ffxiv-datamining/csv/de/custom/004/CtsDomReconstructKamisuki_00490.csv

1	0	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_000	Die Kami zum Gruße, junge Abenteurerin. Bist du hier, um dem Papiergenie bei der Arbeit zuzusehen? Da musst du dich noch ein bisschen gedulden.
2	1	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_005	Man kann schon Fortschritte erkennen, findest du nicht? Hoffentlich kümmert die Shazenkai sich auch bald um meine Werkstätte. Versprochen haben sie's.
3	2	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_010	Die Shazenkai hat tatsächlich Wort gehalten. Sie werden mir eine neue Werkstätte errichten. Das kann man aber auch erwarten, schließlich bin ich das Aushängeschild der domanischen Handwerkskunst.
4	3	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_020	Es tut mir leid, dass ich mich neulich nicht richtig vorstellen konnte. Da war nur dieser grobe Trottel schuld.
5	4	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_021	Mein Name ist Araragi. Ich fröne der traditionellen Kunst des Papiermachens und ich darf mit Fug und Recht behaupten, dass mir dabei keiner das Wasser reicht.
6	5	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_KOZAKURA_000_022	Guten Abend, Meister Araragi. Verlaufen die Arbeiten an der Papiermühle zufriedenstellend?
7	6	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_023	Die Kami zum Gruße, Kozakura. Wie schön, dass sich jemand danach erkundigt. Die Arbeiten an der Papiermühle verlaufen *zufriedenstellend*, aber ist es nicht so, dass die Werkstatt von diesem grobschlächtigen Hammerklopfer schon viel weiter gediehen ist?
8	7	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_KOZAKURA_000_024	D-Das tut mir leid, Meister Araragi. Aber ich versichere, dass die Shazenkai ihre Pläne mit größter Sorgfalt aufstellt.
9	8	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_025	Selbstverständlich doch. Ich möchte nur sichergehen, dass die Shazenkai einem Meister wie mir den gehörigen Respekt zukommen lässt. Und nicht etwa diesen ungeschickten Haudrauf-Grobian bevorzugt behandelt.
10	9	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_KOZAKURA_000_026	Meinen Sie den guten Herrn Tsuranuki? Wenn es etwas gibt, das ich ihm ausrichten soll ...
11	10	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_027	Bloß nicht! Je weniger ich mit ihm zu tun habe, desto besser. Ich habe seine Nachbarschaft in der Ver­gangen­heit schon lange genug ertragen müssen.
12	11	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_028	Ich will ehrlich sein: Wir sind uns spinnefeind. Und ich glaube nicht, dass sich das irgendwann einmal ändern wird.
13	12	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_029	Natürlich bin ich voller Dankbarkeit, dass die Shazenkai meine Papiermühle wiederaufbaut. Und dir danke ich auch, Player.
14	13	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_030	Ich kann es nicht erwarten, bald wieder Papier nach traditionell domanischer Art zu schöpfen und dir das feinste Blatt davon zum Geschenk zu machen. Du hast dir diese Ehre verdient.
15	14	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_031	Wusstest du, dass nur in unserem bescheidenen Land der Doma-Kozo wächst? Das ist ein Baum, aus dessen Rinde das edelste Papier hergestellt wird. Außerdem benötigt man viel Wasser, das der Einzig uns zuverlässig liefert.
16	15	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_032	Die Papiermachkunst ist fest in der domanischen Kultur verankert. Jedes Blatt ist einzeln gefertigt, fein gemustert und doch widerstandsfähig. Es gibt nichts Schöneres als ein Blatt domanisches Papier.
17	16	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_033	Das weiß man natürlich auch jenseits der domanischen Grenzen. Wir exportieren unser Papier bis in die entferntesten Länder.
18	17	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_034	So ist es doch, nicht wahr, Kozakura? Das Papier ist nicht nur als Gebrauchsgegenstand unentbehrlich, es eignet sich auch als Handelsware.
19	18	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_035	Mir ist zu Ohren gekommen, dass unsere Handels­be­ziehungen nun bis in die Azim-Steppe und die Rubinsee reichen. Aber ich bezweifle, dass wilde Nomaden und Piraten dem Papier die nötige Wertschätzung ent­gegen­bringen.
20	19	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_KOZAKURA_000_036	Das sehe ich etwas anders.
21	20	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_KOZAKURA_000_037	Die Au Ra sind ein stolzes Volk mit vielen verschiedenen Traditionen und sie werden deine Handwerkskunst zu würdigen wissen. Und was die Piraten angeht ... Erinnere dich daran, dass viele von ihnen aus Doma stammen. Sie haben sicher Verwendung für unser schönes Papier.
22	21	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_038	Na gut, wenn du meinst. Dann werde ich mich mal weiter um den Aufbau meiner Papiermühle kümmern. Ich kann das Feld ja nicht einfach diesem Grobschmied überlassen.
23	22	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_039	Ich zähle dabei auch auf deine Hilfe. Du hast doch noch Dinge, die du spenden kannst, oder?
24	23	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_SYSTEM_000_040	Der Aufbau des Handwerkerviertels geht gut voran. Die Shazenkai rechnet damit, das domanische Papier auch jenseits Domas verkaufen zu können.
25	24	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_SYSTEM_000_041	Unterstütze den Aufbau auch weiterhin, indem du Gegenstände, die du nicht mehr brauchst, bei der Sammelkiste abgibst!
26	25	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_050	Du hältst Papier wahrscheinlich für einen einfachen Gebrauchsgegenstand. Lass mich dich eines Besseren belehren. Gutem Papier sieht man an, wie viel Geduld und Hingabe mit jedem Schöpfdurchgang hineingeflossen ist. Und meins ist das Beste.
27	26	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_060	Ich muss sagen: Was die Besorgung von Arbeitsmaterial angeht, kann sich so mancher eine Scheibe von dir abschneiden. Die Papiermühle ist zwar noch nicht so weit, dass ich mit der Arbeit anfangen könnte, aber es wird, es wird.
28	27	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_070	Die Kami zum Gruße, Player.
29	28	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_071	Bist du hier, um dir den Fortschritt anzusehen? Die Werkstätte ist leider noch nicht eingerichtet.
30	29	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_072	Das große Gebäude? Das wird das Verkaufsgeschäft.
31	30	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_073	Schlicht und gediegen, aber voller Eleganz. Eigentlich ein Sinnbild für die gesamte domanische Handwerkskunst. Mit Ausnahme des Schmie­de­hand­werks vielleicht.
32	31	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_074	Ich will es etwas schmücken, mit Windrädchen. Die Kinder lieben sie und sie sind ein schöner Blickfang, wenn sie sich im Wind drehen.
33	32	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_075	Außerdem geben sie ein gutes Beispiel dafür ab, was man mit farbigem Papier alles machen kann. Gefällt dir die Idee?
34	33	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_076	Mit dem Geschäft alleine lässt sich natürlich nicht genug Umsatz machen, um der Enklave zu Reichtum zu verhelfen. Dafür müssen wir in anderen Größenordnungen denken.
35	34	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_077	Kozakura scheint ein gutes Verständnis für Handels­be­ziehungen zu haben. Sie wird schon wissen, was zu tun ist.
36	35	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_KOZAKURA_000_078	Da steckt ihr zwei ja!
37	36	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_079	Ah, Kozakura. Wir haben gerade von dir gesprochen. Was gibt es denn? Hat sich eine neue Gelegenheit für gute Geschäfte ergeben?
38	37	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_HOZAN_000_080	Noch nicht, aber wir arbeiten daran.
39	38	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_HOZAN_000_081	Deswegen habe ich alle großen Handelshäuser Eorzeas angeschrieben und angefragt, ob sie Interesse haben, regelmäßig domanische Handwerksarbeiten zu erwerben.
40	39	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_HOZAN_000_082	Noch habe ich nicht alle Antworten, aber ein Handelshaus hat mit dem gleichen Mogry-Postboten, dem ich meine Briefe übergab, sein allergrößtes Interesse an einer Zusammenarbeit angekündigt.
41	40	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_083	Das sind doch gute Nachrichten. Wie heißt das Handelshaus denn? Vielleicht hat Player den Namen ja schon einmal gehört.
42	41	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_HOZAN_000_084	Ro...
43	42	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_HOZAN_000_085	<flüster> Rowenas Haus der Wunder.
44	43	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_Q1_000_086	Was sagst du?
45	44	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_A1_000_087	Willst du, dass wir uns zu Tode schuften?
46	45	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_A1_000_088	Du hast vielleicht Mut!
47	46	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_HOZAN_000_089	Hm, ja, ich muss zugeben, in Geisterzoll hat sie uns ganz schön auf Trab gehalten.
48	47	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_HOZAN_000_090	Aber sie versteht es, Profit zu machen. Wenn wir den Bedarf decken können, wird es sich für alle lohnen.
49	48	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_HOZAN_000_091	Ich weiß, dass du dich in Geisterzoll ganz schön reingehängt hast.
50	49	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_HOZAN_000_092	Aber sie versteht es, Profit zu machen. Wenn wir ihre Bestellungen erfüllen können, wird es sich für alle lohnen.
51	50	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_093	Ich weiß nicht, wovon ihr sprecht. Aber vor Arbeit scheue ich mich nicht.
52	51	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_094	Sobald meine Papiermühle fertig ist, werde ich schnell und zuverlässig arbeiten. Darauf gibt Meister Araragi euch sein Handwerkerehrenwort!
53	52	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_SYSTEM_000_095	Der Aufbau des Handwerkerviertels geht gut voran. Der Handel mit Rowenas Haus der Wunder wird Domas Wachstum weiter beflügeln.
54	53	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_SYSTEM_000_096	Unterstütze den Aufbau auch weiterhin, indem du Gegenstände, die du nicht mehr brauchst, bei der Sammelkiste abgibst!
55	54	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_100	Diese Frau Rowena scheint für ihr hartes Geschäftsgebaren berühmt zu sein. Wenn sie wirklich so gut im Handel mit wundersamen Waren ist, wird sie den Wert meines Papiers bestimmt zu schätzen wissen.
56	55	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_110	Das lange Becken ist die Schöpfbütte. Dort wird der Rohstoff für das Papier mit viel Wasser vermischt und dann mit dem Suketa, einem Bambussieb, geschöpft. Eine aufwendige, aber sehr, sehr wichtige Arbeit.
57	56	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_120	Siehst du, Player? Die Papiermühle ist fertig. Wir haben schon mit der Papierherstellung angefangen. Komm, ich erklär dir alles.
58	57	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_121	Um Papier herzustellen, sind viele Arbeits­schritte nötig, aber hier siehst du den wichtigsten: das Schöpfen.
59	58	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_122	In den Bütten befindet sich die Papierpulpe, der Rohstoff für das Papier. Sie wird mit dem Suketa, einem Bambussieb, geschöpft. Alles Handarbeit, aber an einem guten Tag können wir hier mehrere Tausend Blatt Papier herstellen.
60	59	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_123	Die feuchten Papiere werden gepresst, gebürstet und getrocknet. Schließlich werden sie zu handlichen Größen geschnitten und nach Belieben gefärbt. So kann man sie dann verkaufen oder aber zu anderen Artikeln weiterverarbeiten.
61	60	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_124	Diese Lampenherstellerin zum Beispiel hat aus leichtem Holz eine Laterne gefertigt und bemalt das Papier mit traditionellen Mustern. Es gibt verschiedene Techniken, die zum Teil in Doma, aber auch in Hingashi entwickelt und gepflegt werden.
62	61	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_125	Willst du dir nicht ein paar fertige Artikel ansehen? Das Geschäft hat bereits geöffnet. Komm, ich führ euch hin.
63	62	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_KOZAKURA_000_126	Uaaah! Die Windräder sind ja wunderschön!
64	63	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_127	Sie schaffen eine einzigartige Atmosphäre, nicht wahr? So etwas findet man nicht überall. Dass wir so schnell fertig geworden sind, haben wir auch dir zu verdanken, Player.
65	64	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_HOZAN_000_128	Kozakura! Nach dir habe ich gesucht. Und Meister Araragi ist ja auch da, genau richtig.
66	65	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_129	Wie hat deiner Geschäftspartnerin denn mein Probeexemplar gefallen? Ich gehe davon aus, sie war beeindruckt und hat gleich eine ganze Schiffsladung bestellt.
67	66	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_HOZAN_000_130	Es hat ihr gefallen und sie hat eine stolze Order aufgegeben. Wir werden viel zu tun haben. Deswegen bin ich auch hier.
68	67	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_131	Hast du das gehört, Grobschmied? Mein Papier ist ein Verkaufsschlager. Die Eorzäer haben eben Geschmack.
69	68	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_TSURANUKI_000_132	Alter Aufschneider! Dein Papier muss ja nur nass werden, dann ist es schon hinüber. Meine Rüstungen hingegen ...
70	69	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_TSURANUKI_000_133	W-Was ist denn das? Weint sie etwa?
71	70	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_KOZAKURA_000_134	<schnief> Es ... Entschuldigt bitte ... <schnief>
72	71	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_KOZAKURA_000_135	Erst der Markt der Tausend Stände. Ich dachte, wir werden nie fertig. Dann das Handwerkerviertel. Es schien unmöglich, die vielen Werkstätten wieder­auf­zu­bauen. Und das alles, während die Leute noch so viel Not leiden.
73	72	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_KOZAKURA_000_136	Doch alle haben so fleißig geholfen. Mit jedem Tag sah die Enklave besser aus. Es hatte sich wirklich etwas verändert. Und jetzt ...
74	73	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_137	Wein nicht, Kozakura. Der Aufbau ist noch nicht abgeschlossen. Wer soll die Arbeiten denn weiter vorantreiben, wenn nicht du?
75	74	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_TSURANUKI_000_138	Der Alte und ich, wir zanken gerne, aber nur, weil wir beide unsere Arbeit so ernst nehmen. Wir helfen dir natürlich, so gut wir können.
76	75	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_TSURANUKI_000_139	Es gibt nämlich noch einen Ort, der darauf wartet, wiederaufgebaut zu werden. Du hilfst doch auch weiter, Player, oder?
77	76	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_SYSTEM_000_140	Das Handwerkerviertel ist fertiggestellt, doch es gibt bereits ein neues Projekt. Spende weiter Gegenstände, um den Ausbau der Enklave zu unterstützen!
78	77	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_150	Willst du dich nicht mal in meinem Geschäft umsehen? Vielleicht findest du ein passendes Mitbringsel für deine Freunde in fremden Ländern.
79	78	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_160	Die Kami zum Gruße, Player. Hier läuft alles wie am Schnürchen. Mir sind heute besonders prächtige Farben gelungen. Willst du dich nicht mal in der Papiermühle umsehen?
80	79	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_170	Bist du hier, um mein Geschäft zu bewundern? Du kommst genau zur richtigen Zeit. In letzter Zeit kommen viele Schulkinder vorbei, in der Pause oder nach dem Unterricht.
81	80	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_180	Ich muss sagen, die Enklave macht sich. Die Erfolge des Wieder­aufbaus machen sich auch in meinem Gilbeutel bemerkbar.
82	81	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTKAMISUKI_00490_ARARAGI_000_190	Es war mir eine Freude, die Laternen für das Tento-okuri herzustellen. Hoffentlich entschließen sich auch andere Dörfer, das Fest zu feiern. Damit wäre eine schöne Stange Geld zu verdienen ...