ffxiv-datamining/csv/de/custom/005/CtsDomReconstructTauyaku_00530.csv

1	0	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTAUYAKU_00530_TAUYAKU_000_000	Nachdem die Arbeiter das ganze Geröll fortgeschafft hatten, hat sich hier Wasser angesammelt. Die Handwerker haben die kleinen Inseln mit Brücken verbunden. Es ist ein netter kleiner Teich geworden, oder?
2	1	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTAUYAKU_00530_TAUYAKU_000_005	Ich habe noch mehr Ideen, wie man das Gelände um den Teich hier verschönern könnte, aber die Shazenkai hat zuerst wichtigere Projekte zu erledigen.
3	2	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTAUYAKU_00530_TAUYAKU_000_010	Was ich früher von Beruf war? Ich glaube, das hast du bereits erahnt, habe ich Recht?
4	3	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTAUYAKU_00530_KOZAKURA_000_015	Bei den Kami! *Das* habe ich nicht erwartet!
5	4	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTAUYAKU_00530_KOZAKURA_000_016	Diese kunstvolle Kombination aus traditioneller domanischer Baukunst und der Schönheit der Natur ... In dieser Form der Gartenkunst kann man die ganze Seele Domas erkennen.
6	5	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTAUYAKU_00530_KOZAKURA_000_017	Der große Pavillon ist besonders beeindruckend. So anmutig, so still. Er fügt sich hervorragend in die Umgebung ein und lädt dazu ein, sich darin niederzulassen. Das habt ihr fabelhaft hinbekommen!
7	6	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTAUYAKU_00530_HACHISUBA_000_018	Tauyaku hat den Garten entworfen, ich habe nur die Arbeiten ausgeführt. Was er geplant hat und wohin das Ganze führen würde, habe ich erst gegen Ende erkannt.
8	7	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTAUYAKU_00530_HACHISUBA_000_019	Ich habe dich noch gar nicht gefragt, warum du dich so gut mit domanischem Gartenbau auskennst, Tauyaku.
9	8	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTAUYAKU_00530_HACHISUBA_000_020	Die garleische Besatzung gab dir bestimmt keine Gelegenheit für einen so müßigen Zeitvertreib.
10	9	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTAUYAKU_00530_TAUYAKU_000_021	Pah, die garleischen Banausen haben überhaupt keinen Sinn für die schönen Dinge. Wo sie hinkommen, zerstampfen sie alles mit ihren schweren Stiefeln, Eisenkarren und Magitek-Maschinen.
11	10	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTAUYAKU_00530_TAUYAKU_000_022	Ich habe alles, was ich über Gärten weiß, von meinem Vater gelernt. Er war Hofgärtner der Burg Doma und schuf wahre Meisterwerke der Gartenkunst, während ich die meiste Zeit über Hecken schnitt.
12	11	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTAUYAKU_00530_TAUYAKU_000_023	Einmal, als ich noch ein Junge war, habe ich versehentlich einen Zweig von König Kaiens Lieblingspflaumenbaum abgeschnitten.
13	12	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTAUYAKU_00530_TAUYAKU_000_024	Es war das erste und einzige Mal in meinem jungen Leben, dass ich meinen Vater wütend erlebte. Es war auch die einzige Ohrfeige, die er mir je gab. Als er mich zum Thronsaal schleppte, damit ich mich bei unserem König entschuldige, bebte ich vor Angst und Scham.
14	13	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTAUYAKU_00530_TAUYAKU_000_025	Als ich König Kaien erzählte, was ich getan hatte, nahm er den Zweig vorsichtig aus meiner Hand, lächelte, und sagte: „Dies wird ein vortreffliches Geschenk für meine Mina abgeben.“
15	14	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTAUYAKU_00530_TAUYAKU_000_026	Seitdem ist es mein Traum, Doma mit den schönsten Gärten zu füllen, König Kaien und seinem Sohn zu Ehren.
16	15	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTAUYAKU_00530_TAUYAKU_000_027	Nur Dank deiner Großzügigkeit ist es mir nun vergönnt, die Enklave mit einem Garten zu verschönern. Bitte wisse, wie dankbar ich dir dafür bin.
17	16	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTAUYAKU_00530_TAUYAKU_000_028	Wenn du doch nur die Gärten von Burg Doma gesehen hättest! Sie sind für alle Zeiten verloren, aber ich werde mich bemühen, alles, was ich von meinem Vater gelernt habe, an nachfolgende Generationen weiterzugeben.
18	17	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTAUYAKU_00530_TAUYAKU_000_029	Wenn Vater und König Kaien doch nur hier wären, um diesen Garten zu sehen.
19	18	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTAUYAKU_00530_TAUYAKU_000_030	Entschuldigt! Ich wollte euch nicht die Stimmung verderben.
20	19	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTAUYAKU_00530_TAUYAKU_000_031	Es ist nur ... Unter dem strengen Joch der Garlear hatte man kaum Zeit, über die Ver­gangen­heit nachzudenken. Man wusste ja nicht einmal, ob man den nächsten Tag erleben würde.
21	20	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTAUYAKU_00530_TAUYAKU_000_032	Doch jetzt haben wir wieder den Luxus, uns an die zu erinnern, die wir verloren haben.
22	21	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTAUYAKU_00530_HACHISUBA_000_033	Ich bin mir sicher, dass es vielen anderen ebenso geht. Wir sollten sie einladen, in den Garten zu kommen und sich von der Ruhe inspirieren lassen. Damit sie in sich kehren und ihren Kummer verarbeiten können.
23	22	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTAUYAKU_00530_HACHISUBA_000_034	Vielleicht könnte man ja eine Art Fest veranstalten? Keins mit Buden und lautem Feuerwerk, sondern irgendetwas Besinnliches.
24	23	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTAUYAKU_00530_KOZAKURA_000_035	Die Shazenkai hat sich auch schon Gedanken darüber gemacht, ein Fest zu veranstalten. Sozusagen, um die neue Enklave einzuweihen. Aber noch haben wir nicht die richtige Idee.
25	24	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTAUYAKU_00530_KOZAKURA_000_036	Danke für deinen Vorschlag, Hachisuba. Ich werde ihn bei der Shazenkai zur Sprache bringen. Bestimmt fällt uns noch etwas Passendes ein.
26	25	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTAUYAKU_00530_KOZAKURA_000_037	Darf ich denn wieder auf deine Unterstützung hoffen, wenn es so weit ist?
27	26	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTAUYAKU_00530_HACHISUBA_000_038	Auf jeden Fall!
28	27	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTAUYAKU_00530_KOZAKURA_000_039	Das freut mich zu hören! Ich werde mich mit den anderen Mitgliedern der Shazenkai besprechen und gründlich über ein passendes Fest nachdenken.
29	28	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTAUYAKU_00530_TAUYAKU_000_040	Wenn euch dazu die Muße fehlt, kommt doch einfach in den Garten! Hier kann man in Ruhe über alles nachdenken.
30	29	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTAUYAKU_00530_SYSTEM_000_041	Dank deiner großzügigen Zuwendungen sind alle Projekte für den Wieder­aufbau abgeschlossen.
31	30	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTAUYAKU_00530_SYSTEM_000_042	Allerdings steht noch ein Plan der Shazenkai aus: Kozakura möchte ein Fest feiern, das Gelegenheit gibt, mit der Ver­gangen­heit abzuschließen und optimistisch in die Zukunft zu sehen. Bestimmt wird sie dabei wieder deine Hilfe benötigen!
32	31	TEXT_CTSDOMRECONSTRUCTTAUYAKU_00530_TAUYAKU_000_045	Die Arbeit eines Gärtners ist niemals abgeschlossen. Der Einzig-Garten mag zwar fertig aussehen, aber es erfordert große Hingabe, ihn in diesem Zustand zu halten.