ffxiv-datamining/exd-xivdb/quest/020/JobPld560_02035_fr.csv

1	0	TEXT_JOBPLD560_02035_SEQ_00	Constaint a de nouvelles informations \xc3\xa0 vous communiquer au sujet de Solkzagyl.
2	1	TEXT_JOBPLD560_02035_SEQ_01	Un des contacts de Constaint lui a fourni une nouvelle piste sur les derni\xc3\xa8res actions de son ma\xc3\xaetre. Allez trouver Grimold \xc3\xa0 la Penne, dans l'Avant-pays dravanien, pour en savoir plus.
3	2	TEXT_JOBPLD560_02035_SEQ_02	Vous avez appris que Solkzagyl avait envoy\xc3\xa9 une lettre \xc3\xa0 Grimold avant sa mort, qu'il n'a re\xc3\xa7ue que tout r\xc3\xa9cemment. Dans celle-ci, il demandait que Constaint se rende pr\xc3\xa8s d'une certaine cascade au nord de la Penne. Retrouvez le jeune homme sur place pr\xc3\xa8s des Cent r\xc3\xa2les.
4	3	TEXT_JOBPLD560_02035_SEQ_03	Vous avez retrouv\xc3\xa9 Constaint \xc3\xa0 l'endroit d\xc3\xa9crit dans les notes du ma\xc3\xaetre. Inspectez les environs des Cent r\xc3\xa2les comme on vous l'a conseill\xc3\xa9.
5	4	TEXT_JOBPLD560_02035_SEQ_04	En fouillant \xc3\xa0 l'endroit indiqu\xc3\xa9 dans la lettre de Solkzagyl, vous avez d\xc3\xa9couvert \x023\x0e\xff\x05EObj\x02\xf6\x1e\x9b\xe2\x02\x02\x03 qui contenait un cristal de paladin ainsi qu'une des pi\xc3\xa8ces d'\xc3\xa9quipement de l'homme. Constaint, interloqu\xc3\xa9, a d\xc3\xa9cid\xc3\xa9 d'aller m\xc3\xa9diter sur la tombe de feu son ma\xc3\xaetre pour tenter de comprendre le sens du message qu'il lui adresse. Retrouvez-le sur place pr\xc3\xa8s du camp des Deux-Rivi\xc3\xa8res.
6	5	TEXT_JOBPLD560_02035_SEQ_05	Vous avez \xc3\xa9t\xc3\xa9 rejoints par un Jenlyns qui, soup\xc3\xa7onneux, a appris de Papashan quel \xc3\xa9tait l'objet de votre enqu\xc3\xaate. Alors que vous discutiez, vous avez tous les trois remarqu\xc3\xa9 des lueurs \xc3\xa9manant de vos cristaux de paladin, pendant qu'au loin, un \xc3\xa9trange Roegadyn vous observait. Le myst\xc3\xa8re qui entoure le jeu de piste \xc3\xa9chafaud\xc3\xa9 par Solkzagyl et sa myst\xc3\xa9rieuse disparition ne fait que s'\xc3\xa9paissir...\x02\x10\x01\x03* Constaint propose la prochaine qu\xc3\xaate aux paladins de niveau 58.
7	6	TEXT_JOBPLD560_02035_SEQ_06
8	7	TEXT_JOBPLD560_02035_SEQ_07
9	8	TEXT_JOBPLD560_02035_SEQ_08
10	9	TEXT_JOBPLD560_02035_SEQ_09
11	10	TEXT_JOBPLD560_02035_SEQ_10
12	11	TEXT_JOBPLD560_02035_SEQ_11
13	12	TEXT_JOBPLD560_02035_SEQ_12
14	13	TEXT_JOBPLD560_02035_SEQ_13
15	14	TEXT_JOBPLD560_02035_SEQ_14
16	15	TEXT_JOBPLD560_02035_SEQ_15
17	16	TEXT_JOBPLD560_02035_SEQ_16
18	17	TEXT_JOBPLD560_02035_SEQ_17
19	18	TEXT_JOBPLD560_02035_SEQ_18
20	19	TEXT_JOBPLD560_02035_SEQ_19
21	20	TEXT_JOBPLD560_02035_SEQ_20
22	21	TEXT_JOBPLD560_02035_SEQ_21
23	22	TEXT_JOBPLD560_02035_SEQ_22
24	23	TEXT_JOBPLD560_02035_SEQ_23
25	24	TEXT_JOBPLD560_02035_TODO_00	Parler \xc3\xa0 Grimold \xc3\xa0 la Penne
26	25	TEXT_JOBPLD560_02035_TODO_01	Parler \xc3\xa0 Constaint
27	26	TEXT_JOBPLD560_02035_TODO_02	Examiner les environs
28	27	TEXT_JOBPLD560_02035_TODO_03	Parler \xc3\xa0 Constaint
29	28	TEXT_JOBPLD560_02035_TODO_04
30	29	TEXT_JOBPLD560_02035_TODO_05
31	30	TEXT_JOBPLD560_02035_TODO_06
32	31	TEXT_JOBPLD560_02035_TODO_07
33	32	TEXT_JOBPLD560_02035_TODO_08
34	33	TEXT_JOBPLD560_02035_TODO_09
35	34	TEXT_JOBPLD560_02035_TODO_10
36	35	TEXT_JOBPLD560_02035_TODO_11
37	36	TEXT_JOBPLD560_02035_TODO_12
38	37	TEXT_JOBPLD560_02035_TODO_13
39	38	TEXT_JOBPLD560_02035_TODO_14
40	39	TEXT_JOBPLD560_02035_TODO_15
41	40	TEXT_JOBPLD560_02035_TODO_16
42	41	TEXT_JOBPLD560_02035_TODO_17
43	42	TEXT_JOBPLD560_02035_TODO_18
44	43	TEXT_JOBPLD560_02035_TODO_19
45	44	TEXT_JOBPLD560_02035_TODO_20
46	45	TEXT_JOBPLD560_02035_TODO_21
47	46	TEXT_JOBPLD560_02035_TODO_22
48	47	TEXT_JOBPLD560_02035_TODO_23
49	48	TEXT_JOBPLD560_02035_CONSTAINT_000_000	Vous tombez bien, \x02\x08\x16\xe9\x05\xff\tmon amie\xff\x08mon ami\x03\x02\x1d\x01\x03! Un de mes contacts dans l'Avant-pays dravanien vient de me donner de nouvelles informations au sujet de Solkzagyl\x02\x1d\x01\x03!
50	49	TEXT_JOBPLD560_02035_CONSTAINT_000_001	Cette nouvelle piste arrive juste au bon moment pour nous remettre sur la trace de l'\xc3\x89p\xc3\xa9e sacr\xc3\xa9e. Rendons-nous sur place \xc3\xa0 la Penne pour en savoir plus. Mon contact se nomme Grimold.
51	50	TEXT_JOBPLD560_02035_CONSTAINT_100_001	Je vous pr\xc3\xa9sente Grimold.
52	51	TEXT_JOBPLD560_02035_GRIMOLD_000_010	Salut, Constaint\x02\x1d\x01\x03! \xc3\x87a faisait bien longtemps que je ne t'avais pas vu. Comme je te l'ai fait savoir, j'ai une information pour toi.
53	52	TEXT_JOBPLD560_02035_GRIMOLD_000_011	Dans le courrier que j'ai tri\xc3\xa9 tout \xc3\xa0 l'heure, il y avait une lettre de Solkzagyl. Elle avait l'air d'\xc3\xaatre assez vieille, elle avait d\xc3\xbb prendre un sacr\xc3\xa9 retard pour ne me parvenir que maintenant.
54	53	TEXT_JOBPLD560_02035_GRIMOLD_000_012	Les bandits qui s'\xc3\xa9taient \xc3\xa9tablis dans le Coerthas occidental ont arr\xc3\xaat\xc3\xa9 de s\xc3\xa9vir, ce qui a permis une circulation plus r\xc3\xa9guli\xc3\xa8re des marchandises vers ce hameau. Mais vous pouvez imaginer que le courrier n'est pas vraiment la priorit\xc3\xa9 face \xc3\xa0 l'eau et \xc3\xa0 la boisson.
55	54	TEXT_JOBPLD560_02035_GRIMOLD_000_013	H\xc3\xa9 h\xc3\xa9, envoyer ce biais, \xc3\xa0 l'ancienne, plut\xc3\xb4t que par lettre mog, c'est bien son genre... Il n'a pas chang\xc3\xa9 depuis l'\xc3\xa9poque d'Ul'dah.
56	55	TEXT_JOBPLD560_02035_GRIMOLD_000_014	Bref, dans cette lettre, il me demandait de t'envoyer pr\xc3\xa8s de la cascade au nord.
57	56	TEXT_JOBPLD560_02035_CONSTAINT_000_015	... Moi\x02\x1d\x01\x03?
58	57	TEXT_JOBPLD560_02035_GRIMOLD_000_016	Je sais pas o\xc3\xb9 il voulait en venir, mais pour qu'il envoie ce message expr\xc3\xa8s, c'est qu'il devait y tenir. Et il n'y a qu'un moyen d'en savoir plus...
59	58	TEXT_JOBPLD560_02035_CONSTAINT_000_017	C'est vrai... Merci, Grimold. Dans ce cas, je n'ai plus qu'\xc3\xa0 m'y rendre.
60	60	TEXT_JOBPLD560_02035_GRIMOLD_100_019	Solkzagyl parlait d'envoyer Constaint pr\xc3\xa8s de la cascade au nord, dans sa lettre.
61	61	TEXT_JOBPLD560_02035_CONSTAINT_000_020	C'est ici... Inspectons les environs.
62	62	TEXT_JOBPLD560_02035_CONSTAINT_100_020	C'est ici... Inspectons les environs.
63	63	TEXT_JOBPLD560_02035_CONSTAINT_000_030	Mais c'est un cristal de paladin, que je vois dans ce coffre\x02\x1d\x01\x03!?\x02\x10\x01\x03Alors... et l'\xc3\x89p\xc3\xa9e\x02\x1d\x01\x03!?
64	64	TEXT_JOBPLD560_02035_CONSTAINT_000_031	Et... cet \xc3\xa9quipement\x02\x1d\x01\x03? Il appartient \xc3\xa0 Solkzagyl, j'en jurerais... mais que fait-il ici\x02\x1d\x01\x03?
65	65	TEXT_JOBPLD560_02035_CONSTAINT_000_032	Entre le carnet et la lettre, je croirais presque que Solkzagyl voulait que je r\xc3\xa8gle ses affaires \xc3\xa0 sa place... ou encore, que je r\xc3\xa9cup\xc3\xa8re certains objets.
66	66	TEXT_JOBPLD560_02035_CONSTAINT_000_033	D'ailleurs, quand je repense \xc3\xa0 cette lettre que Grimold trouvait vieux jeu... on pourrait aussi croire que le ma\xc3\xaetre a choisi cette voie de communication expr\xc3\xa8s pour que le message n'arrive pas trop vite. Mais dans quel but...\x02\x1d\x01\x03?
67	67	TEXT_JOBPLD560_02035_CONSTAINT_000_034	Rentrons... Je veux me rendre sur la tombe de Solkzagyl et r\xc3\xa9fl\xc3\xa9chir \xc3\xa0 tout \xc3\xa7a \xc3\xa0 t\xc3\xaate repos\xc3\xa9e.
68	68	TEXT_JOBPLD560_02035_CONSTAINT_000_040	Ma\xc3\xaetre...
69	69	TEXT_JOBPLD560_02035_CONSTAINT_000_041	J'ai enfil\xc3\xa9 ces pi\xc3\xa8ces d'\xc3\xa9quipement que vous m'avez laiss\xc3\xa9es dans l'espoir qu'elles m'inspirent quelque indice quant au chemin que vous vouliez me voir emprunter, mais je n'ai pas r\xc3\xa9ussi \xc3\xa0 comprendre quoi que ce soit. Qu'attendez-vous de moi\x02\x1d\x01\x03?
70	70	TEXT_JOBPLD560_02035_JENLYNS_000_042	(-Voix famili\xc3\xa8re-)Alors Solkzagyl est r\xc3\xa9ellement mort...
71	72	TEXT_JOBPLD560_02035_JENLYNS_000_044	Je ne peux croire que Solkzagyl ait \xc3\xa9t\xc3\xa9 assassin\xc3\xa9 par ces mis\xc3\xa9rables... Ils le paieront\x02\x1d\x01\x03!
72	73	TEXT_JOBPLD560_02035_JENLYNS_000_050	M-mais... Que se passe-t-il\x02\x1d\x01\x03!?
73	74	TEXT_JOBPLD560_02035_JENLYNS_000_060	Cet homme nous fixait du regard...
74	75	TEXT_JOBPLD560_02035_JENLYNS_000_061	Visiblement, les Dards invisibles \xc3\xa9taient bel et bien en possession de la Gardienne du serment, l'\xc3\x89p\xc3\xa9e sacr\xc3\xa9e au sujet de laquelle Papashan cherchait des informations. \x02\x10\x01\x03Il a \xc3\xa9t\xc3\xa9 habile dans son enqu\xc3\xaate, la confusion qui r\xc3\xa8gne ces temps-ci \xc3\xa0 Ul'dah permet de poser toutes sortes de questions sans \xc3\xa9veiller les soup\xc3\xa7ons.
75	76	TEXT_JOBPLD560_02035_JENLYNS_000_062	Les mon\xc3\xa9taristes avaient fait mainmise sur une partie des casques d'argent et avec eux, sur l'\xc3\x89p\xc3\xa9e sacr\xc3\xa9e. Et comme vous le savez, des frictions se sont ensuivies...
76	77	TEXT_JOBPLD560_02035_JENLYNS_000_063	Les tra\xc3\xaetres sont rest\xc3\xa9s dans les rangs des Dards invisibles, ce qui pourrait signifier que d'anciens fr\xc3\xa8res d'armes ont pu \xc3\xaatre impliqu\xc3\xa9s dans le meurtre de Solkzagyl. Pens\xc3\xa9e qui ne me r\xc3\xa9jouit gu\xc3\xa8re, bien \xc3\xa9videmment...
77	79	TEXT_JOBPLD560_02035_JENLYNS_000_065	Je vais rentrer \xc3\xa0 Ul'dah et essayer de d\xc3\xa9couvrir pourquoi ces gemmes \xc3\xa9mettent des lueurs \xc3\xa9nigmatiques.
78	80	TEXT_JOBPLD560_02035_CONSTAINT_000_066	Ma\xc3\xaetre, quelle est la signification de ce cristal\x02\x1d\x01\x03? Qu'attendez-vous de moi\x02\x1d\x01\x03?
79	81	TEXT_JOBPLD560_02035_POPMESSAGE_000_100	\xef\xbc\x88\xe2\x98\x85\xe6\x9c\xaa\xe4\xbd\xbf\xe7\x94\xa8\xef\xbc\x8f\xe5\x89\x8a\xe9\x99\xa4\xe4\xba\x88\xe5\xae\x9a\xe2\x98\x85\xef\xbc\x89