ffxiv-datamining/exd-explorer/publiccontenttextdata.exh_fr.csv

1	Index	0 [0x0][0x0]
2	0
3	1000	Prélude\nLa cérémonie commencera lorsque les deux organisateurs utiliseront leurs cloches éternelles.
4	1001	Entrée\nLa cérémonie progressera lorsque les deux organisateurs utiliseront leurs cloches éternelles.
5	1002	Échange des anneaux\nLa cérémonie progressera lorsque les deux organisateurs utiliseront leurs cloches éternelles.
6	1003	Réception\nLa cérémonie progressera lorsque les deux organisateurs utiliseront leurs cloches éternelles.
7	1004	La cérémonie va bientôt prendre fin.
8	1005	Je crois qu'il est temps de commencer, kupo!
9	1006	Nous sommes aujourd'hui réunis pour célébrer le lien éternel de deux êtres exceptionnels...
10	1007	<split:[2]<?0xa>>, <split:[2]<?0xa>>! Venez, s'il vous plaît, kupo!
11	1008	Quelle entrée fantastique, kupo! J'étais tellement subjugué que j'ai failli en oublier ma fonction, kupopopo...
12	1009	Votre attention s'il vous plaît! Nos deux tourtereaux vont s'échanger leurs vœux, kupo!
13	1010	Pour marquer votre engagement à vous unir pour toujours devant les Dieux, vous avez préparé l'un<if:none/<if:none/e>> pour l'autre un anneau du lien éternel, kupo!
14	1011	Ces bagues ont reçu la bénédiction des Douze, kupo!
15	1012	On m'a dit que <split:[2]<?0xa>> a réalisé cet anneau, kupo! Voilà une belle preuve d'amour.
16	1013	<split:[2]<?0xa>> a paraît-il fait appel à une connaissance pour fabriquer cet anneau, kupo.
17	1014	On m'a dit que <split:[2]<?0xa>> avait fait appel à un artisan de renom pour son magnifique anneau, kupo!
18	1015	L'anneau de <split:[2]<?0xa>> est paraît-il très très très spécial, kupo!
19	1016	J'ai aussi entendu dire que celui de <split:[2]<?0xa>> a été spécialement conçu par ses soins, kupo!
20	1017	J'ai aussi entendu dire que pour le sien, <split:[2]<?0xa>> a demandé à quelqu'un de lui fabriquer, kupo!
21	1018	J'ai aussi entendu dire que <split:[2]<?0xa>> a trouvé le sien dans une boutique très chic, kupo!
22	1019	J'ai aussi entendu dire que celui de <split:[2]<?0xa>> est très particulier, kupopo!
23	1020	Pour obtenir la protection des Douze, vous avez dû faire un pèlerinage à travers Éorzéa et vous rendre auprès de chacune des pierres des Dieux.
24	1021	Cette épreuve n'a pu que renforcer votre amour, kupo!
25	1022	Et bien que personne au Sanctuaire n'ait conféré aucun pouvoir au petit Mog que je suis...
26	1023	... C'est avec honneur et joie que je vous déclare uni<if:none/<if:none/e>>s par le lien éternel, kupo!
27	1024	Je crois que vous pouvez applaudir les deux conjoint<if:none/<if:none/e>>s! Bravo, kupo!
28	1025	Le temps qu'il reste est à vous... mais je vous en prie, veillez à ne pas renverser de boissons ou de nourriture sur le tapis, car c'est moi qui devrai le nettoyer avec mes petites pattes, kupo.
29	1026	Euh... Je ne veux pas vous embêter au milieu de vos célébrations...
30	1027	... Mais le temps est malheureusement venu de terminer cette cérémonie, kupo.
31	1028	<split:[2]<?0xa>>, <split:[2]<?0xa>>, il est temps pour vous de partir vers de nouvelles aventures à deux! Je vous souhaite beaucoup de bonheur, kupo!
32	1029	Chers enfants des Douze, je vous prie de m'accorder votre attention.
33	1030	Nous sommes aujourd'hui ici pour célébrer le lien éternel de deux êtres uniques...
34	1031	<split:[2]<?0xa>>, <split:[2]<?0xa>>! Veuillez faire votre entrée dans cette chapelle!
35	1032	Quelle grâce vous avez tou<if:none/<if:none>>s les deux. J'ai rarement vu un couple aussi bien assorti.
36	1033	Mais détendez-vous, s'il vous plaît. Il s'agit certes d'une occasion solennelle, mais aujourd'hui, nous sommes aussi réunis pour célébrer votre amour.
37	1034	Bien, passons au moment attendu de l'échange des anneaux du lien éternel.
38	1035	Ils ont reçu la bénédiction des Douze et sont le symbole matériel et spirituel de l'union de deux êtres.
39	1036	On m'a dit que <split:[2]<?0xa>> a réalisé cet anneau <if:lui/elle>-même! Voilà une belle preuve d'amour.
40	1037	<split:[2]<?0xa>> a paraît-il fait appel à une connaissance pour fabriquer cet anneau.
41	1038	On m'a dit que <split:[2]<?0xa>> avait fait appel à un artisan de renom pour son magnifique anneau!
42	1039	L'anneau de <split:[2]<?0xa>> est paraît-il très très très spécial!
43	1040	J'ai aussi entendu dire que celui de <split:[2]<?0xa>> a été spécialement conçu par ses soins!
44	1041	J'ai aussi entendu dire que pour le sien, <split:[2]<?0xa>> a demandé à quelqu'un de lui fabriquer!
45	1042	J'ai aussi entendu dire que <split:[2]<?0xa>> a obtenu le sien dans une boutique renommée!
46	1043	J'ai aussi entendu dire que celui de <split:[2]<?0xa>> est très particulier.
47	1044	Pour obtenir la protection des Douze, vous avez dû faire un pèlerinage à travers Éorzéa et vous rendre auprès de chacune des pierres des Dieux.
48	1045	Cette épreuve n'a pu que renforcer votre amour!
49	1046	Par le pouvoir que m'ont conféré les Douze...
50	1047	... Je vous déclare uni<if:none/<if:none/e>>s par le lien éternel.
51	1048	Je crois que vous pouvez applaudir les deux conjoint<if:none/<if:none/e>>s! <if:Ils/<if:Ils/Elles>> le méritent!
52	1049	Le temps qu'il reste est à vous. Veuillez profiter de la chapelle comme bon vous semble.
53	1050	Comme le temps passe vite dans ces moments de bonheur...
54	1051	Je crains que l'heure de la fin de la cérémonie ne soit arrivée.
55	1052	<split:[2]<?0xa>> et <split:[2]<?0xa>>, il est temps pour vous de partir vers de nouvelles aventures ensemble.
56	1053	Camarades, je vous prie de m'accorder votre attention.
57	1054	Nous sommes aujourd'hui réunis pour célébrer le lien éternel de deux êtres formidables et héroïques...
58	1055	<split:[2]<?0xa>>, <split:[2]<?0xa>>! Veuillez faire votre entrée, s'il vous plaît!
59	1056	Voici une bien solennelle procession. L'amour qui vous unit irradie dans toute la chapelle.
60	1057	Ceux qui sont réunis aujourd'hui seront les témoins du lien éternel et sacré entre vous.
61	1058	Bien, passons au moment tant attendu de l'échange des anneaux.
62	1059	Ils ont reçu la bénédiction des Douze et sont le symbole matériel et spirituel de l'union de deux êtres en Éorzéa.
63	1060	On m'a dit que <split:[2]<?0xa>> a réalisé cet anneau <if:lui/elle>-même! Voilà une belle preuve d'amour.
64	1061	<split:[2]<?0xa>> a paraît-il fait appel à une connaissance pour fabriquer cet anneau.
65	1062	On m'a dit que <split:[2]<?0xa>> avait fait appel à un artisan de renom pour son magnifique anneau!
66	1063	L'anneau de <split:[2]<?0xa>> est paraît-il très très très spécial!
67	1064	J'ai aussi entendu dire que celui de <split:[2]<?0xa>> a été spécialement conçu par ses soins!
68	1065	J'ai aussi entendu dire que pour le sien, <split:[2]<?0xa>> a demandé à quelqu'un de lui fabriquer!
69	1066	J'ai aussi entendu dire que <split:[2]<?0xa>> a obtenu le sien dans une boutique renommée!
70	1067	J'ai aussi entendu dire que celui de <split:[2]<?0xa>> est très particulier.
71	1068	Pour obtenir la protection des Douze, vous avez dû faire un pèlerinage à travers Éorzéa et vous rendre auprès de chacune des pierres des Dieux.
72	1069	Cette épreuve n'a pu que renforcer votre amour.
73	1070	Par les pouvoirs que m'a conféré ce Sanctuaire...
74	1071	... Je vous déclare uni<if:none/<if:none/e>>s par le lien éternel.
75	1072	Chers invités, je crois que vous pouvez applaudir les deux conjoint<if:none/<if:none/e>>s! <if:Ils/<if:Ils/Elles>> le méritent!
76	1073	Le temps qu'il reste est à vous. Veuillez profiter de la chapelle comme bon vous semble.
77	1074	Comme le temps passe vite dans ces moments de bonheur...
78	1075	Je crains que l'heure de la fin de la cérémonie ne soit arrivée.
79	1076	Il est temps de vous laisser partir ensemble vers de nouvelles aventures, <split:[2]<?0xa>>, <split:[2]<?0xa>>. Je vous en prie, prenez soin de vous.
80	1077	Une fois que la cérémonie aura commencé, il sera impossible de changer d'équipement. Est-ce que tout le monde est prêt?
81	1078	Oui
82	1079	Non
83	1080	Cela montre aussi à quel point vous êtes prêt<if:none/<if:none/e>>s à endurer n'importe quelle difficulté pour être ensemble.
84	1081	Bien, <split:[2]<?0xa>>, <split:[2]<?0xa>>...
85	1082	Confirmation des paramètres de cérémonie\n\n<color #FF7B1A>* La cérémonie commencera automatiquement 20 minutes après la “validation des choix”\n\n* Il est possible de commencer plus tôt en utilisant la “cloche éternelle”. Veuillez toutefois vous assurer préalablement que votre partenaire et vos invités sont prêts.</color>\n\nConfirmer les paramètres?
86	1083	Soi
87	1084	Partenaire
88	1085	Annuler
89	1086	Passer à la prochaine étape de la cérémonie?
90	1087	Terminer la cérémonie?
91	1088	Je crois qu'il est temps de commencer, kupo!
92	1089	Mes ami<if:none/<if:none/e>>s, je crois qu'il est temps de commencer.
93	1090	Mes enfants, je crois qu'il est temps de commencer.
94	1091	<split:[2]<?0xa>>, <split:[2]<?0xa>>, je crois que nous pouvons passer à l'échange des vœux, kupo!
95	1092	Détendez-vous, s'il vous plaît. Il s'agit certes d'une occasion solennelle, mais aujourd'hui, nous sommes aussi réuni<if:none/<if:none/e>>s pour célébrer votre amour.
96	1093	Nous sommes réunis aujourd'hui pour vous unir par le lien éternel et sacré.
97	1094	<split:[2]<?0xa>>, <split:[2]<?0xa>>, je vous en prie...
98	1095	Tenez, je vais vous laisser le temps de saluer vos invités...
99	1096	Je souhaite donc vous laisser le temps de saluer vos invités...
100	1097	Faites-moi signe avec vos cloches éternelles, lorsque vous aurez fini, kupo!
101	1098	Je vous laisse quelques instants pour parler entre vous. Veuillez sonner vos cloches éternelles lorsque vous aurez fini.
102	1099	Mais parce qu'il est important de partager le même sentiment avant de s'engager, je vais vous laisser le temps de vous échanger vos vœux...
103	1100	Ce n'est pas un petit Mog maladroit comme moi qui pourrait faire ça, kupo!
104	1101	Voilà la preuve qu'avoir des amis sur qui on peut compter, c'est très important, kupo!
105	1102	Nul doute qu'il a été choisi en pensant très fort à <split:[2]<?0xa>>, kupo!
106	1103	Je dois avouer que j'aimerais en savoir plus, mais c'est ce genre de mystères qui fait tout le charme de la chose, kupo!
107	1104	On sent bien qu'il a été réalisé avec amour, kupo!
108	1105	Ce quelqu'un doit être un camarade d'aventure, parce que l'anneau est vraiment magnifique, kupo!
109	1106	Je suis sûr que beaucoup de temps a été nécessaire pour choisir l'anneau qui convenait le mieux à <split:[2]<?0xa>>, kupo!
110	1107	Ah, qu'est-ce que j'aimerais en savoir plus, kupo!
111	1108	Je dois dire que la finition est digne des meilleurs orfèvres d'Éorzéa.
112	1109	Il montre à quel point les liens entre les gens sont importants.
113	1110	Nul doute qu'il a été choisi en pensant très fort à <split:[2]<?0xa>>.
114	1111	Je vais résister à la tentation d'en demander plus. Hi hi hi!
115	1112	Il a clairement été réalisé avec amour. <split:[2]<?0xa>> a vraiment de la chance.
116	1113	Il recèle une aura que l'on ne trouve pas dans les autres anneaux, je trouve.
117	1114	Je n'ose imaginer le nombres d'heures passées à chercher l'anneau qui conviendrait le mieux à <split:[2]<?0xa>>.
118	1115	J'espère bien qu'on en saura plus un jour. Hé hé hé...
119	1116	Cela en fait un objet unique en ce bas monde.
120	1117	Il démontre l'importance d'être soutenu par des amis pour un couple.
121	1118	Il incarne indéniablement l'amour porté à <split:[2]<?0xa>>.
122	1119	Cette part de mystère est l'un des charmes de l'amour, je dirais.
123	1120	Il est en quelque sorte la forme matérielle de votre amour pour <split:[2]<?0xa>>, <split:[2]<?0xa>>.
124	1121	Je vois que vous avez de formidables artisans parmi vos connaissances.
125	1122	Sa valeur réelle est sûrement incalculable.
126	1123	Quoi de mieux pour l'être que l'on chérit le plus au monde.
127	1124	Je vous prie d'écrire vos noms ici pour sceller à jamais et légitimement votre union.
128	1125	J'espère que vous ne l'oublierez jamais et que cela vous aidera à surmonter toutes celles qui pourront se présenter à vous, kupo!
129	1126	Bien... <split:[2]<?0xa>>, <split:[2]<?0xa>>... Pour marquer votre lien éternel...
130	1127	Je vous demande de vous embrasser, kupo!
131	1128	Et vous voilà, au bout de ce périple, prêt<if:none/<if:none/e>>s à vous unir l'un<if:none/<if:none/e>> à l'autre selon les rites du lien éternel.
132	1129	Et pour marquer cela, <split:[2]<?0xa>>, <split:[2]<?0xa>>...
133	1130	Je vous prie de faire un pas en avant et de vous jurer amour devant les Douze.
134	1131	Bravo, vous avez réussi à rester en un seul morceau! Je ne peux pas en dire autant du couple de Gobelins bombardiers que j'ai unis la semaine dernière, kupo!
135	1132	Je suis sûre que vous vous sentez soulagé<if:none/<if:none/e>>s maintenant que tout ceci est fait.
136	1133	Permettez-moi d'être le premier à vous féliciter.
137	1134	Et surtout, qu'<if:ils/<if:ils/elles>> vivent longtemps et heureu<if:x/<if:x/ses>>, kupo!
138	1135	Puissent les Douze veiller sur <if:eux/<if:eux/elles>> pour toujours!
139	1136	Que les Douze les bénissent.
140	1137	Échange des vœux\nLa cérémonie progressera lorsque les deux organisateurs utiliseront leurs cloches éternelles.
141	1138	Merci à tous et toutes d'être venus aujourd'hui, kupo!
142	1139	Un grand merci à vous tous, sans qui cette cérémonie n'aurait pas été aussi joyeuse.
143	1140	Merci à vous tous qui êtes venus assister à cette cérémonie sacrée.
144	1141	Merci à tou<if:none/<if:none>>s les deux d'être venu<if:none/<if:none/e>>s aujourd'hui, kupo!
145	1142	Vous avez fait le premier pas d'un voyage sans fin à deux.
146	1143	Ce jour vous voit désormais plus fort<if:none/<if:none/e>>s grâce au lien qui vous unit pour toujours.
147	1144
148	1145
149	1146
150	1147
151	1148
152	1149
153	1150