ffxiv-datamining/exd-xivdb/quest/020/ClsGld580_02073_fr.csv

1	0	TEXT_CLSGLD580_02073_SEQ_00	Marcel semble vouloir vous transmettre un message.
2	1	TEXT_CLSGLD580_02073_SEQ_01	D'apr\xc3\xa8s Marcel, Serendipity vous demande de passer \xc3\xa0 la guilde, o\xc3\xb9 se trouve un sp\xc3\xa9cialiste des bo\xc3\xaetes \xc3\xa0 musique qui pourrait vous donner des conseils utiles. Parlez \xc3\xa0 Serendipity \xc3\xa0 la guilde des orf\xc3\xa8vres.
3	2	TEXT_CLSGLD580_02073_SEQ_02	Serendipity vous a pr\xc3\xa9sent\xc3\xa9 Colbernoux, son ancien mentor. Demandez-lui quelques conseils pour votre projet.
4	3	TEXT_CLSGLD580_02073_SEQ_03	Colbernoux vous a conseill\xc3\xa9 de fabriquer \x023\r\xff\x05Item\x02\xf21d\x02\x02\x03 pour vous entra\xc3\xaener \xc3\xa0 la fabrication des cylindres de bo\xc3\xaetes \xc3\xa0 musique. Remettez l'objet \xc3\xa0 Serendipity, qui en avait justement besoin.
5	4	TEXT_CLSGLD580_02073_SEQ_04	Serendipity s'est servie de votre \x023\r\xff\x05Item\r\xf21d\x02\x02\x03 pour remplacer une pi\xc3\xa8ce de Mneji. Ce dernier a sembl\xc3\xa9 enchant\xc3\xa9 et plus enjou\xc3\xa9 que jamais. Retournez voir Marcel pour lui raconter les derniers \xc3\xa9v\xc3\xa9nements et votre discussion avec Colbernoux.
6	5	TEXT_CLSGLD580_02073_SEQ_05	Vous avez racont\xc3\xa9 les derniers \xc3\xa9v\xc3\xa9nements \xc3\xa0 Marcel. Vous allez bient\xc3\xb4t pouvoir vous atteler \xc3\xa0 la r\xc3\xa9alisation des deux commandes, gr\xc3\xa2ce aux informations que vous avez recueillies. Continuez de vous entra\xc3\xaener et retournez voir le n\xc3\xa9gociant quand vous serez au point.\x02\x10\x01\x03* Marcel propose la prochaine qu\xc3\xaate aux orf\xc3\xa8vres de niveau 60.
7	6	TEXT_CLSGLD580_02073_SEQ_06
8	7	TEXT_CLSGLD580_02073_SEQ_07
9	8	TEXT_CLSGLD580_02073_SEQ_08
10	9	TEXT_CLSGLD580_02073_SEQ_09
11	10	TEXT_CLSGLD580_02073_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSGLD580_02073_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSGLD580_02073_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSGLD580_02073_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSGLD580_02073_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSGLD580_02073_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSGLD580_02073_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSGLD580_02073_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSGLD580_02073_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSGLD580_02073_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSGLD580_02073_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSGLD580_02073_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSGLD580_02073_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSGLD580_02073_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSGLD580_02073_TODO_00	Parler \xc3\xa0 Serendipity \xc3\xa0 la guilde des orf\xc3\xa8vres
26	25	TEXT_CLSGLD580_02073_TODO_01	Parler \xc3\xa0 Colbernoux
27	26	TEXT_CLSGLD580_02073_TODO_02	\x02\x08L\xe3\xe8\x02\xe8\x03\xff\x1bFabriquer \x023\r\xff\x05Item\x02\xf21d\x02\x02\x03\xff)Remettre \x023\r\xff\x05Item\x03\xf21d\x02\x02\x03 \xc3\xa0 Serendipity\x03
28	27	TEXT_CLSGLD580_02073_TODO_03	Retourner voir Marcel aux Joyaux d'Eshtaime
29	28	TEXT_CLSGLD580_02073_TODO_04
30	29	TEXT_CLSGLD580_02073_TODO_05
31	30	TEXT_CLSGLD580_02073_TODO_06
32	31	TEXT_CLSGLD580_02073_TODO_07
33	32	TEXT_CLSGLD580_02073_TODO_08
34	33	TEXT_CLSGLD580_02073_TODO_09
35	34	TEXT_CLSGLD580_02073_TODO_10
36	35	TEXT_CLSGLD580_02073_TODO_11
37	36	TEXT_CLSGLD580_02073_TODO_12
38	37	TEXT_CLSGLD580_02073_TODO_13
39	38	TEXT_CLSGLD580_02073_TODO_14
40	39	TEXT_CLSGLD580_02073_TODO_15
41	40	TEXT_CLSGLD580_02073_TODO_16
42	41	TEXT_CLSGLD580_02073_TODO_17
43	42	TEXT_CLSGLD580_02073_TODO_18
44	43	TEXT_CLSGLD580_02073_TODO_19
45	44	TEXT_CLSGLD580_02073_TODO_20
46	45	TEXT_CLSGLD580_02073_TODO_21
47	46	TEXT_CLSGLD580_02073_TODO_22
48	47	TEXT_CLSGLD580_02073_TODO_23
49	48	TEXT_CLSGLD580_02073_MARCEL_000_000	Bon\x02\x081\xe3\xe9\x0c\r\xff\x15\x02\x08\x11\xe3\xe9\x0c\x05\xff\x05soir\xff\x05jour\x03\xff\x15\x02\x08\x11\xe3\xe9\x0c\x12\xff\x05jour\xff\x05soir\x03\x03, \x02\x08\x15\xe9\x05\xff\x07Madame\xff\tMonsieur\x03 \x02,\r\xff\x07\x02)\x03\xeb\x02\x03\xff\x02 \x03\x03\x02\x1d\x01\x03! J'ai inform\xc3\xa9 mademoiselle Serendipity de l'\xc3\xa9volution des commandes de bo\xc3\xaetes \xc3\xa0 musique. Elle \xc3\xa9tait enchant\xc3\xa9e d'apprendre que nous avons trouv\xc3\xa9 une solution aussi ing\xc3\xa9nieuse\x02\x1d\x01\x03! Elle a de plus propos\xc3\xa9 de nous aider \xc3\xa0 nouveau.
50	49	TEXT_CLSGLD580_02073_MARCEL_000_001	Apparemment, un artisan de renom ayant travaill\xc3\xa9 sur des bo\xc3\xaetes \xc3\xa0 musique serait actuellement \xc3\xa0 la guilde. Mademoiselle Serendipity nous a aimablement sugg\xc3\xa9r\xc3\xa9 d'aller le consulter. Comme c'est un \xc3\xa9minent sp\xc3\xa9cialiste, il pourrait nous donner de pr\xc3\xa9cieux conseils.
51	50	TEXT_CLSGLD580_02073_MARCEL_000_010	Un artisan de renom ayant travaill\xc3\xa9 sur des bo\xc3\xaetes \xc3\xa0 musique serait actuellement \xc3\xa0 la guilde. Mademoiselle Serendipity nous a aimablement sugg\xc3\xa9r\xc3\xa9 d'aller le consulter. Comme c'est un \xc3\xa9minent sp\xc3\xa9cialiste, il pourrait nous donner de pr\xc3\xa9cieux conseils.
52	51	TEXT_CLSGLD580_02073_COLBERNOUX_000_010	Ah, cet atelier me rappelle bien des souvenirs... J'en ai presque la larme \xc3\xa0 l'\xc5\x93il.
53	52	TEXT_CLSGLD580_02073_SERENDIPITY_000_030	Ah, vous voil\xc3\xa0\x02\x1d\x01\x03! Je vous ai fait convoquer car mon ma\xc3\xaetre est de passage dans la r\xc3\xa9gion. Je tiens absolument \xc3\xa0 vous le pr\xc3\xa9senter\x02\x1d\x01\x03: il s'appelle Colbernoux, il fut autrefois mon professeur.
54	53	TEXT_CLSGLD580_02073_SERENDIPITY_000_031	Autrefois, ses cr\xc3\xa9ations en joaillerie \xc3\xa9taient tr\xc3\xa8s populaires chez les dames de la haute soci\xc3\xa9t\xc3\xa9.
55	55	TEXT_CLSGLD580_02073_SERENDIPITY_000_033	Je suis s\xc3\xbbre qu'il pourra vous donner des conseils utiles pour votre commande. Allez donc lui parler\x02\x1d\x01\x03!
56	56	TEXT_CLSGLD580_02073_SERENDIPITY_000_040	Je suis s\xc3\xbbre que ma\xc3\xaetre Colbernoux pourra vous donner des conseils utiles pour votre commande, c'est un sp\xc3\xa9cialiste des bo\xc3\xaetes \xc3\xa0 musique. Allez donc lui parler\x02\x1d\x01\x03!
57	57	TEXT_CLSGLD580_02073_COLBERNOUX_000_060	Alors comme \xc3\xa7a, il para\xc3\xaet que vous voulez fabriquer deux bo\xc3\xaetes \xc3\xa0 musiques jouant en deux voix une chanson de cette ch\xc3\xa8re F'lhaminn\x02\x1d\x01\x03? Cela ne va pas \xc3\xaatre facile. Que comptez-vous utiliser pour les lames\x02\x1d\x01\x03? Comme vous le savez, ce sont elles qui d\xc3\xa9terminent le timbre de l'instrument.
58	58	TEXT_CLSGLD580_02073_COLBERNOUX_000_061	Du durargent... Tiens, tiens\x02\x1d\x01\x03! C'est justement le choix que j'avais fait \xc3\xa0 l'\xc3\xa9poque lorsque j'ai fabriqu\xc3\xa9 une bo\xc3\xaete pour la rose d'Ul'dah. Le son cristallin et clair de ce m\xc3\xa9tal est celui qui me semblait le plus proche de sa belle voix.
59	59	TEXT_CLSGLD580_02073_COLBERNOUX_000_062	Si vous voulez mon avis, ce qui correspond le mieux \xc3\xa0 ce type de lames, c'est \x023\r\xff\x05Item\x02\xf21d\x02\x02\x03.
60	60	TEXT_CLSGLD580_02073_COLBERNOUX_000_063	Mais la fabrication de ce cylindre demande un contr\xc3\xb4le hors du commun. C'est une r\xc3\xa9alisation proche d'une pi\xc3\xa8ce d'automate, en terme de difficult\xc3\xa9. Il est \xc3\xa0 mon avis n\xc3\xa9cessaire de s'exercer avant d'y parvenir.
61	61	TEXT_CLSGLD580_02073_COLBERNOUX_000_064	D'ailleurs, cela me donne une id\xc3\xa9e. Pourquoi ne pas fabriquer \x023\r\xff\x05Item\x02\xf21d\x02\x02\x03 pour vous entra\xc3\xaener\x02\x1d\x01\x03? Serendipity en cherchait justement un pour remplacer une pi\xc3\xa8ce us\xc3\xa9e d'un automate. Ce serait l'occasion de vous faire la main.
62	62	TEXT_CLSGLD580_02073_COLBERNOUX_000_070	Pourquoi ne pas fabriquer \x023\r\xff\x05Item\x02\xf21d\x02\x02\x03 pour vous entra\xc3\xaener\x02\x1d\x01\x03? Serendipity en cherchait justement un pour remplacer une pi\xc3\xa8ce us\xc3\xa9e d'un automate. Ce serait l'occasion de vous faire la main.
63	63	TEXT_CLSGLD580_02073_SERENDIPITY_000_090	... Oh\x02\x1d\x01\x03! C'est vrai que je cherchais \x023\r\xff\x05Item\x02\xf21d\x02\x02\x03, mais n'allez pas croire que je vous ai fait venir pour \xc3\xa7a, hein\x02\x1d\x01\x03?
64	64	TEXT_CLSGLD580_02073_SERENDIPITY_000_100	... Voil\xc3\xa0, j'ai plac\xc3\xa9 la pi\xc3\xa8ce que vous avez fabriqu\xc3\xa9e sur Mneji\x02\x1d\x01\x03!
65	65	TEXT_CLSGLD580_02073_GIGI_000_101	Dzi-zz-zi... Dzi-zi\x02\x1d\x01\x03!!\x02\x10\x01\x03Tourne, tourne, cylindre en aurum qui touuuurne\x02\x1d\x01\x03! Tout tourne plus rond, m\xc3\xaame ma langue, sept fois dans ma bouche\x02\x1d\x01\x03! Dzi-zi\x02\x1d\x01\x03!\x02\x10\x01\x03Mneji ravi, Mneji joli\x02\x1d\x01\x03!
66	66	TEXT_CLSGLD580_02073_SERENDIPITY_000_102	Oh l\xc3\xa0 l\xc3\xa0, Mneji, qu'est-ce qui t'arrive\x02\x1d\x01\x03? \xc3\x87a fait bizarre quand tu es aimable comme \xc3\xa7a, je n'ai pas l'habitude, moi\x02\x1d\x01\x03!
67	67	TEXT_CLSGLD580_02073_COLBERNOUX_000_103	H\xc3\xa9 h\xc3\xa9, ne crains rien, quand l'huile de rouage aura un peu s\xc3\xa9ch\xc3\xa9, il redeviendra s\xc3\xbbrement comme avant.
68	68	TEXT_CLSGLD580_02073_COLBERNOUX_000_104	Alors comme \xc3\xa7a, on vous a racont\xc3\xa9 pour cette histoire de \xe2\x80\x9cdonner une forme \xc3\xa0 ce qui n'en a pas, et y graver son c\xc5\x93ur\xe2\x80\x9d... Il est vrai que je r\xc3\xa9p\xc3\xa9tais souvent ces mots autrefois. Ils \xc3\xa9taient une sorte de devise, d'encouragement pour moi.
69	69	TEXT_CLSGLD580_02073_SERENDIPITY_000_105	J'ai plusieurs fois fabriqu\xc3\xa9 des alliances pour des couples, en me rem\xc3\xa9morant ces mots. D'autres orf\xc3\xa8vres fabriquent des automates\x02\x1d\x01\x03; une autre fa\xc3\xa7on de mettre leur c\xc5\x93ur dans leur ouvrage.
70	70	TEXT_CLSGLD580_02073_COLBERNOUX_000_106	Mais moi, je voulais faire quelque chose de sp\xc3\xa9cial pour la rose d'Ul'dah et sa voix vibrante. C'est cette recherche de son et d'esth\xc3\xa9tisme qui m'a donn\xc3\xa9 la passion des bo\xc3\xaetes \xc3\xa0 musique.
71	71	TEXT_CLSGLD580_02073_COLBERNOUX_000_107	Notre rencontre est comme un signe du destin. Au moment o\xc3\xb9 je rentre dans ma ville natale, ce souvenir me revient par le biais de ce projet qui a tant de points communs avec l'ouvrage que j'avais \xc3\xa0 l'\xc3\xa9poque confectionn\xc3\xa9 pour F'lhaminn... Je suis d'autant plus heureux d'avoir pu vous aider.
72	72	TEXT_CLSGLD580_02073_SERENDIPITY_000_120	Apparemment, le ma\xc3\xaetre est revenu \xc3\xa0 Ul'dah en catimini, et monsieur Marcel n'\xc3\xa9tait pas au courant. Peut-\xc3\xaatre que vous pourriez le lui dire, lui qui le respecte tant\x02\x1d\x01\x03!
73	73	TEXT_CLSGLD580_02073_COLBERNOUX_000_125	Notre rencontre est comme un signe du destin. Au moment o\xc3\xb9 je rentre dans ma ville natale, ce souvenir me revient par le biais de ce projet qui a tant de points communs avec l'ouvrage que j'avais \xc3\xa0 l'\xc3\xa9poque confectionn\xc3\xa9 pour F'lhaminn... Je suis d'autant plus heureux d'avoir pu vous aider.
74	74	TEXT_CLSGLD580_02073_GIGI_000_130	Dzi-zz-zi... Dzi-zi\x02\x1d\x01\x03!!\x02\x10\x01\x03Tourne, tourne, cylindre en aurum qui touuuurne\x02\x1d\x01\x03! Tout tourne plus rond, m\xc3\xaame ma langue, sept fois dans ma bouche\x02\x1d\x01\x03! Dzi-zi\x02\x1d\x01\x03!\x02\x10\x01\x03Mneji ravi, Mneji joli\x02\x1d\x01\x03!
75	76	TEXT_CLSGLD580_02073_MARCEL_000_151	S'il savait \xc3\xa0 quel point ses paroles m'ont guid\xc3\xa9 et encourag\xc3\xa9 au court de ma carri\xc3\xa8re. J'ai pu les appliquer de bien des fa\xc3\xa7ons...
76	78	TEXT_CLSGLD580_02073_MARCEL_000_153	Nous devrons fournir un ouvrage parfait, digne de la qualit\xc3\xa9 \x023\r\xff\x05Item\n\xf21d\x02\x02\x03. Lorsque vous serez pr\xc3\xaat\x02\x08\x08\xe9\x05\xff\x02e\xff\x01\x03 \xc3\xa0 vous y atteler, revenez me voir. Ensuite nous n'aurons plus qu'\xc3\xa0 attendre le jour de l'anniversaire\x02\x1d\x01\x03!