ffxiv-datamining/csv/de/custom/003/FesNyr2018_00381.csv

1	0	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_000_000	Seid gegrüßt, meine Dame! Erlaubt mir, Euch ein glückliches Jahr des Hundes zu wünschen. Ich bin der Hundeleutnant, Mitglied einer Delegation aus dem Fernen Osten, die die Tradition der Himmelswende in diesen Breiten bekannt machen möchte. Gibt es etwas, das Ihr dazu wissen möchtet?
2	1	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_000_001	Ah, da ist ja unser Vorbild für die Tugenden des Hundes. Wenn Ihr etwas wissen möchtet, stehe ich Euch jederzeit zur Verfügung.
3	2	TEXT_FESNYR2018_00381_Q1_000_001	Was möchtest du fragen?
4	3	TEXT_FESNYR2018_00381_A1_000_001	Was macht ihr hier?
5	4	TEXT_FESNYR2018_00381_A1_000_002	Was ist die Himmelswende?
6	5	TEXT_FESNYR2018_00381_A1_000_003	Wie werden Mochi hergestellt?
7	6	TEXT_FESNYR2018_00381_A1_000_004	Nichts.
8	7	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_000_002	Unsere Delegation ist nach Eorzea gereist, um hier ein Fest der Himmelswende nach fernöstlicher Tradition auszurichten und das Band der Freund­schaft zwischen unseren Ländern zu stärken. Unter der Führung des Hundeministers sind wir bereits dabei, die Feierlichkeiten vorzubereiten.
9	8	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_000_003	Dieses Mal werden wir nicht nur die allseits beliebten Mochi verteilen, sondern haben auch eine spezielle Vorführung im Programm, die sich um das Tier des Jahres dreht - den treuen und großherzigen Hund. Das verspricht ein Spektakel zu werden, das die Eorzäer so noch nicht gesehen haben.
10	9	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_000_005	Wir haben da ein Sprichwort im Fernen Osten ... Es bedeutet in etwa so viel wie „Laufende Hunde ereilt der Stock“. Und als ob sich dieses bewahrheitet hätte, wurde unsere Veranstaltung von Problemen geplagt. Doch dank Eurer freundlichen Unterstützung ist sie dennoch ein voller Erfolg geworden!
11	10	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_000_006	Natürlich ist die Konfrontation noch nicht ganz ausgestanden. Sollten die Tollwütigen Tölen unsere Aktivitäten noch einmal stören, hoffe ich, dass Ihr uns erneut dabei zur Hand gehen werdet, unsere himmlischen Mochi wiederzuerlangen.
12	11	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_000_010	Die Himmelswende ist ein Fest, bei dem eine neue Runde von Jahreszeiten eingeläutet wird. Es wird sowohl in Eorzea als auch im Fernen Osten begangen, wobei es allerdings bedeutende Unterschiede in unseren Traditionen gibt. Hier in Eorzea wird eine Gottheit von den zwölf Gebietern auserwählt, um über das nächste Jahr zu wachen. Dieses Jahr wird diese Ehre der Göttin Nymeia zuteil.
13	12	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_000_011	Im Gegensatz dazu wird im Fernen Osten kein Gott, sondern ein Tier auserwählt. Und dieses Jahr steht alles im Zeichen des Hundes, einer gutmütigen Kreatur, die für Treue und Hingabe steht, und dafür von vielen Leuten geliebt wird.
14	13	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_000_012	Wir hoffen, in diesem Jahr diese Werte auch in der Bevölkerung zum Leben zu erwecken und sie dazu zu bringen, gemeinsam das Band der Freund­schaft zwischen unseren Ländern zu feiern.
15	14	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_000_020	Mochi sind kleine Reiskuchen. Sie werden hergestellt, indem man Reis in einem Mörser zerstampft, bis er ganz klebrig ist. Zuvor muss der Reis mehrmals gewaschen und in Wasser eingelegt werden. Auch der Holzstößel sollte am Abend zuvor in Wasser eingelegt und der Mörser mit Wasser gefüllt werden, damit die Mochi weich und fluffig werden.
16	15	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_000_021	Ich könnte noch ewig weiter über die faszinierenden Details des Mochi-Stampfens reden, aber vielleicht seht Ihr es euch besser einfach mal aus der Nähe an. Ich lade Euch herzlich dazu ein, dem Mochi-Meister, unserem Experten für alles rund um das Mochi, bei seiner Arbeit zuzuschauen.
17	16	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_000_022	Das Stampfen der Mochi findet im zentralen La Noscea, südöstlich des Zephyr-Tores und im unteren La Noscea, östlich des Salzstrandes statt. Egal welchen Ort Ihr auch wählt, es wird ein Fest für Augen und Mund werden!
18	17	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_100_000	Seid gegrüßt, meine Dame! Erlaubt mir, Euch ein glückliches Jahr des Hundes zu wünschen. Ich bin der Hundeleutnant, Mitglied einer Delegation aus dem Fernen Osten, die die Tradition der Himmelswende in diesen Breiten bekannt machen möchte. Gibt es etwas, das Ihr dazu wissen möchtet?
19	18	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_100_001	Oh, Ihr seid doch die mutige Abenteurerin, die unser Fest vor dem Reinfall bewahrt hat! Es ist mir eine große Ehre, meine Dame! Wie kann ich Euch behilflich sein?
20	19	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_100_002	Unsere Delegation ist nach Eorzea gereist, um hier ein Fest der Himmelswende nach fernöstlicher Tradition auszurichten und das Band der Freund­schaft zwischen unseren Ländern zu stärken. Unter der Führung des Hundeministers sind wir bereits dabei, die Feierlichkeiten vorzubereiten.
21	20	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_100_003	Das Hauptereignis wird in Limsa Lominsa stattfinden. Dieses Mal werden wir nicht nur die allseits beliebten Mochi verteilen, sondern haben auch eine spezielle Vorführung im Programm, die sich um das Tier des Jahres dreht - den treuen und großherzigen Hund. Das verspricht ein Spektakel zu werden, das die Eorzäer so noch nicht gesehen haben.
22	21	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_100_005	Wir haben da ein Sprichwort im Fernen Osten ... Es bedeutet in etwa so viel wie „Laufende Hunde ereilt der Stock“. Und als ob sich dieses bewahrheitet hätte, wurde unsere Veranstaltung von Problemen geplagt. Doch dank Eurer freundlichen Unterstützung ist sie dennoch ein voller Erfolg geworden!
23	22	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_100_006	Natürlich ist die Konfrontation noch nicht ganz ausgestanden. Sollten die Tollwütigen Tölen unsere Aktivitäten noch einmal stören, hoffe ich, dass Ihr uns erneut dabei zur Hand gehen werdet, unsere himmlischen Mochi wiederzuerlangen.
24	23	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_100_010	Die Himmelswende ist ein Fest, bei dem eine neue Runde von Jahreszeiten eingeläutet wird. Es wird sowohl in Eorzea als auch im Fernen Osten begangen, wobei es allerdings bedeutende Unterschiede in unseren Traditionen gibt. Hier in Eorzea wird eine Gottheit von den zwölf Gebietern auserwählt, um über das nächste Jahr zu wachen. Dieses Jahr wird diese Ehre der Göttin Nymeia zuteil.
25	24	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_100_011	Im Gegensatz dazu wird im Fernen Osten kein Gott, sondern ein Tier auserwählt. Und dieses Jahr steht alles im Zeichen des Hundes, einer gutmütigen Kreatur, die für Treue und Hingabe steht, und dafür von vielen Leuten geliebt wird.
26	25	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_100_012	Wir hoffen, in diesem Jahr diese Werte auch in der Bevölkerung zum Leben zu erwecken und sie dazu zu bringen, gemeinsam das Band der Freund­schaft zwischen unseren Ländern zu feiern.
27	26	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_100_020	Mochi sind kleine Reiskuchen. Sie werden hergestellt, indem man Reis in einem Mörser zerstampft, bis er ganz klebrig ist. Zuvor muss der Reis mehrmals gewaschen und in Wasser eingelegt werden. Auch der Holzstößel sollte am Abend zuvor in Wasser eingelegt und der Mörser mit Wasser gefüllt werden, damit die Mochi weich und fluffig werden.
28	27	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_100_021	Ich könnte noch ewig weiter über die faszinierenden Details des Mochi-Stampfens reden, aber vielleicht seht Ihr es euch besser einfach mal aus der Nähe an. Ich lade Euch herzlich dazu ein, dem Mochi-Meister, unserem Experten für alles rund um das Mochi, bei seiner Arbeit zuzuschauen.
29	28	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_100_022	Das Stampfen der Mochi findet im zentralen La Noscea, südöstlich des Zephyr-Tores und im unteren La Noscea, östlich des Salzstrandes statt. Egal welchen Ort Ihr auch wählt, es wird ein Fest für Augen und Mund werden!
30	29	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_200_000	Seid gegrüßt, meine Dame! Erlaubt mir, Euch ein glückliches Jahr des Hundes zu wünschen. Ich bin der Hundeleutnant, Mitglied einer Delegation aus dem Fernen Osten, die die Tradition der Himmelswende in diesen Breiten bekannt machen möchte. Gibt es etwas, das Ihr dazu wissen möchtet?
31	30	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_200_001	Oh, Ihr seid doch die mutige Abenteurerin, die unser Fest vor dem Reinfall bewahrt hat! Es ist mir eine große Ehre, meine Dame! Wie kann ich Euch behilflich sein?
32	31	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_200_002	Unsere Delegation ist nach Eorzea gereist, um hier ein Fest der Himmelswende nach fernöstlicher Tradition auszurichten und das Band der Freund­schaft zwischen unseren Ländern zu stärken. Unter der Führung des Hundeministers sind wir bereits dabei, die Feierlichkeiten vorzubereiten.
33	32	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_200_003	Das Hauptereignis wird in Limsa Lominsa stattfinden. Dieses Mal werden wir nicht nur die allseits beliebten Mochi verteilen, sondern haben auch eine spezielle Vorführung im Programm, die sich um das Tier des Jahres dreht - den treuen und großherzigen Hund. Das verspricht ein Spektakel zu werden, das die Eorzäer so noch nicht gesehen haben.
34	33	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_200_005	Wir haben da ein Sprichwort im Fernen Osten ... Es bedeutet in etwa so viel wie „Laufende Hunde ereilt der Stock“. Und als ob sich dieses bewahrheitet hätte, wurde unsere Veranstaltung von Problemen geplagt. Doch dank Eurer freundlichen Unterstützung ist sie dennoch ein voller Erfolg geworden!
35	34	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_200_006	Natürlich ist die Konfrontation noch nicht ganz ausgestanden. Sollten die Tollwütigen Tölen unsere Aktivitäten noch einmal stören, hoffe ich, dass Ihr uns erneut dabei zur Hand gehen werdet, unsere himmlischen Mochi wiederzuerlangen.
36	35	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_200_010	Die Himmelswende ist ein Fest, bei dem eine neue Runde von Jahreszeiten eingeläutet wird. Es wird sowohl in Eorzea als auch im Fernen Osten begangen, wobei es allerdings bedeutende Unterschiede in unseren Traditionen gibt. Hier in Eorzea wird eine Gottheit von den zwölf Gebietern auserwählt, um über das nächste Jahr zu wachen. Dieses Jahr wird diese Ehre der Göttin Nymeia zuteil.
37	36	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_200_011	Im Gegensatz dazu wird im Fernen Osten kein Gott, sondern ein Tier auserwählt. Und dieses Jahr steht alles im Zeichen des Hundes, einer gutmütigen Kreatur, die für Treue und Hingabe steht, und dafür von vielen Leuten geliebt wird.
38	37	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_200_012	Wir hoffen, in diesem Jahr diese Werte auch in der Bevölkerung zum Leben zu erwecken und sie dazu zu bringen, gemeinsam das Band der Freund­schaft zwischen unseren Ländern zu feiern.
39	38	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_200_020	Mochi sind kleine Reiskuchen. Sie werden hergestellt, indem man Reis in einem Mörser zerstampft, bis er ganz klebrig ist. Zuvor muss der Reis mehrmals gewaschen und in Wasser eingelegt werden. Auch der Holzstößel sollte am Abend zuvor in Wasser eingelegt und der Mörser mit Wasser gefüllt werden, damit die Mochi weich und fluffig werden.
40	39	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_200_021	Ich könnte noch ewig weiter über die faszinierenden Details des Mochi-Stampfens reden, aber vielleicht seht Ihr es Euch besser einfach mal aus der Nähe an. Ich lade Euch herzlich dazu ein, dem Mochi-Meister, unserem Experten für alles rund um das Mochi, bei seiner Arbeit zuzuschauen.
41	40	TEXT_FESNYR2018_00381_DOGSERVER_200_022	Das Stampfen der Mochi findet im zentralen La Noscea, südöstlich des Zephyr-Tores und im unteren La Noscea, östlich des Salzstrandes statt. Egal welchen Ort Ihr auch wählt, es wird ein Fest für Augen und Mund werden!