ffxiv-datamining/exd-xivdb/quest/017/JobBrd560_01716_fr.csv

1	0	TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_00	Sanson attend le retour de Sylviel, l'historien...
2	1	TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_01	Alors que vous attendiez le retour du fameux Sylviel, un soldat a accouru vers vous, demandant de l'aide. Il \xc3\xa9tait avec l'\xc3\xa9quipe de Sylviel\x02\x1d\x01\x03; le groupe s'est malencontreusement introduit sur le territoire des Gnathes, qui les ont captur\xc3\xa9s. Pr\xc3\xa9parez une exp\xc3\xa9dition pour les sauver et parlez \xc3\xa0 Sanson \xc3\xa0 l'entr\xc3\xa9e du territoire gnathe.
3	2	TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_02	Vous avez r\xc3\xa9ussi \xc3\xa0 d\xc3\xa9livrer Sylviel. Parlez \xc3\xa0 Sanson aux Terres fumantes.
4	3	TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_03	Maintenant que le professeur et son \xc3\xa9quipe sont hors de danger, il est temps de retourner \xc3\xa0 la Penne et d'interroger l'homme au sujet du chant que vous recherchez.
5	4	TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_04	Sylviel vous a parl\xc3\xa9 d'une l\xc3\xa9gende du Coerthas \xc3\xa9voquant un \xe2\x80\x9ca\xc3\xa8de aux cieux\xe2\x80\x9d, et Sanson semble convaincu qu'elle a un lien avec le chant de l'apocalypse. Guydelot, lui, ne semble cependant pas aussi enthousiaste, et quitte le groupe, persuad\xc3\xa9 que cette piste ne m\xc3\xa8nera nulle part. Sanson souhaite attendre quelque temps que l'imp\xc3\xa9tueux archer se calme et revienne.\x02\x10\x01\x03* Sanson propose la prochaine qu\xc3\xaate aux bardes de niveau 58.
6	5	TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_05
7	6	TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_06
8	7	TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_07
9	8	TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_08
10	9	TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_09
11	10	TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_10
12	11	TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_11
13	12	TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_12
14	13	TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_13
15	14	TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_14
16	15	TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_15
17	16	TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_16
18	17	TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_17
19	18	TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_18
20	19	TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_19
21	20	TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_20
22	21	TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_21
23	22	TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_22
24	23	TEXT_JOBBRD560_01716_SEQ_23
25	24	TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_00	Parler \xc3\xa0 Sanson
26	25	TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_01	Reparler \xc3\xa0 Sanson
27	26	TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_02	Parler encore une fois \xc3\xa0 Sanson
28	27	TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_03
29	28	TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_04
30	29	TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_05
31	30	TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_06
32	31	TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_07
33	32	TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_08
34	33	TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_09
35	34	TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_10
36	35	TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_11
37	36	TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_12
38	37	TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_13
39	38	TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_14
40	39	TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_15
41	40	TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_16
42	41	TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_17
43	42	TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_18
44	43	TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_19
45	44	TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_20
46	45	TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_21
47	46	TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_22
48	47	TEXT_JOBBRD560_01716_TODO_23
49	48	TEXT_JOBBRD560_01716_GUYDELOT_000_000	Des choses \xc3\xa0 revoir... Elle voulait dire quoi\x02\x1d\x01\x03!?\x02\x10\x01\x03... Euh\x02\x1d\x01\x03! Non rien, j'pensais \xc3\xa0 voix haute.
50	49	TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_005	Comme vous tombez bien\x02\x1d\x01\x03! Normalement, ce monsieur Sylviel que nous recherchons devrait revenir d'une minute \xc3\xa0 l'autre\x02\x1d\x01\x03: il a termin\xc3\xa9 son \xc3\xa9tude de terrain.
51	50	TEXT_JOBBRD560_01716_SOLDIER01716_000_007	(-???-)Que quelqu'un m'\xc3\xa9coute\x02\x1d\x01\x03! J'ai besoin d'aide\x02\x1d\x01\x03!
52	52	TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_009	Quoi\x02\x1d\x01\x03!?\x02\x10\x01\x03... Une seconde, est-ce que par hasard, il y avait un historien du nom de Sylviel dans cette exp\xc3\xa9dition\x02\x1d\x01\x03?
53	53	TEXT_JOBBRD560_01716_SOLDIER01716_000_010	O-oui\x02\x1d\x01\x03! Je suis un garde du corps engag\xc3\xa9 par Sylviel. J'ai demand\xc3\xa9 aux chasseurs de la Penne de m'aider \xc3\xa0 les sauver, mais tous ont refus\xc3\xa9. Il faut que nous allions \xc3\xa0 leur secours\x02\x1d\x01\x03! Qui sait ce que les Gnathes vont faire d'eux, si on ne fait rien\x02\x1d\x01\x03!? Je vous en prie\x02\x1d\x01\x03!
54	55	TEXT_JOBBRD560_01716_SOLDIER01716_000_012	Les Gnathes n'attaquent pas tant qu'on reste en dehors de leur territoire, mais c'est un acte suicidaire que de s'aventurer chez eux. Voil\xc3\xa0 pourquoi les n\xc3\xb4tres refusent d'intervenir\x02\x1d\x01\x03: selon eux, nous sommes fautifs d'avoir p\xc3\xa9n\xc3\xa9tr\xc3\xa9 dans les terres gnathes malgr\xc3\xa9 leurs avertissements, nous m\xc3\xa9ritons notre sort...
55	56	TEXT_JOBBRD560_01716_GUYDELOT_000_013	Et toi, \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03, t'en penses quoi\x02\x1d\x01\x03? C'type a besoin d'aide, ses camarades sont en danger. Toi aussi, tu penses que c'qu'il leur arrive est d'leur faute\x02\x1d\x01\x03?
56	57	TEXT_JOBBRD560_01716_Q1_000_000	Voulez-vous abandonner l'escadron\x02\x1d\x01\x03?
57	58	TEXT_JOBBRD560_01716_A1_000_000	Impensable\x02\x1d\x01\x03!
58	59	TEXT_JOBBRD560_01716_A1_000_001	Allons \xc3\xa0 leur secours\x02\x1d\x01\x03!
59	60	TEXT_JOBBRD560_01716_GUYDELOT_000_014	H\xc3\xa9 h\xc3\xa9 h\xc3\xa9, j'le savais, t'as la classe, toi. Si tu viens, \xc3\xa7a devrait l'faire.
60	61	TEXT_JOBBRD560_01716_GUYDELOT_000_015	Bon, faites savoir aux gars du coin qu'on part les sauver. Et dites-leur bien qu'ils manquent franchement de classe, d'les avoir laiss\xc3\xa9s tomber.
61	62	TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_016	Je viens avec vous, \xc3\xa9videmment\x02\x1d\x01\x03! Retrouvons-nous \xc3\xa0 l'entr\xc3\xa9e de leur territoire.
62	63	TEXT_JOBBRD560_01716_GUYDELOT_000_020	C'est \xc3\xa7a, les Gnathes\x02\x1d\x01\x03?
63	64	TEXT_JOBBRD560_01716_ASSUSTANT01716_000_021	Le professeur... est encore prisonnier...
64	65	TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_025	L'assistant a r\xc3\xa9ussi \xc3\xa0 s'\xc3\xa9chapper des griffes des Gnathes, mais pas le professeur. Donnons l'assaut pour le d\xc3\xa9livrer\x02\x1d\x01\x03!
65	66	TEXT_JOBBRD560_01716_GUYDELOT_000_030	On s'en est sortis, finalement\x02\x1d\x01\x03!
66	67	TEXT_JOBBRD560_01716_ASSUSTANT01716_000_031	Ah, merci de tout c\xc5\x93ur\x02\x1d\x01\x03!
67	68	TEXT_JOBBRD560_01716_SYLVIEL_000_032	Je ne pensais pas en sortir vivant\x02\x1d\x01\x03!
68	69	TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_035	Vous n'\xc3\xaates pas bless\xc3\xa9, Sylviel\x02\x1d\x01\x03?
69	70	TEXT_JOBBRD560_01716_SYLVIEL_000_036	Tout va bien, gr\xc3\xa2ce \xc3\xa0 vous. J'\xc3\xa9tais loin de me douter que nous avions foul\xc3\xa9 le territoire gnathe... Vous \xc3\xaates vraiment arriv\xc3\xa9s au bon moment. Mais qui \xc3\xaates-vous, d'ailleurs\x02\x1d\x01\x03?
70	71	TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_038	C'est Celaine qui nous a parl\xc3\xa9 de vous. Nous sommes \xc3\xa0 la recherche d'un chant mythique appel\xc3\xa9 \xe2\x80\x9cchant de l'apocalypse\xe2\x80\x9d, et nous esp\xc3\xa9rions que vous pourriez nous renseigner...
71	72	TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_039	Mais cet endroit n'est pas id\xc3\xa9al pour parler sereinement. Retournons \xc3\xa0 la Penne pour discuter.
72	73	TEXT_JOBBRD560_01716_GUYDELOT_000_040	Bon, et maint'nant\x02\x1d\x01\x03?
73	74	TEXT_JOBBRD560_01716_ASSUSTANT01716_000_041	Quand je pense \xc3\xa0 ce qui nous serait arriv\xc3\xa9 si vous n'\xc3\xa9tiez pas venus nous sauver, j'en ai la chair de poule\x02\x1d\x01\x03!
74	75	TEXT_JOBBRD560_01716_SYLVIEL_000_042	Je n'en veux pas aux chasseurs du hameau de n'avoir rien fait pour nous sauver. Apr\xc3\xa8s tout, je ne suis qu'un \xc3\xa9tranger en ces lieux... Les gens d'ici ne me doivent rien.
75	76	TEXT_JOBBRD560_01716_CHOCOBOHUNTERS01716_000_043	C'est vous qui avez tir\xc3\xa9 le professeur et son \xc3\xa9quipe des griffes des Gnathes\x02\x1d\x01\x03?
76	77	TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_051	Cet homme a quelque chose \xc3\xa0 nous dire...
77	78	TEXT_JOBBRD560_01716_CHOCOBOHUNTERS01716_000_052	Nous sommes touch\xc3\xa9s par votre bravoure, aventuriers\x02\x1d\x01\x03! Ce modeste hameau a \xc3\xa9t\xc3\xa9 fond\xc3\xa9 par des chasseurs et autres gens de passage. Chez les vagabonds qui vivent ici de fa\xc3\xa7on temporaire, il n'y a gu\xc3\xa8re de sentiment de solidarit\xc3\xa9 et d'appartenance \xc3\xa0 un groupe.\x02\x10\x01\x03\xc3\x80 d\xc3\xa9faut de l'excuser, cela explique l'apparente froideur dont nous avons pu faire preuve.
78	79	TEXT_JOBBRD560_01716_CHOCOBOHUNTERS01716_000_053	Mais certains d'entre nous ont eu des regrets en apprenant ce que vous aviez fait. Ils se sont dit que leur attitude, euh, comment dites-vous d\xc3\xa9j\xc3\xa0\x02\x1d\x01\x03? \x02\x1a\x02\x02\x03Manquait franchement de classe\x02\x1a\x02\x01\x03.
79	80	TEXT_JOBBRD560_01716_SYLVIEL_000_054	Vous formez tout de m\xc3\xaame un bien curieux groupe... Vous vouliez donc me poser des questions sur le chant de l'apocalypse, c'est \xc3\xa7a\x02\x1d\x01\x03?
80	81	TEXT_JOBBRD560_01716_SYLVIEL_000_055	Il existe une l\xc3\xa9gende dans le Coerthas, qui parle d'un \xe2\x80\x9ca\xc3\xa8de aux cieux\xe2\x80\x9d. Apparemment, cet a\xc3\xa8de serait un barde d'un talent exceptionnel, qui \x02\x1a\x02\x02\x03m\xc3\xa8nerait le combat \xc3\xa0 l'apocalypse\x02\x1a\x02\x01\x03 par sa chanson.
81	82	TEXT_JOBBRD560_01716_SYLVIEL_000_056	Je pense qu'il s'agit d'une m\xc3\xa9taphore, bien s\xc3\xbbr. Si vous le souhaitez, je peux me pencher \xc3\xa0 nouveaux sur les \xc3\xa9crits qui en parlaient et chercher des indices sur les \xe2\x80\x9ccieux\xe2\x80\x9d \xc3\xa9voqu\xc3\xa9s. Ce serait la moindre des choses, puisque vous m'avez sauv\xc3\xa9 la vie. Donnez-moi juste un peu de temps pour cela.
82	83	TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_057	Nous devrions continuer l'enqu\xc3\xaate de notre c\xc3\xb4t\xc3\xa9, en attendant qu'il nous recontacte. Il y aura peut-\xc3\xaatre un indice dans les \xc3\xa9crits anciens du Coerthas...
83	84	TEXT_JOBBRD560_01716_GUYDELOT_000_058	Mouais, c't'histoire r'semble plus \xc3\xa0 un conte de f\xc3\xa9es qu'aut'chose. \xc3\x87a semble \xc3\xa9vident qu'y parlent juste du ciel d'fa\xc3\xa7on po\xc3\xa9tique, et pas d'un lieu pr\xc3\xa9cis. Plut\xc3\xb4t qu'de chercher des trucs qui n'existent pas, on f'rait mieux d'rentrer\x02\x1d\x01\x03!
84	85	TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_059	J'en ai assez de ton pessimisme\x02\x1d\x01\x03! Ne tire pas de conclusions h\xc3\xa2tives\x02\x1d\x01\x03! Tu ne fais m\xc3\xaame pas l'effort de chercher avant de renoncer\x02\x1d\x01\x03! Moi, je vais poursuivre les recherches. Si tu tiens tant que \xc3\xa7a \xc3\xa0 rentrer, rentre donc\x02\x1d\x01\x03!
85	86	TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_060	Mais sache que si tu retournes seul au Carquois en ayant abandonn\xc3\xa9 tes camarades d'exp\xc3\xa9dition, tu ne te feras pas bien voir de ta hi\xc3\xa9rarchie\x02\x1d\x01\x03!
86	87	TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_061	De toute fa\xc3\xa7on, tu sais bien que si on t'a choisi pour cette mission, ce n'est pas pour tes comp\xc3\xa9tences, c'est juste pour se d\xc3\xa9barrasser de toi.
87	88	TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_062	Entre toi qui es consid\xc3\xa9r\xc3\xa9 comme un \xc3\xa9l\xc3\xa9ment \xc3\xa0 probl\xc3\xa8mes, et moi qui me suis ent\xc3\xaat\xc3\xa9 \xc3\xa0 lancer une exp\xc3\xa9dition \xc3\xa0 laquelle personne ne croit, je peux te dire que la hi\xc3\xa9rarchie ne nous voit pas d'un bon \xc5\x93il. Imagine un peu si nous revenons la queue entre les jambes sans avoir rien trouv\xc3\xa9 par-dessus le march\xc3\xa9\x02\x1d\x01\x03! On n'a plus le choix maintenant, on \x02\x1a\x02\x02\x03doit\x02\x1a\x02\x01\x03 trouver le chant de l'apocalypse\x02\x1d\x01\x03!
88	89	TEXT_JOBBRD560_01716_GUYDELOT_000_063	Alors cherche-le toi-m\xc3\xaame. Moi, j'me tire.
89	90	TEXT_JOBBRD560_01716_GUYDELOT_000_064	Dans l'fond, tu veux juste bien t'faire voir en trouvant l'chant\x02\x1d\x01\x03? C'est \xc3\xa7a, ton v\xc3\xa9ritable but\x02\x1d\x01\x03?
90	91	TEXT_JOBBRD560_01716_GUYDELOT_000_065	C'qui compte, pour un barde, c'est la volont\xc3\xa9 de chanter. Toi, tu sais m\xc3\xaame pas c'que c'est, chanter. \xc3\x80 quoi \xc3\xa7a t'sert de chercher ce chant\x02\x1d\x01\x03?
91	92	TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_066	Pourquoi il s'en va avant m\xc3\xaame de me laisser terminer... J'ai toujours du mal \xc3\xa0 communiquer avec lui. Je voulais lui dire que j'ai compris aujourd'hui \xc3\xa0 quel point ses chants \xc3\xa9taient exceptionnels.
92	93	TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_067	S'il int\xc3\xa9grait l'unit\xc3\xa9 de bardes que je r\xc3\xaave de fonder, il pourrait rabattre le caquet de tous ceux qui m\xc3\xa9prisaient les bardes... Il pourrait montrer sa v\xc3\xa9ritable valeur. C'est \xc3\xa7a que je voulais dire... Et pour cela, nous ne devons pas renoncer \xc3\xa0 notre mission. Pour son bien \xc3\xa0 lui aussi...
93	94	TEXT_JOBBRD560_01716_SANSON_000_068	Je vais attendre Guydelot ici. Je suis s\xc3\xbbr qu'il reviendra quand il sera un peu calm\xc3\xa9... Revenez me voir plus tard, si vous voulez bien.
94	95	TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_TODO_1	Allez au secours de Sylviel\x02\x1d\x01\x03!
95	97	TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_TODO_3	\xc3\x89liminez les Gnathes\x02\x1d\x01\x03!
96	98	TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_SANSON_BATTLETALK_01	On va les tenir occup\xc3\xa9s. \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x02\x03, tu t'occupes d'secourir Sylviel\x02\x1d\x01\x03!
97	99	TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_SENSEI_BATTLETALK_01	Qui \xc3\xaates-vous...\x02\x1d\x01\x03? Merci, je vous dois la vie\x02\x1d\x01\x03!
98	100	TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_GUYDELOT_BATTLETALK_01	On va s'occuper des Gnathes restants, vous, sortez d'leur territoire\x02\x1d\x01\x03!
99	101	TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_SENSEI_BATTLETALK_02	J'ignore qui vous \xc3\xaates, mais merci\x02\x1d\x01\x03!
100	102	TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_BOSS_BATTLETALK_01	Ksss ksss... Vous avez os\xc3\xa9 p\xc3\xa9n\xc3\xa9trer dans notre territoire\x02\x1d\x01\x03! Vous ne vous \xc3\xa9chapperez pas\x02\x1d\x01\x03! \xc3\x80 moi, mes fr\xc3\xa8res\x02\x1d\x01\x03!
101	104	TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_SENSEI_BATTLETALK_03	Merci\x02\x1d\x01\x03! Je pense que je suis hors de danger, \xc3\xa0 pr\xc3\xa9sent.
102	105	TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_GUYDELOT_BATTLETALK_02	Allez, on en finit ici et on s'tire avant que d'autres de ces salet\xc3\xa9s ne rappliquent\x02\x1d\x01\x03!
103	106	TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_SANSON_BATTLETALK_03	Ouf\x02\x1d\x01\x03! Sylviel, vous allez bien\x02\x1d\x01\x03?
104	107	TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_SENSEI_BATTLETALK_04	Ah, je suis sauv\xc3\xa9\x02\x1d\x01\x03! Et c'est gr\xc3\xa2ce \xc3\xa0 vous.
105	108	TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_SANSON_BATTLETALK_04	J'ai failli... Vous... devez tenir...
106	109	TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_GUYDELOT_BATTLETALK_03	Bon sang\x02\x1d\x01\x03! C'est la fin pour moi...
107	110	TEXT_JOBBRD560_01716_QIB_001_SENSEI_BATTLETALK_05	Non\x02\x1d\x01\x03! Aaargh\x02\x1d\x01\x03!