ffxiv-datamining/csv/de/custom/002/FesNyr2015_00218.csv

1	0	TEXT_FESNYR2015_00218_SHEEPMISSIONARY_100_000	Hm? Verzeih, ich bin gerade beschäftigt. Wenn du etwas über die Festlichkeiten zur Himmelswende erfahren möchtest, sprich bitte mit meinem General da vorn an der Laterne.
2	1	TEXT_FESNYR2015_00218_SHEEPMISSIONARY_000_000	Enttäusche mich nicht, Abenteurerin! Ich setze große Hoffnungen in dich. Mit deiner Hilfe werden unsere fernöstlichen Kampfschafe die Kriegsführung in Eorzea revolutionieren.
3	2	TEXT_FESNYR2015_00218_SHEEPMISSIONARY_000_010	Du sprichst noch mit mir, nach allem, was vorgefallen ist? K-Kannst du mir verzeihen? Mein egoistisches und schafverachtendes Verhalten tut mir aufrichtig leid. Jetzt hoffe ich nur noch, dass es dir und dem Schäfchen gut geht.
4	3	TEXT_FESNYR2015_00218_SHEEPMISSIONARY_000_011	Keine Sorge, ich habe meine Lektion gelernt. Ich habe das Projekt endgültig eingestellt. Alle Kampfschafe werden unverzüglich aus den Laboren entlassen und auf gewöhnlichen Schafweiden untergebracht, um dort ein ungestörtes Leben zu verbringen.
5	4	TEXT_FESNYR2015_00218_SHEEPMISSIONARY_000_012	Ich werde mich in Zukunft darauf konzentrieren, meine Landsleute für Schafe zu begeistern. Nein, nicht für ihre Kampfkraft, sondern für ihre Schönheit, ihre Intelligenz und ihr Einfühlungsvermögen!
6	5	TEXT_FESNYR2015_00218_HOSAKANN_000_100	Guten Abend, Abenteurerin. Ich bin als Mitglied einer Gesandtschaft aus dem Fernen Osten angereist, um mit euch die Himmelswende zu feiern. Falls du etwas auf dem Herzen hast, will ich dir gerne Rede und Antwort stehen.
7	6	TEXT_FESNYR2015_00218_000_1	Was möchtest du fragen?
8	7	TEXT_FESNYR2015_00218_A1_000_1	Was machst du hier?
9	8	TEXT_FESNYR2015_00218_A1_000_2	Was wird bei der Himmelswende gefeiert?
10	9	TEXT_FESNYR2015_00218_A1_000_3	Was hat es mit euren Schafen auf sich?
11	10	TEXT_FESNYR2015_00218_A1_000_4	Nichts.
12	11	TEXT_FESNYR2015_00218_HOSAKANN_000_110	Meine Gefährten und ich sind zur Himmelswende nach Eorzea gekommen, um im Rahmen dieses heiligen Festes unsere zwischenstaatlichen Beziehungen zu festigen.
13	12	TEXT_FESNYR2015_00218_HOSAKANN_000_111	Unsere Gesandtschaft wird angeführt von dem ehrenwerten Schafminister, der ein ganz besonderes Geschenk für Eorzea im Gepäck führt. Außerdem haben wir Andenken mitgebracht, die wir an besonders hilfsbereite Abenteurer verteilen möchten.
14	13	TEXT_FESNYR2015_00218_HOSAKANN_000_120	Es überrascht mich ein wenig, dass du diese Frage jemandem aus dem Fernen Osten stellst, doch in der Tat habe ich viel über die Himmelswende gelernt. Ich finde eure Gebräuche faszinierend.
15	14	TEXT_FESNYR2015_00218_HOSAKANN_000_121	In meiner Heimat steht jedes Jahr im Zeichen eines Tieres, und hier in Eorzea im Zeichen eines Gottes. Die Zwölf küren einen der ihren, ein Jahr lang dem Pantheon vorzustehen. Das wird bei der Himmelswende gefeiert, ebenso wie der Übergang in ein neues Jahr.
16	15	TEXT_FESNYR2015_00218_HOSAKANN_000_122	In diesem Jahr ist Menphina die Auserwählte. Menphina, die Göttin des Mondes und der Liebe. Das kann nur ein wundervolles Jahr voller großer Gefühle werden.
17	16	TEXT_FESNYR2015_00218_HOSAKANN_000_130	Zunächst einmal steht das kommende Jahr bei uns zu Hause im Zeichen des Schafs. Um euch unsere Kultur näherzubringen, sind wir in unseren Garderüstungen angereist. Darüber hinaus möchte der Herr Minister unsere fernöstlichen Kampfschafe in Eorzea bekannt machen. Ganz recht, Kampfschafe! Spezielle Züchtungen, die ihre Gegner durch ihre niedliche Erscheinung täuschen und dann mit übernatürlichen Kräften überrumpeln.
18	17	TEXT_FESNYR2015_00218_HOSAKANN_000_131	Die intensive Forschung des Ministers hat verschiedene Arten hervorgebracht. Einige Schafe können ihren Gegnern die Stimme verschlagen und andere sind giftiger als jede Schlange. Besonders stolz ist der Minister auf seine neueste Züchtung, ein kleines Schäfchen, das Hypnose beherrscht.
19	18	TEXT_FESNYR2015_00218_HOSAKANN_000_132	Auf den ersten Blick wirkt es gänzlich unscheinbar und ungefährlich, doch das täuscht! Durch seine Hypnose kann es unliebsame Feinde in Schlaf versetzen. Allerdings befindet sich diese Art noch im experimentellen Stadium.
20	19	TEXT_FESNYR2015_00218_HOSAKANN_000_133	Bei unserem Prototypen gibt es nämlich ein Problem. Das Schäfchen setzt seine Kraft nur auf Ziele ein, die von seinem Hirten *angefeuert* werden. Mitten in einer Schlacht ist das, gelinde gesagt, äußerst unpraktikabel. Daran müssen wir dringend arbeiten.
21	20	TEXT_FESNYR2015_00218_HOSAKANN_000_150	Abenteurerin, bitte verzeih, dass wir dir Un­annehm­lichkeiten bereitet haben. Wir werden alles tun, um unsere Ehre wie­der­her­zu­stel­len. Unser aufrichtiger Wunsch, die Himmelswende gebührend mit euch zu feiern und dabei unsere Beziehung zu Eorzea zu festigen, ist ungebrochen.
22	21	TEXT_FESNYR2015_00218_000_2	Was möchtest du fragen?
23	22	TEXT_FESNYR2015_00218_A2_000_1	Was machst du hier?
24	23	TEXT_FESNYR2015_00218_A2_000_2	Was wird bei der Himmelswende gefeiert?
25	24	TEXT_FESNYR2015_00218_A2_000_3	Was passiert nun mit den fernöstlichen Kampfschafen?
26	25	TEXT_FESNYR2015_00218_A2_000_4	Nichts.
27	26	TEXT_FESNYR2015_00218_HOSAKANN_000_160	Meine Gefährten und ich sind zur Himmelswende nach Eorzea gekommen, um im Rahmen dieses heiligen Festes unsere zwischenstaatlichen Beziehungen zu festigen.
28	27	TEXT_FESNYR2015_00218_HOSAKANN_000_161	Unter der Hand verfolgte der Minister noch einen anderen Plan, wie du nur zu gut weißt. An unserer eigentlichen Aufgabe, das gegenseitige Verständnis zwischen unseren Kulturen zu fördern, ändert das jedoch nichts. Dieser Aufgabe möchten wir weiterhin nachkommen, indem wir die aufwendig gefertigten Kabuto aus unserer Heimat verteilen.
29	28	TEXT_FESNYR2015_00218_HOSAKANN_000_162	Es erfreut mein Herz, die Männer und Frauen Eorzeas unsere traditionellen Helme mit Stolz tragen zu sehen ... Zumindest meine ich, in ihren Gesichtszügen Stolz zu erkennen. Manchmal laufen sie auch rot an und schütteln sich vor Lachen ... Warum bloß?
30	29	TEXT_FESNYR2015_00218_HOSAKANN_000_170	Es überrascht mich ein wenig, dass du diese Frage jemandem aus dem Fernen Osten stellst, doch in der Tat habe ich viel über die Himmelswende gelernt. Ich finde eure Gebräuche faszinierend.
31	30	TEXT_FESNYR2015_00218_HOSAKANN_000_171	In meiner Heimat steht jedes Jahr im Zeichen eines Tieres, und hier in Eorzea im Zeichen eines Gottes. Die Zwölf küren einen der ihren, ein Jahr lang dem Pantheon vorzustehen. Das wird bei der Himmelswende gefeiert, ebenso wie der Übergang in ein neues Jahr.
32	31	TEXT_FESNYR2015_00218_HOSAKANN_000_172	In diesem Jahr ist Menphina die Auserwählte. Menphina, die Göttin des Mondes und der Liebe. Das kann nur ein wundervolles Jahr voller großer Gefühle werden.
33	32	TEXT_FESNYR2015_00218_HOSAKANN_000_180	Die Einheit wurde aufgelöst und der Minister hat jegliche Forschung eingestellt. In einer Eilbotschaft an das Ministerium in unserer Heimat hat er befohlen, alle Schafe freizulassen.
34	33	TEXT_FESNYR2015_00218_HOSAKANN_000_181	Keine Sorge, sie werden nicht einfach in der Wildnis ausgesetzt, sondern zu ihren Artgenossen auf saftige Weiden gebracht. Du hast uns gezeigt, wie ein harmonisches Zusammenleben mit Schafen aussehen kann, und das werden wir nun auch bei uns versuchen.