \xc3\xa2mes\x02\x1a\x02\x01\x03\x02\x1d\x01\x03?
89	88	TEXT_JOBBRD540_01715_SANSON_000_072	Je... je n'avais pas r\xc3\xa9alis\xc3\xa9 que j'allais la forcer \xc3\xa0 chanter un requiem.
90	89	TEXT_JOBBRD540_01715_GUYDELOT_000_073	Sanson a l'air d's'en vouloir... On devrait saluer Celaine, pour lui montrer qu'on honore la m\xc3\xa9moire d'ses camarades, nous aussi.
91	90	TEXT_JOBBRD540_01715_SANSON_000_075	Je n'avais pas r\xc3\xa9alis\xc3\xa9 que c'\xc3\xa9tait un requiem que j'allais forcer Celaine \xc3\xa0 chanter.
92	91	TEXT_JOBBRD540_01715_GUYDELOT_000_076	Sanson a l'air d's'en vouloir... On devrait saluer Celaine, pour lui montrer qu'on honore la m\xc3\xa9moire d'ses camarades, nous aussi.
93	92	TEXT_JOBBRD540_01715_SYSTEM_100_080	Faites \x02\x1a\x02\x02\x03/saluer\x02\x1a\x02\x01\x03 \xc3\xa0 Celaine pour honorer la m\xc3\xa9moire des soldats tomb\xc3\xa9s au champ d'honneur.
94	93	TEXT_JOBBRD540_01715_CELAINE_000_080	Vous n'avez rien \xc3\xa0 vous reprocher... C'est moi qui n'ai pas \xc3\xa9t\xc3\xa9 claire.
95	94	TEXT_JOBBRD540_01715_CELAINE_000_081	Les gens meurent si vite, ici, avec les dragons... Je ne voulais pas m'attacher et souffrir, aussi j'ai agi de fa\xc3\xa7on froide avec mes compagnons. Mais cela ne m'emp\xc3\xaache pas d'\xc3\xaatre triste quand je vois partir des gens que je c\xc3\xb4toyais tous les jours...
96	95	TEXT_JOBBRD540_01715_GUYDELOT_000_082	Alors tu n'as qu'\xc3\xa0 parler avec eux davantage, pour pas regretter d'pas l'avoir fait.
97	96	TEXT_JOBBRD540_01715_CELAINE_000_083	C'est ce que j'ai r\xc3\xa9alis\xc3\xa9 en vous voyant. M\xc3\xaame des personnalit\xc3\xa9s diff\xc3\xa9rentes comme vous arrivent \xc3\xa0 coop\xc3\xa9rer, \xc3\xa0 se soutenir les unes les autres. Sans cet\x02\x08\t\xe9\x05\xff\x03te\xff\x01\x03 aventuri\x02\x08\r\xe9\x05\xff\x05\xc3\xa8re\xff\x03er\x03, vous seriez cependant en difficult\xc3\xa9. C'est \x02\x08\x0e\xe9\x05\xff\x05elle\xff\x04lui\x03 qui soude votre groupe.
98	97	TEXT_JOBBRD540_01715_CELAINE_000_084	Il serait peut-\xc3\xaatre temps pour vous de changer d'attitude... Je ne suis pas la seule qui a des choses \xc3\xa0 revoir, on dirait.\x02\x10\x01\x03Quand les gens sont morts, il est trop tard.
99	98	TEXT_JOBBRD540_01715_CELAINE_000_085	Ce requiem que j'ai chant\xc3\xa9, je le tiens d'un historien qui \xc3\xa9tudiait les \xc3\xa9crits ishgardais anciens. Lui conna\xc3\xaet peut-\xc3\xaatre le chant que vous cherchez...
100	99	TEXT_JOBBRD540_01715_CELAINE_000_086	Il s'appelle Sylviel. Il \xc3\xa9tudie les ruines pr\xc3\xa8s de la Penne, actuellement. Vous pourriez lui rendre visite.
101	100	TEXT_JOBBRD540_01715_GUYDELOT_000_090	Le chant d'Celaine m'a touch\xc3\xa9\x02\x1d\x01\x03!
102	101	TEXT_JOBBRD540_01715_SANSON_000_095	Allons \xc3\xa0 la Penne\x02\x1d\x01\x03! Ce Sylviel dont nous a parl\xc3\xa9 Celaine sait peut-\xc3\xaatre des choses sur le chant de l'apocalypse. Nous devons l'interroger sans tarder\x02\x1d\x01\x03!
103	102	TEXT_JOBBRD540_01715_GUYDELOT_000_096	Les chants d'guerre se fondent sur le d\xc3\xa9sir du barde d'encourager ses fr\xc3\xa8res d'armes...
104	103	TEXT_JOBBRD540_01715_GUYDELOT_000_097	Mais si le chant d'l'apocalypse est vraiment un chant de destruction, quel genre d'encouragement peut na\xc3\xaetre d'\xc3\xa7a\x02\x1d\x01\x03?
105	104	TEXT_JOBBRD540_01715_GUYDELOT_000_100	C'est \xc3\xa7a l'sens des chants de Celaine...
106	105	TEXT_JOBBRD540_01715_SANSON_000_105	\x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03\x02\x1d\x01\x03! Apparemment, ce chercheur appel\xc3\xa9 Sylviel est parti faire une \xc3\xa9tude de terrain. Nous allons devoir attendre son retour.
107	106	TEXT_JOBBRD540_01715_GUYDELOT_000_106	Dis-moi, \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03, \xc3\xa0 quoi t'as pens\xc3\xa9 en entendant les chants d'Celaine\x02\x1d\x01\x03?
108	107	TEXT_JOBBRD540_01715_GUYDELOT_000_107	Je vois... Pfff, Sanson a pass\xc3\xa9 son temps \xc3\xa0 prendre des notes. Il trouve rien d'mieux \xc3\xa0 faire apr\xc3\xa8s avoir v\xc3\xa9cu tout \xc3\xa7a... Il a vraiment aucune classe.
109	108	TEXT_JOBBRD540_01715_SANSON_000_108	Pr\xc3\xa9parons-nous comme il se doit pour notre prochaine \xc3\xa9tape... Qui sait quels dangers nous attendent \xc3\xa0 l'avenir\x02\x1d\x01\x03?