ffxiv-datamining/csv/de/custom/004/RegHin3ShiokazeHostelry_00405.csv

1	0	TEXT_REGHIN3SHIOKAZEHOSTELRY_00405_KOTOKAZE_000_000	Willkommen. Was darf ich dir ausschenken?
2	1	TEXT_REGHIN3SHIOKAZEHOSTELRY_00405_Q1_000_000	Was möchtest du fragen?
3	2	TEXT_REGHIN3SHIOKAZEHOSTELRY_00405_A1_000_001	Was machst du hier?
4	3	TEXT_REGHIN3SHIOKAZEHOSTELRY_00405_A1_000_002	Was ist das für ein Ort?
5	4	TEXT_REGHIN3SHIOKAZEHOSTELRY_00405_A1_000_003	Nichts.
6	5	TEXT_REGHIN3SHIOKAZEHOSTELRY_00405_KOTOKAZE_000_010	Ich bin Kotokaze, die Inhaberin dieser gastlichen Stätte. Wir heißen willkommen, wer durch diese Türen tritt, und verabschieden freundlich, wer Kugane wieder verlässt.
7	6	TEXT_REGHIN3SHIOKAZEHOSTELRY_00405_KOTOKAZE_000_011	Hingashi ist in jeder Lage neutral. Wir machen uns niemanden zum Feind, aber auch nicht zum Freund. Das ist der einzige Weg, wie Kugane als geschäftiger Handelshafen florieren kann. Hier legen Reisende ver­schie­den­ster Völker an, und wir tolerieren sie alle - sofern sie sich ans Gesetz halten.
8	7	TEXT_REGHIN3SHIOKAZEHOSTELRY_00405_KOTOKAZE_000_012	Ganz selten müssen wir betrunkene Randalierer vor die Tür setzen, aber im Großen und Ganzen ist es hier ruhig und die Gäste benehmen sich. Sonst sorgt die Sekiseigumi im Nu für Ordnung.
9	8	TEXT_REGHIN3SHIOKAZEHOSTELRY_00405_KOTOKAZE_000_020	Das hier? Du befindest dich im größten, angesehensten und traditionsreichsten Gasthaus von Kugane! Riechst du die würzige Seeluft? Daher kommt der Name. „Shiokaze“ bedeutet nämlich Meeresbrise.
10	9	TEXT_REGHIN3SHIOKAZEHOSTELRY_00405_KOTOKAZE_000_021	Wir sind weithin für unseren exklusiven Reiswein aus den besten Brauereien von Koshu bekannt. Aber das heißt nicht, dass sich hier lauter hoffnungslose Säufer tummeln. Zu unserer Klientel gehören vermögende Geschäftsleute, die Händler aus fremden Ländern erwarten, Kuganer, die Freunde vor einer Reise verabschieden, und Gäste, die einfach die gepflegte Atmosphäre hier genießen möchten. Nach einer strapaziösen Reise oder als letzte Labung davor - das Gasthaus Shiokaze ist immer die erste Wahl.
11	10	TEXT_REGHIN3SHIOKAZEHOSTELRY_00405_KOTOKAZE_000_022	Und jetzt solltest du unseren Reiswein kosten! Sonst entgeht dir das Beste dieser Stadt.