ffxiv-datamining/csv/de/cut_scene/030/VoiceMan_03003.csv

1	0	TEXT_VOICEMAN_03003_000010_ALPHINAUD	Für Ishgard wäre ein weiterer Angriff der Drachen fatal. Selbst wenn es den Tempelrittern abermals gelänge, den Feind zurückzudrängen - die Verluste wären groß.
2	1	TEXT_VOICEMAN_03003_000020_TATARU	Aber was sollen wir nur tun? Mich würden die Drachen ja bestimmt nicht mal hören, so klein wie ich bin ...
3	2	TEXT_VOICEMAN_03003_000030_ALPHINAUD	Dich vielleicht nicht, eine gewisse Bekannte von uns aber eventuell schon ...
4	3	TEXT_VOICEMAN_03003_000040_TATARU	Du meinst Eisherz?
5	4	TEXT_VOICEMAN_03003_000050_ALPHINAUD	Sie hat bei eurer letzten Begegnung eingestanden, den Angriff auf Ishgard zu bereuen, nicht wahr?
6	5	TEXT_VOICEMAN_03003_000060_ALPHINAUD	Dann sollten wir ihr Gelegenheit zur Wieder­gut­machung geben. Ysayle steht in Kontakt mit den Drachen. Vielleicht kann sie Nidhogg von seinem Vorhaben abbringen.
7	6	TEXT_VOICEMAN_03003_000070_ESTINIEN	(-???-)Bei diesem Treffen wäre ich auch gerne dabei.
8	7	TEXT_VOICEMAN_03003_000080_ALPHINAUD	Estinien ...?
9	8	TEXT_VOICEMAN_03003_000090_ESTINIEN	Ich bezweifle, dass Nidhogg in seinem brodelnden Hass mit sich reden lässt, aber der Versuch könnte uns Zeit verschaffen, uns gegen den Angriff zu wappnen.
10	9	TEXT_VOICEMAN_03003_000100_ESTINIEN	Vielleicht solltet ihr aber auch eine endgültige Lösung für diesen Konflikt in Erwägung ziehen. Lasst uns dem Biest den Garaus machen! Mit meiner Kraft des Drachen­auges und der Gabe der Kriegerin des Lichts sollte uns das gelingen.
11	10	TEXT_VOICEMAN_03003_000110_ALPHINAUD	Einen besseren Geleitschutz als den Azur-Drachenreiter könnten wir uns bei dieser Aufgabe wahrlich nicht wünschen ... Doch Kampf wird unser letztes Mittel sein. Zuerst versuchen wir es auf diplomatischem Wege.
12	11	TEXT_VOICEMAN_03003_000120_ESTINIEN	Dann steht Eisherz wohl bis auf Widerruf unter diplomatischem Schutz, hm? Wie ihr meint ...
13	12	TEXT_VOICEMAN_03003_000130_ESTINIEN	Ich rate euch aber dringendst, Aymeric aus dem Spiel zu lassen. Wenn man ihm Verbindungen zu den Häretikern nachweist, werden sich seine politischen Feinde wie hungrige Wölfe auf ihn stürzen.
14	13	TEXT_VOICEMAN_03003_000140_ALPHINAUD	Habt Dank für diese Warnung, Estinien. Wir werden sie berücksichtigen. Und seid versichert, dass es uns sehr ehrt, einen Mann mit Eurer Erfahrung und Euren Fä­hig­kei­ten an unserer Seite zu haben.
15	14	TEXT_VOICEMAN_03003_000150_ESTINIEN	Man tut, was man kann.
16	15	TEXT_VOICEMAN_03003_100010_AYMERIC	Schickt Verstärkung in den dritten Bezirk. Und bestückt die Geschütze mit ausreichend Munition! Wir müssen mit einer langen Belagerung rechnen.
17	16	TEXT_VOICEMAN_03003_100020_YOUNGTEMPLEKNIGHT	(-Tempelritter-)Zu Befehl, Großmeister!
18	17	TEXT_VOICEMAN_03003_100030_AYMERIC	Ah, Besuch! Und weitaus willkommener als der eines Drachenheers, möchte ich hinzufügen.
19	18	TEXT_VOICEMAN_03003_100040_ALPHINAUD	Verzeiht, dass wir Euch in dieser drängenden Stunde behelligen, Großmeister - aber womöglich gibt es einen Weg, den Angriff der Drachen abzuwenden.
20	19	TEXT_VOICEMAN_03003_100050_ALPHINAUD	Zu Eurer eigenen Sicherheit kann ich Euch im Moment noch keine Details verraten, doch bitte haltet die päpstliche Kurie davon ab, einen Präventivschlag durchzuführen.
21	20	TEXT_VOICEMAN_03003_100060_AYMERIC	Ich befürworte jeden Weg, der ein Blutvergießen vermeidet. Aber mir wäre wohler, wenn ihr mich in eure Pläne einweihen könntet.
22	21	TEXT_VOICEMAN_03003_100070_ESTINIEN	Nur so viel, Aymeric - ich selbst werde die Operation begleiten. Und auch wenn sie misslingt, sollten wir zumindest den Angriff Nidhoggs hinauszögern und seine Kräfte versprengen können.
23	22	TEXT_VOICEMAN_03003_100080_ESTINIEN	Und das wäre schon mehr, als wir uns von der Strategie der Kurie je erhoffen können. Die verspricht höchstens einen heldenhaften Tod - aber keinen Sieg in diesem Krieg.
24	23	TEXT_VOICEMAN_03003_100090_AYMERIC	Da muss ich dir beipflichten. Die Pläne sind nicht gerade ermutigend. Statt Hals über Kopf in unser Verderben zu rennen, sollten wir lieber unsere Verteidigung stärken.
25	24	TEXT_VOICEMAN_03003_100100_AYMERIC	Hm ... Der Azur-Drachenreiter und die Kriegerin des Lichts auf einem gemeinsamen Kreuzzug gegen Nidhogg ...
26	25	TEXT_VOICEMAN_03003_100110_AYMERIC	Allein die Vorstellung vertreibt jeden Zweifel, der in meinem Herzen keimen könnte. Also gut, führt euren Plan aus. Ich werde derweil versuchen, die Kurie zur Vernunft zu bringen.
27	26	TEXT_VOICEMAN_03003_200010_THORDAN	Berichte.
28	27	TEXT_VOICEMAN_03003_200020_ZEPHIRIN	Eure Exzellenz! Die Glocken des Observatoriums warnen davor, dass unser Feind sich neu formiert!
29	28	TEXT_VOICEMAN_03003_200030_THORDAN	Die Drachen fliegen also ein weiteres Mal gegen Ishgard ...
30	29	TEXT_VOICEMAN_03003_200040_THORDAN	Sollen sie kommen - zu hunderten oder tausenden. Die Kraft des heiligen Schwertes wird ihre Leiber zerteilen und die Häretiker in ihrem Blut ertränken. Selbst Nidhogg und seine faulige Brut werden sich uns nicht widersetzen können.
31	30	TEXT_VOICEMAN_03003_200050_THORDAN	Und sobald wir die Welt von diesem Ungeziefer befreit haben, wenden wir uns unseren *Freunden*, den Ascians zu - und sorgen dafür, dass sie für ihre unschätzbare Hilfe *gebührend* entlohnt werden.
32	31	TEXT_VOICEMAN_03003_200060_ZEPHIRIN	Mit Verlaub, Eure Exzellenz. Die Himmelsboten verfügen über ungeheure Kräfte. Ist es wirklich ratsam, sich mit solchen Wesen anzulegen?
33	32	TEXT_VOICEMAN_03003_200070_THORDAN	Du bist ein besonnener Mann, Zephirin, und ich weiß das sehr zu schätzen. Doch zuzeiten muss ein Anführer auch kühne Schritte wagen.
34	33	TEXT_VOICEMAN_03003_200080_THORDAN	Wir streben danach, einen tausendjährigen Krieg zu beenden ... Kein Wagnis ist zu groß, wenn ein so wichtiges Ziel zum Greifen nahe ist.
35	34	TEXT_VOICEMAN_03003_200090_ZEPHIRIN	Und was soll mit Estinien und der Kriegerin des Lichts geschehen? Sie scheinen etwas zu planen.
36	35	TEXT_VOICEMAN_03003_200100_THORDAN	Lass sie gewähren, Zephirin. Jeder muss die Rolle erfüllen, die das Schicksal ihm zugewiesen hat. Du und deine erwählten Brüder vor allen ...
37	36	TEXT_VOICEMAN_03003_200110_ZEPHIRIN	Thordan zum Ruhme!
38	37	TEXT_VOICEMAN_03003_300010_ICEHEART	Ihr also ... Das hatte ich mir doch gedacht.
39	38	TEXT_VOICEMAN_03003_300020_ICEHEART	Den unfreundlichen Empfang, den meine Gefolgschaft euch bereitet hat, bitte ich zu entschuldigen. Die wenigsten kommen mit friedlichen Absichten zu uns.
40	39	TEXT_VOICEMAN_03003_300030_ICEHEART	Doch wärt ihr nun so gütig, mir zu verraten, was ihr von mir wollt?
41	40	TEXT_VOICEMAN_03003_Q1_000_1	Was antwortest du Ysayle?
42	41	TEXT_VOICEMAN_03003_A1_000_1	Wir wollen die Drachen überreden, Gnade walten zu lassen.
43	42	TEXT_VOICEMAN_03003_A1_000_2	Du sollst Nidhogg bitten, die Stadt nicht anzugreifen.
44	43	TEXT_VOICEMAN_03003_A1_000_3	（★未使用／削除予定★）
45	44	TEXT_VOICEMAN_03003_300040_ICEHEART	Ihr wollt die Drachen auf diplomatischem Wege davon überzeugen, von Ishgard abzulassen? Ein kühner Plan.
46	45	TEXT_VOICEMAN_03003_300050_ICEHEART	Wüsstet ihr den wahren Grund für unsere Feindschaft, dann wäre euch klar, dass dieser Versuch zum Scheitern verurteilt ist.
47	46	TEXT_VOICEMAN_03003_300060_ICEHEART	Soll ich ihn euch verraten? Euch die traurige Geschichte offenbaren, die meine Gabe mir eröffnet hat?
48	47	TEXT_VOICEMAN_03003_400010_ICEHEART	Es begab sich vor etwa zwölfhundert Jahren, dass eine Gruppe von Elezen sich in Coerthas niederließ. Doch das Land war bereits von den Drachen bewohnt.
49	48	TEXT_VOICEMAN_03003_400020_ICEHEART	Anfangs waren die Zusammenstöße zahlreich und blutig. Die Fehde drohte anzudauern, bis eine Seite völlig vernichtet wäre. Doch die Ent­schlos­sen­heit einer einzelnen Frau setzte den Kämpfen ein Ende. Ihr Name ... war Shiva.
50	49	TEXT_VOICEMAN_03003_400030_ICEHEART	Bei ihren Vermittlungsversuchen merkte Shiva, wie intelligent und vernünftig die Drachen doch waren. Besonders einer der Hohen, der Drache Hraesvelgr, verzauberte sie so sehr, dass sie Zuneigung zu ihrem einstigen Feind entwickelte.
51	50	TEXT_VOICEMAN_03003_400040_ICEHEART	In den Augen eines nahezu unsterblichen Drachen jedoch erscheint das flüchtige Leben einer Elezen wie das einer frisch gepflückten Rose - kaum ist die Knospe erblüht, da fangen die Blätter schon zu welken an.
52	51	TEXT_VOICEMAN_03003_400050_ICEHEART	Hraesvelgrs Herz war erfüllt von Trauer ob des nahenden Todes seiner geliebten Shiva, in der er eine unerwartete Seelenverwandte gefunden hatte.
53	52	TEXT_VOICEMAN_03003_400060_ICEHEART	Um ihren unausweichlichen Abschied zu verhindern, bat Shiva den Drachen, sie zu verschlingen, um ihre Seelen für immer zu vereinen.
54	53	TEXT_VOICEMAN_03003_400070_ICEHEART	Als Hraesvelgr ihrem innigen Flehen nachgab, verbreitete sich die Kunde von der tragischen Liebe wie ein Lauffeuer unter beiden Kriegsparteien. Ergriffen von der aufopferungsvollen Hingabe des ungleichen Paares, sanken Schwerter und Klauen zu Boden. Frieden kehrte in Coerthas ein.
55	54	TEXT_VOICEMAN_03003_400080_ICEHEART	Gemeinsam errichteten Drachen und Elezen eine neue Zivilisation, die allerorts Zeugnisse ihres Glanzes hinterließ. Zweihundert Jahre währte die glückliche Zeit, doch nach und nach schlich sich Machtgier in die Herzen der Elezen.
56	55	TEXT_VOICEMAN_03003_400090_ICEHEART	Die unbändige Lebenskraft eines Drachen ruht in seinen Augen. So kam es, dass einige Ritter ihre ehemaligen Verbündeten verrieten und sich gewaltsam nahmen, wonach es sie dürstete.
57	56	TEXT_VOICEMAN_03003_500010_ICEHEART	Nidhogg ist einer der Hohen, die unserer Machtgier zum Opfer fielen. Er büßte eines seiner Augen ein.
58	57	TEXT_VOICEMAN_03003_500020_ICEHEART	Und bis er es den Nachfahren der Diebe wieder entrissen hat, wird kein noch so freundschaftlicher Annäherungsversuch ihn zur Einkehr bewegen.
59	58	TEXT_VOICEMAN_03003_500030_ESTINIEN	An welche Variante der Geschichte du glaubst, ist mir egal, aber was das Auge betrifft, irrst du gewaltig.
60	59	TEXT_VOICEMAN_03003_500040_ESTINIEN	Es stimmt zwar, dass Nidhogg bisher danach trachtete, das Auge wiederzuerlangen.
61	60	TEXT_VOICEMAN_03003_500050_ESTINIEN	Genau deshalb brachte ich es ja aus der Stadt und durchquerte die Lande in der Hoffnung, ihn von Ishgard wegzulocken.
62	61	TEXT_VOICEMAN_03003_500060_ALPHINAUD	Bei den Göttern ...
63	62	TEXT_VOICEMAN_03003_500070_ESTINIEN	Bislang hatte ich mit dieser Taktik Erfolg. Doch nun hat Nidhogg Ishgard ins Visier genommen. Obwohl er genau weiß, dass das Auge dort nicht ist.
64	63	TEXT_VOICEMAN_03003_500080_ICEHEART	Du denkst also, er hat andere Gründe?
65	64	TEXT_VOICEMAN_03003_500090_ESTINIEN	Allerdings. Ich fürchte, mit Vernunft ist ihm nicht mehr beizukommen. Das Drachen­auge verrät mir, was er fühlt. Blut allein wird seinen Rachedurst stillen.
66	65	TEXT_VOICEMAN_03003_500100_ALPHINAUD	Wenn Gespräche mit Nidhogg zum Scheitern verurteilt sind, dann sollten wir unser Glück vielleicht bei Hraesvelgr versuchen.
67	66	TEXT_VOICEMAN_03003_500110_ALPHINAUD	Bislang zumindest hat er keine Anstalten gemacht, den Krieg gegen Ishgard zu unterstützen. Vielleicht ist auch ihm an einer friedlichen Lösung gelegen.
68	67	TEXT_VOICEMAN_03003_500120_ICEHEART	Also gut. Wenn wir die Kämpfe auf diese Weise beenden können, will ich euch gerne zu ihm geleiten.
69	68	TEXT_VOICEMAN_03003_500130_ICEHEART	Unser Weg wird uns mitten ins Herz von Dravania führen. Wir werden die schwindelerregenden Höhen von Sohm Al erklimmen müssen.
70	69	TEXT_VOICEMAN_03003_600010_ALPHINAUD	Ist alles in Ordnung mit dir?
71	70	TEXT_VOICEMAN_03003_600020_ALPHINAUD	Das ständige Kämpfen muss wahrlich kräftezehrend sein. Folge uns, wenn du bereit zum Aufbruch bist. Dravania liegt jenseits der westlichen Gipfel.
72	71	TEXT_VOICEMAN_03003_600030_MIDGARDSORMR	Meinen Griff um dein Licht zu lockern, auch wenn es nur ein kleines bisschen ist ... Bemerkenswert.
73	72	TEXT_VOICEMAN_03003_600040_MIDGARDSORMR	Dein eiserner Wille verleiht dir außer­ge­wöhn­liche Stärke. Doch wird sie ausreichen?
74	73	TEXT_VOICEMAN_03003_700010_EDMONT	Über Abalathias Rückgrat, die gewaltige Gebirgsformation, die den Kontinent Aldenard von Ost nach West durchzieht ...
75	74	TEXT_VOICEMAN_03003_700020_EDMONT	gelangten sie an den Fuß des Sohm Al, dessen karge Flanken unter Nebelschwaden verborgen lagen.
76	75	TEXT_VOICEMAN_03003_700030_EDMONT	Den Ort, den man als die Heimat der Drachen und ihre bedeutendste Stätte kennt ...
77	76	TEXT_VOICEMAN_03003_800010_ICEHEART	Vidofnir!
78	77	TEXT_VOICEMAN_03003_800020_VIDOFNIR	Wen dürfen meine alten Augen da erblicken? Die kleine Ysayle! Fast hätte ich dich und deine Begleiter für Gnath gehalten und mit einem Feuerschwall begrüßt.
79	78	TEXT_VOICEMAN_03003_800030_ICEHEART	Oh Vidofnir, wie hast du mir gefehlt. Ich wünschte, wir träfen uns unter erfreulicheren Umständen.
80	79	TEXT_VOICEMAN_03003_800040_VIDOFNIR	Wie es scheint, führt dich ein Anliegen von größter Wichtigkeit hierher. Sprich, mein Kind. Welche Last erdrückt dein Herz?
81	80	TEXT_VOICEMAN_03003_800050_VIDOFNIR	Du möchtest, dass Vater Nidhogg zur Vernunft bringt?
82	81	TEXT_VOICEMAN_03003_800060_ICEHEART	Das würde diesen Krieg ohne weiteres Blutvergießen beenden.
83	82	TEXT_VOICEMAN_03003_800070_VIDOFNIR	Ein hehres Ansinnen ... Doch klingt es hohl aus dem Mund eines Mädchens, dessen Begleiter das Auge Nidhoggs trägt!
84	83	TEXT_VOICEMAN_03003_800080_ESTINIEN	Ich muss mich nicht vor dir rechtfertigen, Drache. Wenn du möchtest, füg ich meiner Sammlung gern noch deins hinzu.
85	84	TEXT_VOICEMAN_03003_800090_ICEHEART	Estinien! Wir kommen in friedlicher Absicht!
86	85	TEXT_VOICEMAN_03003_800100_VIDOFNIR	Vater hat uns untersagt, Zwietracht nach Dravania dringen zu lassen. Nur deshalb werde ich dein Leben verschonen, Drachenreiter!
87	86	TEXT_VOICEMAN_03003_800110_ICEHEART	Vidofnir - wir müssen Hraesvelgr unser Anliegen selbst vortragen - mit unseren eigenen Worten.
88	87	TEXT_VOICEMAN_03003_800120_ICEHEART	Bitte, lass uns Sohm Al erklimmen.
89	88	TEXT_VOICEMAN_03003_800130_VIDOFNIR	Für dich wäre ich in der Tat gewillt, dies zu tun, meine kleine Freundin.
90	89	TEXT_VOICEMAN_03003_800140_VIDOFNIR	Doch augenblicklich obliegt es mir, meine Kinder vor dem Gott der Gnath zu schützen.
91	90	TEXT_VOICEMAN_03003_800150_ICEHEART	Einen Gott? Die Gnath haben einen Primae beschworen?
92	91	TEXT_VOICEMAN_03003_800160_ALPHINAUD	Wenn wir dieses Problem für dich aus der Welt schaffen würden, wärest du dann bereit, Ysayles Bitte stattzugeben?
93	92	TEXT_VOICEMAN_03003_800170_VIDOFNIR	*Ihr* wollt vollbringen, woran wir Drachen bislang scheiterten?
94	93	TEXT_VOICEMAN_03003_800180_VIDOFNIR	Beweist, dass euren Worten Taten folgen. Ich werde gebannt eurer Rückkehr harren.
95	94	TEXT_VOICEMAN_03003_800190_ICEHEART	Wieder ein Kampf um des Friedens willen ... Uns bleibt wohl nichts anderes übrig.
96	95	TEXT_VOICEMAN_03003_810010_ICEHEART	Bisher läuft alles nach Plan ...
97	96	TEXT_VOICEMAN_03003_810020_GNATHPRIEST	Oh, großer Eroberer! Die Kolonie benötigt deinen göttlichen Beistand!
98	97	TEXT_VOICEMAN_03003_810030_GNATHPRIEST	Heiliger Ravana, Schwertmeister und Kriegsbringer! Erhöre die Gebete deiner Kinder!
99	98	TEXT_VOICEMAN_03003_810040_ICEHEART	Achtung! Er kommt!
100	99	TEXT_VOICEMAN_03003_810050_RAVANA	Ruhm der Kolonie! Was begehren meine Kinder?
101	100	TEXT_VOICEMAN_03003_810060_GNATHPRIEST	Oh, göttlicher General! Wir haben Eindringlinge gefasst. Nehmt sie an als ein Opfer an Eure Herrlichkeit!
102	101	TEXT_VOICEMAN_03003_810070_RAVANA	Dieses weichschalige Ungeziefer hat es gewagt, das Territorium der Gnath zu betreten?
103	102	TEXT_VOICEMAN_03003_810080_ICEHEART	Erhabener Gott der Gnath! Es war nicht unsere Absicht, Euer Hoheitsgebiet zu verletzen.
104	103	TEXT_VOICEMAN_03003_810090_ICEHEART	Einzig die Frage, warum ihr Krieg gegen die Drachen führt, hat uns zu Euch getrieben.
105	104	TEXT_VOICEMAN_03003_810100_RAVANA	Du spielst mit dem Tod, um deine Neugier zu stillen, Elezen. Was interessieren dich die An­ge­legen­heiten der Gnath?
106	105	TEXT_VOICEMAN_03003_810110_RAVANA	Solltet ihr etwa Verbündete in eurem Krieg gegen die Drachen suchen? Verbündete, die sich besser gegen die schuppige Brut schlagen als ihr?
107	106	TEXT_VOICEMAN_03003_810120_ICEHEART	Krieg ist nicht unsere Absicht, großer Ravana. Im Gegenteil: Wir wollen den Krieg gegen die Drachen beenden. Doch das geht nur, wenn die Gnath ihre Waffen niederlegen.
108	107	TEXT_VOICEMAN_03003_810130_ICEHEART	Bislang lebte Euer Volk in Frieden. Was hat es dazu veranlasst, seinen Gott zu rufen und gegen die Drachen zu ziehen?
109	108	TEXT_VOICEMAN_03003_810140_RAVANA	Deine Frage ist bedeutungslos! Das Leben ist ein ewiger Kampf!
110	109	TEXT_VOICEMAN_03003_810150_RAVANA	Meine Kinder haben auf ihren Moment gewartet, während sie in den Schatten des tausendjährigen Konfliktes kauerten.
111	110	TEXT_VOICEMAN_03003_810160_RAVANA	Nun, da sowohl ritterliches als auch dravanisches Blut den Boden tränkt, ist unsere Zeit gekommen. Die Drachen müssen sterben, damit meine Kinder frei von Furcht leben können. Und ich, der Gott des Krieges, bin die Manifestation dieses Wunsches!
112	111	TEXT_VOICEMAN_03003_810170_ICEHEART	Dann soll es Krieg sein, der auch unseren Disput löst. Wir fordern Euch zum Kampf, großer Ravana!
113	112	TEXT_VOICEMAN_03003_810180_ICEHEART	Versprecht, dass die Gnath ihren Feldzug aufgeben, sollten wir siegreich sein.
114	113	TEXT_VOICEMAN_03003_810190_RAVANA	Bahaha! Für Sterbliche seid ihr ziemlich kühn!
115	114	TEXT_VOICEMAN_03003_810200_RAVANA	Also gut ... Ich, Ravana, Meister der vierfachen Klinge, nehme eure Heraus­forde­rung an!
116	115	TEXT_VOICEMAN_03003_810210_RAVANA	Doch auch ich stelle eine Forderung! Solltet ihr versagen, werdet ihr Teil der Kolonie - und dient mir als willenlose Krieger bis ans Ende eurer Tage.
117	116	TEXT_VOICEMAN_03003_810220_ICEHEART	Wie Ihr wollt. Doch dieser Tag wird nicht kommen! Dafür werde ich sorgen!
118	117	TEXT_VOICEMAN_03003_810230_RAVANA	Eine Göttin im Leib einer Sterblichen?! Interessant ...
119	118	TEXT_VOICEMAN_03003_810240_ICEHEART	Ich hoffe, Ihr steht zu Eurem Wort?
120	119	TEXT_VOICEMAN_03003_810250_RAVANA	Mein Wille ist so unnachgiebig wie Stahl, kleine Göttin! Im Gegenteil: Du hast meine Vorfreude nur noch gesteigert!
121	120	TEXT_VOICEMAN_03003_810260_ICEHEART	Ich dachte ... ich wäre stärker ... Die Kristalle ... haben nicht gereicht.
122	121	TEXT_VOICEMAN_03003_810270_RAVANA	Wahre göttliche Macht lässt sich nicht durch List erschleichen! Und du? Bist du eine Kriegerin oder kriechst du vor mir im Staub?
123	122	TEXT_VOICEMAN_03003_810280_RAVANA	Eine Kriegerin also. Hoffentlich bist du fähiger als deine schwächliche Gefährtin!
124	123	TEXT_VOICEMAN_03003_820010_RAVANA	Der heilige Ritus des Kampfes hat eine Siegerin hervorgebracht. Ich beuge mich dir, Kind der Sterblichen.
125	124	TEXT_VOICEMAN_03003_820020_ICEHEART	Was für ein Kampf, Kriegerin des Lichts! Ich habe auf die falsche Karte gesetzt, doch du konntest das Blatt noch wenden. Die Bewunderung, die du allerorts genießt, hast du dir wahrlich verdient.
126	125	TEXT_VOICEMAN_03003_820030_ICEHEART	Ravana mag grausam und gnadenlos sein, doch schlägt der Stolz eines Kriegers in seiner Brust. Er wird sein Wort halten. Solange die Drachen die Gnath in Ruhe lassen, haben sie von ihm nichts zu befürchten. Lass uns Vidofnir die frohe Kunde überbringen.
127	126	TEXT_VOICEMAN_03003_820040_IGEYOHRM	**Und wieder einmal hast du das Unmögliche vollbracht, Botin des Lichts. Doch deine Welt wird keine Ruhe finden. Nicht, solange Furcht und Angst in den Herzen ihrer Bewohner nisten.
128	127	TEXT_VOICEMAN_03003_820050_IGEYOHRM	**Die Götter werden ihre Urgewalten aufeinanderprallen lassen und Eorzea in einem Strudel aus Chaos ertränken!
129	128	TEXT_VOICEMAN_03003_900010_EDMONT	Auf dem Gipfel von Sohm Al, am Ende eines steinigen und gefahrvollen Weges ...
130	129	TEXT_VOICEMAN_03003_900020_EDMONT	... schwebten wie von unsichtbarer Hand gehalten kleine Inseln in einem majestätischen Meer aus Wolken.
131	130	TEXT_VOICEMAN_03003_900030_EDMONT	Dort, wo Drachen und unsere Vorfahren einst in Frieden miteinander gelebt hatten, an einem für tausend Jahre vergessenen Ort, fanden die Gefährten sich wieder.
132	131	TEXT_VOICEMAN_03003_A00010_HRAESVELGR	Sterbliche ... Warum stört ihr meine Ruhe?
133	132	TEXT_VOICEMAN_03003_A00020_ALPHINAUD	Hraesvelgr ...
134	133	TEXT_VOICEMAN_03003_A00030_HRAESVELGR	So lautet mein Name. Der Name einer Kreatur, die nur noch das Vergessen erwartet. Lasst mir meinen Frieden ...
135	134	TEXT_VOICEMAN_03003_A00031_ALPHINAUD	Wie kann das sein?! Meine Ohren vernehmen Worte in der fremden Sprache der Drachen, doch ihre Bedeutung hallt klar und deutlich in meinem Kopf wieder!
136	135	TEXT_VOICEMAN_03003_A00040_ICEHEART	Solltest du mich etwa vergessen haben, Hraesvelgr? Ich war es, der du hier in Dravania einst die Wahrheit eröffnet hast.
137	136	TEXT_VOICEMAN_03003_A00050_ICEHEART	Ich habe gesehen, was sich damals zugetragen hat - was deine geliebte Shiva zu erreichen versuchte!
138	137	TEXT_VOICEMAN_03003_A00060_HRAESVELGR	Sprich ihren Namen nicht aus, Schamlose!
139	138	TEXT_VOICEMAN_03003_A00070_ICEHEART	Aber ich habe Shivas Seele heraufbeschworen und meinen Körper mit ihrem Geist vereint! Sie hat mir ihre Gefühle offenbart!
140	139	TEXT_VOICEMAN_03003_A00080_HRAESVELGR	Närrin! Glaubst du wirklich, der Geist meiner Geliebten sei vom Himmel herabgestiegen?
141	140	TEXT_VOICEMAN_03003_A00090_HRAESVELGR	Maßt du dir an, ihre innigsten Geheimnisse zu kennen?
142	141	TEXT_VOICEMAN_03003_A00100_ICEHEART	Ich habe mein Leben ihrem Erbe gewidmet! Ich bin eine Reinkarnation ihres Willens!
143	142	TEXT_VOICEMAN_03003_A00110_HRAESVELGR	Törichtes Kind. Das Licht mag einen Teil der dunklen Ver­gangen­heit für dich erhellt haben, doch du weißt längst nicht alles.
144	143	TEXT_VOICEMAN_03003_A00120_HRAESVELGR	Was du heraufbeschworen hast, war nicht Shiva, sondern ein Trugbild, das deinen eigenen Hoffnungen entsprungen ist.
145	144	TEXT_VOICEMAN_03003_A00130_HRAESVELGR	Glaube mir. In einer längst vergangenen Zeit verfielen auch wir den Lügen der Boten der Finsternis. Wir wollten einen König der Unseren wiedererwecken. Doch die Gottheit, die wir beschworen, glich unserem Blute nur äußerlich.
146	145	TEXT_VOICEMAN_03003_A00140_HRAESVELGR	Götter werden nicht beschworen - sie werden geschaffen. Sie sind Konstrukte aus fehlgeleiteten Überzeugungen und Hoffnungen.
147	146	TEXT_VOICEMAN_03003_A00150_ICEHEART	Dann war die Göttin, die mir antwortete ...?
148	147	TEXT_VOICEMAN_03003_A00160_HRAESVELGR	Ein Hirngespinst, ganz recht. Deine Shiva ist Traumwerk, mehr nicht.
149	148	TEXT_VOICEMAN_03003_A00170_ALPHINAUD	Das mag wohl sein, großer Hraesvelgr. Aber ihr inniger Wunsch, Frieden zwischen Drachen und unseren Völkern zu stiften, ist deswegen noch keine Illusion!
150	149	TEXT_VOICEMAN_03003_A00180_ALPHINAUD	An uns ist es, einen grausamen und sinnlosen Krieg zu verhindern! Bitte eint Eure Kräfte mit uns und bringt die Euren zur Räson!
151	150	TEXT_VOICEMAN_03003_A00190_HRAESVELGR	Frieden schließen mit jenen, die von Habgier und Verrat zerfressen sind? Du stellst kühne Forderungen.
152	151	TEXT_VOICEMAN_03003_A00200_HRAESVELGR	Erfahrt die Wahrheit! Und dann fragt euch, ob ihr den Frieden wirklich verdient.
153	152	TEXT_VOICEMAN_03003_B00010_HRAESVELGR	Vor eintausendzweihundert Jahren beendete Shivas Opfer den Krieg und schuf die Grundlage für ein Zeitalter des Friedens und der Zusammenarbeit zwischen Drachen und Sterblichen.
154	153	TEXT_VOICEMAN_03003_B00020_HRAESVELGR	Es war in jenen friedvollen Zeiten, dass die Elezen herausfanden, was die Quelle der Macht eines Hohen Drachen ist: seine Augen.
155	154	TEXT_VOICEMAN_03003_B00030_HRAESVELGR	Und nur zwei Jahrhunderte später zerstörte die Machtgier eines Einzelnen, was ewig hätte währen können.
156	155	TEXT_VOICEMAN_03003_B00040_HRAESVELGR	König Thordan und seine Ritter lockten meine Schwester Ratatoskr in eine Falle, aus der es kein Entrinnen gab.
157	156	TEXT_VOICEMAN_03003_B00050_HRAESVELGR	Die Bilder verfolgen mich noch immer. Meine Schwester in ihrem eigenen Blut, verraten vom tückischen König und seinem Gefolge. Ihrer Augen beraubt, an denen die Meute sich schamlos labte.
158	157	TEXT_VOICEMAN_03003_B00060_HRAESVELGR	Ihr blutiges Mahl bescherte den Frevlern übernatürliche Kräfte. Nie hätte ich solch einen schändlichen Verrat für möglich gehalten.
159	158	TEXT_VOICEMAN_03003_B00070_HRAESVELGR	Nidhogg war der Erste, der vom grausamen Schicksal Ratatoskrs erfuhr. Wutentbrannt stieg er in die Lüfte.
160	159	TEXT_VOICEMAN_03003_B00080_HRAESVELGR	Und obwohl es ihm gelang, den König und einige seiner Männer zu töten, wurde auch er des Quells seiner Kraft beraubt und zum Rückzug gezwungen.
161	160	TEXT_VOICEMAN_03003_B00090_HRAESVELGR	Dies ist die Wahrheit, die die Kurie euch verschweigt! Dies ist der Grund für den Krieg mit den Drachen!
162	161	TEXT_VOICEMAN_03003_B00100_HRAESVELGR	Auch in tausend und zehntausend Jahren noch wird er uns schmerzhaft in Erinnerung sein - selbst dann, wenn Ishgard längst nicht mehr existiert.
163	162	TEXT_VOICEMAN_03003_C00010_ESTINIEN	Und das sollen wir dir glauben, Drache? Deine Version ist das genaue Gegenteil von dem, was man Ishgarder Kindern schon von der Wiege an erzählt.
164	163	TEXT_VOICEMAN_03003_C00020_HRAESVELGR	An was du glaubst, ist bedeutungslos. Es ändert nichts an dem Verrat, den wir Drachen erfahren haben. An dem Verrat, der uns bis heute in jeder wachen Stunde verfolgt.
165	164	TEXT_VOICEMAN_03003_C00030_HRAESVELGR	Nidhogg sinnt danach, Thordans Volk für seine Sünde büßen zu lassen - für immer.
166	165	TEXT_VOICEMAN_03003_C00040_HRAESVELGR	Er will euch nicht auslöschen, sondern strafen - euren Geist zermartern. Bis ihr des Kämpfens überdrüssig seid und euch auf die Seite der Drachen schlagt. So wie einige von euch es bereits getan haben.
167	166	TEXT_VOICEMAN_03003_C00050_ALPHINAUD	Das ist also sein Ziel!
168	167	TEXT_VOICEMAN_03003_C00060_HRAESVELGR	Alle Nachfahren der Verräter tragen einen Teil von Ratatoskrs in sich. Jene, die der Kurie abschwören, werden mit einem Schluck Drachenblut belohnt, und der reicht aus, um den Drachen in ihnen zu erwecken ...
169	168	TEXT_VOICEMAN_03003_C00070_ICEHEART	Dann tragen wir die Saat also wirklich in uns ...
170	169	TEXT_VOICEMAN_03003_C00080_HRAESVELGR	Ja. Wer das Blut kostet, tritt in Nidhoggs Armee ein. Sei es durch Tod oder Fahnenflucht, einen nach dem anderen wird mein Bruder euch abspenstig machen. Bis es euch nicht mehr gibt.
171	170	TEXT_VOICEMAN_03003_C00090_ALPHINAUD	Ich habe solch einer Ver­wand­lung beigewohnt. Doch ich dachte, es handle sich um einen unbekannten dravanischen Zauber. Bei den Zwölf!
172	171	TEXT_VOICEMAN_03003_C00100_ALPHINAUD	Womöglich haben wir öfter als gedacht gegen unser eigen Fleisch und Blut gekämpft! Wenn ich mir vorstelle, dass *jeder* Ishgarder, ungeachtet seines Glaubens, diese Möglichkeit in sich trägt ...!
173	172	TEXT_VOICEMAN_03003_C00110_HRAESVELGR	Natürlich wird es immer solche geben, die bis zum bitteren Ende kämpfen. So wie du, Drachenreiter.
174	173	TEXT_VOICEMAN_03003_C00120_HRAESVELGR	Doch so sehr du dich auch widersetzt - in spätestens hundert Sommern holt dich der Tod. Nidhogg jedoch wird immer noch da sein, um deine Nachfahren zu malträtieren.
175	174	TEXT_VOICEMAN_03003_C00130_ESTINIEN	Ich hatte mich schon oft gefragt, warum Nidhogg Ishgard nicht einfach dem Erdboden gleichmacht. Das sollte ihm eigentlich ein Leichtes sein.
176	175	TEXT_VOICEMAN_03003_C00140_ESTINIEN	Aber jetzt verstehe ich endlich. Es ist ihm gar nicht daran gelegen, den Krieg zu gewinnen. Er will seinen unstillbaren Rachedurst befriedigen. Ein ewiges Klagelied auf den grausamen Tod seiner Schwester.
177	176	TEXT_VOICEMAN_03003_C00150_HRAESVELGR	Genau so ist es, Drachentöter. Ist dir die Sinnlosigkeit deines Unterfangens nun klar?
178	177	TEXT_VOICEMAN_03003_C00160_ICEHEART	Trotzdem, auch wenn unsere Ahnen die Schuld tragen, so können wir dennoch um Vergebung bitten. Vielleicht wird Nidhogg uns verzeihen, wenn wir sein Auge zurückgeben!
179	178	TEXT_VOICEMAN_03003_C00170_HRAESVELGR	Uneinsichtige! Du denkst mit dem beschränkten Horizont einer Sterblichen. Unsere Auffassungen von Zeit sind grundlegend verschieden.
180	179	TEXT_VOICEMAN_03003_C00180_HRAESVELGR	Es ist einfach für dich, Reue zu zeigen. Du hast den Verrat nicht begangen. Du vermagst die Schwere der Taten vergangener Zeiten nicht zu messen.
181	180	TEXT_VOICEMAN_03003_C00190_HRAESVELGR	Für einen Drachen wie Nidhogg ist diese Ver­gangen­heit hingegen Teil seiner Gegenwart. Er hat noch lebhaft vor Augen, wie das Blut aus Ratatoskrs Wunden sprudelt. Wie sollte er da nicht toben?
182	181	TEXT_VOICEMAN_03003_C00200_HRAESVELGR	Nur die beruhigende Umarmung von Shivas Seele war es, die mich davor bewahrte, ebenfalls dem Wahn der Rache zu verfallen.
183	182	TEXT_VOICEMAN_03003_C00210_HRAESVELGR	Doch lasst uns nicht länger von Vergangenem reden. Mein Glaube in euresgleichen ist versiegt. Lasst mir meinen Frieden.
184	183	TEXT_VOICEMAN_03003_D00010_ESTINIEN	Was habt ihr nun vor? Ich für meinen Teil werde weiter gen Osten marschieren.
185	184	TEXT_VOICEMAN_03003_D00020_ALPHINAUD	Mit welchem Ziel?
186	185	TEXT_VOICEMAN_03003_D00030_ESTINIEN	Das Nest unseres Erzfeindes soll sich dort befinden. Und das Auge sagt mir, dass Nidhogg nicht weit ist.
187	186	TEXT_VOICEMAN_03003_D00040_ICEHEART	Du hast immer noch vor, ihn zu töten?
188	187	TEXT_VOICEMAN_03003_D00050_ESTINIEN	Und du willst mich immer noch davon abbringen? Ich habe mein Wort gehalten und dich bei deiner sinnlosen Suche nach Hraesvelgr unterstützt.
189	188	TEXT_VOICEMAN_03003_D00060_ESTINIEN	Doch dein Traum von einer friedlichen Lösung ist geplatzt, Eisherz. Nun führt der Weg zu einem Ende dieses Konflikts nur noch über Nidhoggs Leiche.
190	189	TEXT_VOICEMAN_03003_D00070_ICEHEART	Das Echo unseres Verrats hallt noch in deinen Ohren nach, und trotzdem willst du den Krieg weiterführen?
191	190	TEXT_VOICEMAN_03003_D00080_ESTINIEN	Im Gegenteil, meine Liebe. Ich werde das Herz des Krieges durchstoßen. Wenn Nidhogg stirbt, werden auch die Flammen des Krieges erlöschen.
192	191	TEXT_VOICEMAN_03003_D00090_ALPHINAUD	Warte, Estinien. Du weißt um Nidhoggs enorme Kräfte. Glaubst du wirklich, dass unser kleiner Trupp diesem wutentbrannten Hohen Drachen gewachsen ist?
193	192	TEXT_VOICEMAN_03003_D00100_ALPHINAUD	Selbst hinter den Mauern von Ishgard, bemannt mit den besten eurer Ritter, wäre ein Sieg hart erkämpft. Wie sollen wir der Bestie da erst in ihrem eigenen Nest beikommen?
194	193	TEXT_VOICEMAN_03003_D00110_ESTINIEN	Das hier sollte uns einen Vorteil verschaffen. Und wenn wahr ist, was man sich erzählt, dann hat die Kriegerin des Lichts schon einige angeblich *unbezwingbare* Gegner bezwungen ...
195	194	TEXT_VOICEMAN_03003_D00120_ESTINIEN	Das hier sollte uns einen Vorteil verschaffen. Außerdem ist die Stärke von zwei Azur-Drachenreitern, die Seite an Seite kämpfen, nicht zu unter­schätzen.
196	195	TEXT_VOICEMAN_03003_D00130_ESTINIEN	Doch das bleibt reine Spekulation, solange wir Nidhogg nicht aufspüren. Erst müssen wir sein Nest finden.
197	196	TEXT_VOICEMAN_03003_D00140_ALPHINAUD	Die Geschichte dieses Landes wird mit jedem Moment blutiger. Muss Tod denn stets mit Tod vergolten werden?
198	197	TEXT_VOICEMAN_03003_D00150_ESTINIEN	Ich fürchte, das ist der Lauf der Dinge. Bevor dieser Konflikt beendet ist, wird meine Rüstung wohl noch einige Male vom Blut meiner Feinde besudelt werden.
199	198	TEXT_VOICEMAN_03003_D00160_ICEHEART	Alles, woran ich geglaubt habe - ohne Wert ... Keine Lüge der Welt ist so überzeugend wie die aus eigenem Munde ...
200	199	TEXT_VOICEMAN_03003_D00170_ESTINIEN	Vergebliche Liebesmüh, du kannst ihr nicht helfen. Und wir können nicht warten, bis sie die Scherben ihrer zerbrochenen Zuversicht zusammenkittet.
201	200	TEXT_VOICEMAN_03003_E00010_ALPHINAUD	Ist es das?
202	201	TEXT_VOICEMAN_03003_E00020_ESTINIEN	Das Nest des Drachen, in der Tat. Ich kann Nidhoggs Präsenz durch das Auge spüren - sein brodelnder Hass sticht durch jede Faser meines Körpers.
203	202	TEXT_VOICEMAN_03003_E00030_ESTINIEN	Tiomans Tod hat ihn offenbar vorsichtig gemacht. Seht ihr, wie er seine Bastion durch eine Mauer aus Wind geschützt hat?
204	203	TEXT_VOICEMAN_03003_E00040_ALPHINAUD	Eine ähnliche Barriere hielt uns einst von Garuda fern - bis wir einen Weg fanden, sie zu durchbrechen.
205	204	TEXT_VOICEMAN_03003_E00050_ALPHINAUD	Lass uns Cid um Hilfe bitten. Wäre doch gelacht, wenn wir es diesmal nicht auch schaffen würden.
206	205	TEXT_VOICEMAN_03003_F00010_WEDGE	Mit unserer neuesten Erfindung haben wir uns mal wieder selbst übertroffen! Ich präsentiere: den Manaschnitter!
207	206	TEXT_VOICEMAN_03003_F00020_BIGGS	Er basiert auf einem Prototyp, den Wedge und ich nach deinem Sieg über Gaius als potenziellen Nachfolger der *Tiny Bronco* entwickelt hatten.
208	207	TEXT_VOICEMAN_03003_F00030_CID	Macht ziemlich was her, die Kleine, nicht wahr? Biggs und Wedge haben wirklich ein Händchen für Luftschiffe.
209	208	TEXT_VOICEMAN_03003_F00040_CID	Sie haben auf Grundlage des Prinzips der Elementarumwandlung mit denaturierten Kristallen einen Mechanismus entwickelt, der Äther aus der Atmosphäre in elementaren Wind konvertiert. Dieser Wind wird dann von den speziell entworfenen Segeln für Schub und Auftrieb genutzt.
210	209	TEXT_VOICEMAN_03003_F00050_CID	Ich bin fast ein wenig neidisch, dass ich nicht selbst auf die Idee gekommen bin.
211	210	TEXT_VOICEMAN_03003_F00060_WEDGE	Leider hat die ganze Sache aber einen klitzekleinen Haken.
212	211	TEXT_VOICEMAN_03003_F00070_BIGGS	Die Energieumwandlungsrate ist nicht gerade effizient. Um abzuheben - und sich dann auch in der Luft zu halten - müssen Schiff und Pilot sich in einem Gebiet befinden, das eine hohe Konzentration an windelementarem Äther aufweist.
213	212	TEXT_VOICEMAN_03003_F00080_WEDGE	Will heißen: Das Schiff fliegt nicht überall.
214	213	TEXT_VOICEMAN_03003_F00090_CID	Leider hat uns die Arbeit für Ishgard in letzter Zeit auf Trab gehalten. Neben der Konstruktion von riesigen Luftschiffen bleibt ja kaum noch Zeit zum Schrauben an eigenen kleinen Projekten ... Wir legen gleich los, aber es wird wohl noch eine Weile dauern, bis es fertig ist.
215	214	TEXT_VOICEMAN_03003_F00100_TATARU	Hah ... hah ... hah ...
216	215	TEXT_VOICEMAN_03003_F00110_WEDGE	Ta-Tataru! Was ist denn mit dir los?!
217	216	TEXT_VOICEMAN_03003_F00120_TATARU	Ich hab euch schon überall gesucht! Uns hat eine Nachricht aus Ul'dah erreicht! Eine überaus bedeutsame Nachricht! Es geht um die Sultana! Um Nanamo!
218	217	TEXT_VOICEMAN_03003_F00130_CID	Sieht aus, als wärt ihr woanders gefragt ... In Ordnung, wir werden den Manaschnitter fertigstellen und mit einer Vorrichtung ausrüsten, die die Windmauer durchbricht.
219	218	TEXT_VOICEMAN_03003_F00140_CID	Kümmert ihr euch um Raubahn und die Sultana. Wenn ihnen jemand helfen kann, dann ihr!
220	219	TEXT_VOICEMAN_03003_G00010_RAUBAHN	Danke, dass ihr gekommen seid.
221	220	TEXT_VOICEMAN_03003_G00020_ALPHINAUD	Entschuldigt, dass wir Euch warten ließen, General. Wie geht es Euch?
222	221	TEXT_VOICEMAN_03003_G00030_RAUBAHN	Den Umständen entsprechend gut - dank Higiris Medizin. Die Zeit im Kerker hatte mich zermürbt, doch nun bin ich fast wieder der Alte.
223	222	TEXT_VOICEMAN_03003_G00040_ALPHINAUD	Das freut mich ... Und wie steht es um die Sultana?
224	223	TEXT_VOICEMAN_03003_G00050_RAUBAHN	Laut Dewlala wurde vor kurzem eine große Menge alchemistischer Präparate an den Palast geliefert.
225	224	TEXT_VOICEMAN_03003_G00060_PIPPIN	Mit Papashans Unterstützung leitete ich umgehend eine Unter­such­ung ein. Wir wollten herausfinden, woher die Lieferung stammt und stießen dabei auf Frondales Physiatrische Akademie.
226	225	TEXT_VOICEMAN_03003_G00070_PIPPIN	Die gelieferten Präparate sind eine Erfindung des ehemaligen Leiters der Akademie und dienen dazu, Patienten in tiefer Bewusstlosigkeit am Leben zu erhalten.
227	226	TEXT_VOICEMAN_03003_G00080_ALPHINAUD	In tiefer Bewusstlosigkeit ...! Dann lebt die Sultana vielleicht wirklich noch?!
228	227	TEXT_VOICEMAN_03003_G00090_RAUBAHN	Sie ist vermutlich irgendwo im Palast - bewusstlos, aber am Leben. Das würde sich mit dem decken, was Dewlala bislang herausgefunden hat.
229	228	TEXT_VOICEMAN_03003_G00100_YUGIRI	Um die Sultana aus ihrem Schlummer zu erwecken, müssen wir in Erfahrung bringen, womit sie vergiftet wurde. Zu diesem Zweck habe ich mich an die Fersen der potenziellen Attentäterin geheftet: ihrer Dienerin Meriel.
230	229	TEXT_VOICEMAN_03003_G00110_YUGIRI	Ihren Aufenthaltsort konnte ich ausfindig machen. Und aus eben diesem Grund haben wir euch gerufen.
231	230	TEXT_VOICEMAN_03003_G00120_RAUBAHN	Die Schlange ist auf dem Silberbasar untergetaucht. Dort werden wir sie stellen.
232	231	TEXT_VOICEMAN_03003_G00130_RAUBAHN	Doch wir müssen vorsichtig vorgehen. Der Basar wird zwar kaum noch besucht, aber trotzdem könnte uns einer der Spitzel der Republikaner entdecken. Und wenn die von unserem Plan Wind kriegen, dürfte es ungemütlich werden.
233	232	TEXT_VOICEMAN_03003_G00140_RAUBAHN	Wir müssen mit dem Schlimmsten rechnen. Und da ich nur noch mit halber Kraft kämpfen kann, möchte ich dich bitten, mein Schwertarm zu sein, Kriegerin des Lichts.
234	233	TEXT_VOICEMAN_03003_G00150_RAUBAHN	Also gut, dann wären wir ja gewappnet. Lasst uns aufbrechen. Für Ul'dah ... und die Sultana!
235	234	TEXT_VOICEMAN_03003_H00010_ALPHINAUD	Du bist die ehemalige Dienerin der Sultana. Meriel, nicht wahr?
236	235	TEXT_VOICEMAN_03003_H00020_LADYINWAITING2	I-Ihr müsst mich verwechseln, werter Herr. Ich kenne keine Meriel. Entschuldigt mich bitte.
237	236	TEXT_VOICEMAN_03003_H00030_LADYINWAITING2	General Raubahn?
238	237	TEXT_VOICEMAN_03003_H00040_RAUBAHN	Zeit für die Wahrheit, Verräterin!
239	238	TEXT_VOICEMAN_03003_H00050_LOLORITO	Die will ich euch gerne berichten.
240	239	TEXT_VOICEMAN_03003_H00060_RAUBAHN	Lolorito! Du wagst es, mir unter die Augen zu treten!?
241	240	TEXT_VOICEMAN_03003_H00070_LOLORITO	Wie ihr ja mittlerweile sicher wisst, waren Teledji Adeledjis Pläne zur Besiedlung des Grenzlandes nichts weiter als ein Vorwand - ein Mittel, um sich der furcht­er­re­gen­den Omega-Waffe zu bemächtigen, die im Erdreich der Carteneauer Heide schlummert.
242	241	TEXT_VOICEMAN_03003_H00080_LOLORITO	Doch die Rücktrittsabsichten der Sultana machten Teledji einen Strich durch die Rechnung - er musste handeln. Wenn er Nanamo nicht mehr manipulieren könnte, dann würde sie eben sterben müssen.
243	242	TEXT_VOICEMAN_03003_H00090_LOLORITO	Angeblich hatte Teledji einen Abkömmling des Hauses Thorne gefunden - ein junges Mädchen, das eine willfährigere Marionette auf dem Thron gewesen wäre. Natürlich hätten einige ihre Einsetzung missbilligt, aber als legitime Nachfahrin der alten Sultansdynastie hätte niemand ihre Ansprüche auf die Krone anfechten können.
244	243	TEXT_VOICEMAN_03003_H00100_LOLORITO	Teledji war seine Machtgier zu Kopf gestiegen, sein Handeln war nicht länger zu kontrollieren. Also beschloss ich, seinen Putsch zu meinem zu machen und ihn selbst zu entmachten.
245	244	TEXT_VOICEMAN_03003_H00110_RAUBAHN	Und was ist mit Nanamo?
246	245	TEXT_VOICEMAN_03003_H00120_LOLORITO	Es liegt nicht in meinem Interesse, Ihrer Hoheit zu schaden und so unsere Regierung zu destabilisieren. Also wies ich Meriel an, Teledjis Gift gegen ein starkes Schlafmittel auszutauschen.
247	246	TEXT_VOICEMAN_03003_H00130_LOLORITO	Dein *guter Freund* Ilberd war über meine Pläne genauestens informiert, Raubahn.
248	247	TEXT_VOICEMAN_03003_H00140_LOLORITO	Wir ließen dich glauben, die Sultana sei tot, um deine Wut gegen Teledji anzustacheln. Dass du ihn gleich für uns aus dem Weg räumen würdest, hätten wir allerdings in unseren kühnsten Träumen nicht zu hoffen gewagt.
249	248	TEXT_VOICEMAN_03003_H00150_RAUBAHN	Ihr elenden Bastarde! Ihr hattet die Kristallstreiter doch schon in der Tasche, bevor sie überhaupt gegründet wurden!
250	249	TEXT_VOICEMAN_03003_H00160_LOLORITO	Exakt. Wer hat zu Beginn einer neuen Partie nicht gern gleich freie Bahn für seine Läufer? Ilberd war der meine.
251	250	TEXT_VOICEMAN_03003_H00170_LOLORITO	Und die *Kristallreiter* waren wohl finanziert, wie ich betonen möchte. Ein Großteil der Mittel zur Gründung stammte aus meiner Kasse. Bei den immensen Summen, die flossen, fiel es nicht schwer, das zu verschleiern.
252	251	TEXT_VOICEMAN_03003_H00180_LOLORITO	Was Ilberd betrifft ... Den habe ich mit dem Versprechen geködert, seine Sache zu unterstützen, sobald ich an der Macht wäre. Bei Thal, dieser Mann denkt an nichts anderes, als Ala Mhigo aus den Klauen der Garlear zu befreien.
253	252	TEXT_VOICEMAN_03003_H00190_LOLORITO	Nur einer ist ihm ein noch größerer Dorn im Auge: Du, Raubahn. Wie gerne verglich er dich mit einem übergroßen Schoßhund, der am Tisch der Sultana um Futter bettelt. Raubahn ist ein Verräter an seinem Volk und seiner Heimat, hat er immer wieder betont.
254	253	TEXT_VOICEMAN_03003_H00200_LOLORITO	Leider schlug seine Wut irgendwann in Wahn um. Es lag mir nicht im Geringsten daran, dich exekutieren zu lassen, Raubahn, das musst du mir glauben. Doch der rachsüchtige Grobian widersetzte sich mir. Müßig zu betonen, dass unsere geschäftliche Beziehung damit beendet war.
255	254	TEXT_VOICEMAN_03003_H00210_LOLORITO	Teledji ist tot und Ilberd flüchtig, aber du lebst, Raubahn - so wie die Sultana. Vor­bereitungen, deinen Namen reinzuwaschen, sind bereits getroffen. Warum versuchen wir es nicht mit einem Neuanfang?
256	255	TEXT_VOICEMAN_03003_H00220_RAUBAHN	Du gibst deine Beteiligung an dieser Verschwörung zu und erwartest allen Ernstes von mir, dir die Hand zu reichen? Bei den Sieben Höllen: Nein!
257	256	TEXT_VOICEMAN_03003_H00230_DEWLALA	Haltet ein, General! Auch Ihr seid nicht ohne Schuld. Oder habt Ihr schon vergessen, dass Teledji Adeledji durch Euer Schwert gerichtet wurde - und nicht durch einen fairen Prozess?
258	257	TEXT_VOICEMAN_03003_H00240_DEWLALA	Ich weiß, dass Ihr aus Loyalität zu Ihrer Hoheit handelt, doch Loyalität rechtfertigt nicht alle Mittel.
259	258	TEXT_VOICEMAN_03003_H00250_DEWLALA	Wenn Ihr so freundlich wäret ...
260	259	TEXT_VOICEMAN_03003_H00260_LOLORITO	Diese Medizin wird die Sultana aus ihrem Schlaf erwecken. Betrachtet sie als Zeichen meines Willens zur Versöhnung.
261	260	TEXT_VOICEMAN_03003_H00270_LOLORITO	Ihr werdet die Sultana selig schlummernd in ihren Gemächern finden. Wenn ihr meinen Worten nicht traut, bin ich gerne bereit, euch persönlich zu ihr zu führen.
262	261	TEXT_VOICEMAN_03003_H00280_RAUBAHN	So verdreht sie auch sein mag: Auf deine Weise hast auch du Loyalität gegenüber dem Thron bewiesen, Lolorito.
263	262	TEXT_VOICEMAN_03003_H00290_DEWLALA	Raubahn Aldynn, Ihr seid hiermit als Phönixgeneral der Legion rehabilitiert! Die Bürger Ul'dahs werden abermals unter Sultana Nanamo Ul Namo vereint sein, und gemeinsam werden wir in eine Zukunft voll Frieden und Wohlstand schreiten!
264	263	TEXT_VOICEMAN_03003_I00010_NANAMO	Ahh ...
265	264	TEXT_VOICEMAN_03003_I00020_NANAMO	Ich hatte einen sehr langen Traum ...
266	265	TEXT_VOICEMAN_03003_I00030_RAUBAHN	Es ist Zeit aufzustehen, Eure Hoheit. Ein neuer Tag bricht an in Thanalan. Schon glitzert die Sonne im warmen Wüstensand.
267	266	TEXT_VOICEMAN_03003_J00010_RAUBAHN	Die Sultana ist aufgewacht. Die Palastärzte haben mir versichert, dass ihr langer Schlaf keine bleibenden Schäden hinterlassen hat.
268	267	TEXT_VOICEMAN_03003_J00020_RAUBAHN	Wie ich Ihre Hoheit kenne, wird sie schon bald ihre Bemühungen wiederaufnehmen, die Regierungsgewalt dem Volk zu übertragen.
269	268	TEXT_VOICEMAN_03003_J00030_RAUBAHN	Wie auch immer sie sich entscheidet, ich werde an ihrer Seite stehen. Wir werden behutsam vorgehen - die Sicherheit unseres Landes stets im Blick.
270	269	TEXT_VOICEMAN_03003_J00040_LOLORITO	Die Hingabe Ihrer Hoheit ist ein leuchtendes Beispiel für uns alle. Doch Ul'dah braucht einen gesunden Wettbewerb - wie es unser Wappen schon seit jeher verkündet.
271	270	TEXT_VOICEMAN_03003_J00050_LOLORITO	Erst im Wettstreit mit unseren Rivalen ergreifen wir Chancen und schaffen Innovationen. Die Garlear rüsten abermals zum Krieg. Dies scheint mir nicht der geeignete Zeitpunkt für regierungspolitische Experimente.
272	271	TEXT_VOICEMAN_03003_J00060_ALPHINAUD	Das klingt, als hättet Ihr Informationen, die uns noch nicht bekannt sind.
273	272	TEXT_VOICEMAN_03003_J00070_LOLORITO	Wie war noch gleich der Name des garleischen Schlachtschiffes, das über dem Silbertränensee abgestürzt ist? Ach ja, die *Agrius*! Den Ingenieuren des Kaisers ist es gelungen, ein Schiff von ebenbürtiger Kampfkraft zu konstruieren.
274	273	TEXT_VOICEMAN_03003_J00080_PIPPIN	Wie lang ist das her? Und ist das Schiff voll einsatzfähig?
275	274	TEXT_VOICEMAN_03003_J00090_LOLORITO	Der Jungfernflug war ein Erfolg, wie ich mir sagen ließ. Vermutlich kann Kaiser Varis es kaum erwarten, das Schiff in der Praxis zu testen.
276	275	TEXT_VOICEMAN_03003_J00100_LOLORITO	Verehrte Anwesende - lasst uns den Schaden beheben, den Teledji Adeledji angerichtet hat, und unseren Staat für die Konfrontation mit dem Kaiserreich wappnen.
277	276	TEXT_VOICEMAN_03003_K00010_ALPHINAUD	Ein Glück, dass die Sultana wieder bei uns ist. Es wird sicher etwas dauern, bis sich der Scorpio-Kreis neu formiert hat, aber das Schlimmste sollten wir hinter uns haben.
278	277	TEXT_VOICEMAN_03003_K00020_ALPHINAUD	Ul'dah hat sein Schicksal wieder in der Hand. Nun muss auch ich die Zügel des meinen ergreifen.
279	278	TEXT_VOICEMAN_03003_K00030_ALPHINAUD	Ich habe beschlossen, die Kristallstreiter aufzulösen.
280	279	TEXT_VOICEMAN_03003_K00040_ALPHINAUD	Unter den Rekruten gab es viele, die unsere Ziele und Überzeugungen teilten. Ich bin zuversichtlich, dass diese treuen Männer und Frauen uns auch in zukünftigen Schlachten beistehen werden.
281	280	TEXT_VOICEMAN_03003_K00050_ALPHINAUD	Diejenigen, die mit dem Verräter Ilberd kollaboriert haben, wird man jagen und festnehmen. Wenn sie wenigstens einen Funken Ehre im Leib hätten, würden sie sich freiwillig ergeben, aber das wird wohl ein frommer Wunsch bleiben.
282	281	TEXT_VOICEMAN_03003_K00060_ALPHINAUD	Ach ja, die Kristallstreiter ... Die Vorreiter eines geeinten Eorzeas sollten sie sein. Ein hehres Ideal, das durch den Schmutz gezogen wurde.
283	282	TEXT_VOICEMAN_03003_K00070_ALPHINAUD	Der Verrat hat mich tief getroffen, aber ich weiß nun, dass ich selbst es war, der ihm Tür und Tor geöffnet hat: mit meinem grenzenlosen Stolz und meiner Einfalt.
284	283	TEXT_VOICEMAN_03003_K00080_ALPHINAUD	Wie so oft warst du es, die mir neue Hoffnung gegeben hat. Deine Standhaftigkeit und deinen Mut will ich mir zum Vorbild nehmen.
285	284	TEXT_VOICEMAN_03003_K00090_ALPHINAUD	Lass uns unsere vermissten Kameraden finden und Eorzea erneut ins Licht der Morgenröte tauchen.
286	285	TEXT_VOICEMAN_03003_K00100_ALPHINAUD	Kristallkommandant Leveilleur hat ausgedient. Von nun an bin ich wieder bloß Alphinaud, stolzes Mitglied des Bundes der Morgenröte.
287	286	TEXT_VOICEMAN_03003_L00010_ESTINIEN	Alles ist bereit, Aymeric.
288	287	TEXT_VOICEMAN_03003_L00020_AYMERIC	Hm. Dann willst du es also wirklich darauf ankommen lassen ...
289	288	TEXT_VOICEMAN_03003_L00030_ALPHINAUD	Verzeiht meine Verspätung, Großmeister. Ich komme gerade aus der Werkstätte - der Manaschnitter ist fertig und einsatzbereit.
290	289	TEXT_VOICEMAN_03003_L00040_ESTINIEN	Wir haben schon viel zu viel Zeit verloren. Jetzt haben wir endlich das Mittel, die Barriere zu durchbrechen.
291	290	TEXT_VOICEMAN_03003_L00050_ESTINIEN	Wenn Alphinaud es nicht vorgeschlagen hätte, wäre ich nie auf den Gedanken gekommen, das Gespräch mit den Drachen zu suchen.
292	291	TEXT_VOICEMAN_03003_L00060_ESTINIEN	Es ging zwar nicht ganz wie geplant, aber ich würde sagen, unsere Reise hat sich auf eine andere Weise durchaus gelohnt.
293	292	TEXT_VOICEMAN_03003_L00070_AYMERIC	Da hattet ihr mehr Glück als Verstand! Euch und Ishgard in solche Gefahr zu bringen! Ich traute ja meinen Ohren nicht, als ich davon hörte.
294	293	TEXT_VOICEMAN_03003_L00080_ESTINIEN	Mit jemandem wie Eisherz zu kooperieren, ist Häresie, ich weiß. Aber in diesem Fall war es im Interesse Ishgards. Dank ihr war das Gespräch mit Hraesvelgr erst möglich.
295	294	TEXT_VOICEMAN_03003_L00090_ALPHINAUD	Ein Gespräch, das allerdings recht ergebnislos verlief.
296	295	TEXT_VOICEMAN_03003_L00100_ESTINIEN	Nun, in diesem Fall war der Weg wichtiger als das Ziel. Immerhin haben wir Nidhoggs Aufmerksamkeit von Ishgard abgelenkt, indem wir seine Tioman töteten, und haben dadurch den Großangriff auf Ishgard verhindert.
297	296	TEXT_VOICEMAN_03003_L00110_AYMERIC	Gut, damit haben wir etwas Zeit gewonnen. Aber unsere magischen Barrieren und Verteidigungsanlagen konnten wir in dieser kurzen Zeit nur ansatzweise wieder­herstellen. Wir sind keineswegs sicher.
298	297	TEXT_VOICEMAN_03003_L00120_ALPHINAUD	Und genau deshalb scheint es uns am besten, das Nest des Drachen mit dem Manaschnitter anzugreifen. Ist es nicht so, Estinien?
299	298	TEXT_VOICEMAN_03003_L00130_ESTINIEN	Nidhogg ist kein gewöhnlicher Drache, aber mit diesem Auge halte ich die Quelle seiner Macht in meinen Händen. Damit können wir ihn besiegen!
300	299	TEXT_VOICEMAN_03003_L00140_ESTINIEN	Natürlich unter der Annahme, dass die Kriegerin des Lichts sich an der Mission beteiligt - eine, die schon mehrere Primae überwand, kann auch Nidhogg unterwerfen.
301	300	TEXT_VOICEMAN_03003_L00150_AYMERIC	Dann werde auch ich euch begleiten. Ich nehme an, ihr habt noch weitere dieser Fluggeräte parat?
302	301	TEXT_VOICEMAN_03003_L00160_LUCIA	Großmeister Aymeric! Ihr dürft Euch nicht in solche Gefahr bringen!
303	302	TEXT_VOICEMAN_03003_L00170_AYMERIC	Wenn eine Fremde bereit ist, sich für Ishgard zu opfern, werde ich nicht zurückstehen. Ich habe geschworen, unsere Stadt zu verteidigen, und das gedenke ich hiermit zu tun.
304	303	TEXT_VOICEMAN_03003_L00180_ESTINIEN	Aymeric ... Drachen zu töten ist die Aufgabe der Dragoons.
305	304	TEXT_VOICEMAN_03003_L00190_ESTINIEN	Dein Platz ist hier. Die Verteidigung Ishgards liegt in deiner Hand.
306	305	TEXT_VOICEMAN_03003_L00200_AYMERIC	Aber ich kann euch doch nicht ...
307	306	TEXT_VOICEMAN_03003_L00210_ESTINIEN	Sei vernünftig. Wer soll die Stadt beschützen, falls wir bei unserer Mission scheitern? *Wir* können nicht so einfach an deine Stelle treten. Es ist *deine* Aufgabe, das Volk zu führen.
308	307	TEXT_VOICEMAN_03003_L00220_ESTINIEN	Du magst ja ein paar Zaubertricks auf Lager haben, aber für diesen Kampf reichen deine Fä­hig­kei­ten nicht aus.
309	308	TEXT_VOICEMAN_03003_L00230_ALPHINAUD	Ihr sagt Eure Meinung sehr unverblümt, aber ich muss Euch wohl Recht geben. Diesmal wäre ich Euch keine große Hilfe.
310	309	TEXT_VOICEMAN_03003_L00240_ESTINIEN	Sieht aus, als hätte ich alle Freiwilligen erfolgreich entmutigt, damit wir den Kampf für uns alleine haben - aber wer auch sonst? Dann lass uns den Drachen unterwerfen - zum zweiten Mal in der Geschichte!
311	310	TEXT_VOICEMAN_03003_M00010_ESTINIEN	Wir sind durch!
312	311	TEXT_VOICEMAN_03003_M00020_ESTINIEN	Da ist sein Nest! So, Nidhogg! Zeig deine hässliche Fratze!
313	312	TEXT_VOICEMAN_03003_M00030_ESTINIEN	Da!
314	313	TEXT_VOICEMAN_03003_M00040_ESTINIEN	Sei gegrüßt, Herr von Dravania! Wir haben hier etwas, das dir gehört!
315	314	TEXT_VOICEMAN_03003_M00050_NIDHOGG	Ihr verdorbenen Sterblichen! Ich werde euer Fleisch verbrennen und eure Knochen in Asche verwandeln!
316	315	TEXT_VOICEMAN_03003_N00010_NIDHOGG	Mit der Kraft meines eigenen Auges willst du mich fesseln?!
317	316	TEXT_VOICEMAN_03003_N00020_NIDHOGG	Ich habe dich nicht vergessen, Lanzenkämpfer! Du bist meinem Einfluss bereits einmal erlegen ... Ich werde dich in den Untergang ziehen!
318	317	TEXT_VOICEMAN_03003_N00030_ESTINIEN	Du denkst doch nicht, dass ich dich entkommen lasse!
319	318	TEXT_VOICEMAN_03003_N00040_ESTINIEN	Das ist die Ver­zweif­lung von tausend Jahren, die wir deinetwegen ertragen mussten! Nun wirst *du* leiden, im ewigen Dunkel des Jenseits!
320	319	TEXT_VOICEMAN_03003_O00010_SYLVETREL	Endlich hältst du sie in Händen, Haldrath ...
321	320	TEXT_VOICEMAN_03003_O00020_HALDRATH	Vater ... Nidhogg ist besiegt! Beider Augen beraubt ist selbst einer der Hohen seinem Schicksal ausgeliefert.
322	321	TEXT_VOICEMAN_03003_O00030_HALDRATH	Doch wie groß war unser Opfer ... Deine unbedachte Tat, Vater, hat meine Kameraden das Leben gekostet.
323	322	TEXT_VOICEMAN_03003_O00040_HALDRATH	Du hast den Vertrag gebrochen und Ratatoskr getötet, um dir die Kraft ihrer Augen einzuverleiben. Hättest du das getan, wenn du den Preis gekannt hättest?
324	323	TEXT_VOICEMAN_03003_O00050_SYLVETREL	Immerhin ist nur einer der Sieben Drachen in Dravania zurückgeblieben: Hraesvelgr, der sich schweigend verbirgt.
325	324	TEXT_VOICEMAN_03003_O00060_SYLVETREL	Nun, da wir zwei weitere Drachen­augen besitzen, wird ein Zeitalter des Friedens anbrechen. Du wirst ein guter Herrscher sein, Haldrath.
326	325	TEXT_VOICEMAN_03003_O00070_HALDRATH	Ich werde den Thron nicht besteigen. Und Frieden? Auch wenn Nidhogg besiegt ist, so hat er doch tausende Drachen im Gefolge, die nach Rache dürsten.
327	326	TEXT_VOICEMAN_03003_O00080_HALDRATH	Vor meiner Schuld kann ich nicht fliehen, denn auch ich habe von dem Drachen­auge gegessen. Bis der Tod meine Verfehlung tilgt, will ich als Ritter gegen die Drachen kämpfen - als Drachenreiter.
328	327	TEXT_VOICEMAN_03003_O00090_SYLVETREL	Als Ritter? Aber was soll denn dann mit dem Thron geschehen?
329	328	TEXT_VOICEMAN_03003_O00100_FLAVIEN	Ohne einen König ist das Volk nichts, ein wirrer Haufen ohne Führung!
330	329	TEXT_VOICEMAN_03003_O00110_HALDRATH	Meine Freunde ... So lange das Reich edle Männer wie euch hat, fürchte ich nicht um das Volk.
331	330	TEXT_VOICEMAN_03003_O00120_HALDRATH	Wenn ihr meint, ein König sei unbedingt nötig, dann wählt einen aus eurer Mitte.
332	331	TEXT_VOICEMAN_03003_O00130_HALDRATH	Ich werde Buße tun ... Mit meiner Lanze und meinem Leben will ich unser Volk vor der Rache der Untiere bewahren - der Rache, die mein Vater auf uns zog.
333	332	TEXT_VOICEMAN_03003_O00140_SYLVETREL	Nach dem Sieg? Nach all den Opfern?! Was soll nun aus uns werden?
334	333	TEXT_VOICEMAN_03003_O00150_FLAVIEN	Uns bleibt nur, seiner Weisung zu folgen. Lasst uns das Reich gemeinsam führen.
335	334	TEXT_VOICEMAN_03003_O00160_BRAWNYKNIGHT	Ich steige aus. Ich habe Haldrath Treue geschworen, nicht dem Reich. Wenn wir keinen König haben, kann ich kein Ritter sein.
336	335	TEXT_VOICEMAN_03003_O00170_SYLVETREL	Du legst die Lanze nieder?! Aber was willst du denn machen?
337	336	TEXT_VOICEMAN_03003_O00180_BRAWNYKNIGHT	Ich werde eine andere Pflicht erfüllen - die eines Sohnes. Mein Vater hat ein Gasthaus. Ich werde als Wirt in seine Fußstapfen treten - Schluss mit Kampf und Verrat.
338	337	TEXT_VOICEMAN_03003_O00190_FLAVIEN	Also nur wir vier ...
339	338	TEXT_VOICEMAN_03003_O00200_SYLVETREL	Fortemps, Haillenarte, Durendaire und Dzemael ...
340	339	TEXT_VOICEMAN_03003_O00210_SYLVETREL	Die Führung Ishgards liegt in unseren Händen ...
341	340	TEXT_VOICEMAN_03003_O00220_FLAVIEN	Sollen wir also einen König wählen?
342	341	TEXT_VOICEMAN_03003_O00230_SYLVETREL	Wer letztlich auf dem Thron sitzen wird, ist nicht so wichtig. Eher müssen wir dafür sorgen, dass wir bis dahin nicht den Rückhalt des Volkes verlieren.
343	342	TEXT_VOICEMAN_03003_O00240_SYLVETREL	Niemand außer uns kennt die Geschichte. Es ist besser, wenn wir für uns behalten, wie es zu diesem Krieg kam.
344	343	TEXT_VOICEMAN_03003_P00010_ESTINIEN	Ist alles in Ordnung?
345	344	TEXT_VOICEMAN_03003_P00020_ESTINIEN	Du hast Nidhoggs Ver­gangen­heit gesehen? Und wie der Kampf vor über tausend Jahren endete ...
346	345	TEXT_VOICEMAN_03003_P00030_ESTINIEN	Die offizielle Gründungslegende Ishgards besagt, dass unsere Vorfahren einst unter der Führung von Thordan I. nach Coerthas einwanderten.
347	346	TEXT_VOICEMAN_03003_P00040_ESTINIEN	Als sie eine Schlucht durchqueren wollten, wurden sie von Nidhogg angegriffen. Sie setzten sich verzweifelt zur Wehr.
348	347	TEXT_VOICEMAN_03003_P00050_ESTINIEN	Thordan fiel im Kampf, doch sein Sohn Haldrath, den wir als den ersten Dragoon und legendären Azur-Drachenreiter kennen, besiegte Nidhogg.
349	348	TEXT_VOICEMAN_03003_P00060_ESTINIEN	Der Legende nach stach er dem Drachen dieses Auge aus ...
350	349	TEXT_VOICEMAN_03003_P00070_ESTINIEN	Das Drachen­auge wurde bis heute als Staatsschatz Ishgards bewahrt und alle Azur-Drachenreiter bezogen ihre enorme Kraft aus diesem Objekt.
351	350	TEXT_VOICEMAN_03003_P00080_ESTINIEN	Du sagst, du hättest gesehen, dass Haldrath dem Drachen *beide* Augen raubte.
352	351	TEXT_VOICEMAN_03003_P00090_ESTINIEN	Wenn deine Geschichte stimmt, dann frage ich dich: Was habe ich Nidhogg da gerade ausgestochen?!
353	352	TEXT_VOICEMAN_03003_P00100_ESTINIEN	Wir haben wohl noch einige Rätsel zu lösen.
354	353	TEXT_VOICEMAN_03003_Q00010_ESTINIEN	Das war ein mehr als knapper Sieg, aber wir haben es geschafft. Es war mir eine Freude, Kriegerin des Lichts.
355	354	TEXT_VOICEMAN_03003_Q00020_ESTINIEN	Nidhogg ist außer Gefecht gesetzt. Ich würde ja gleich nach Ishgard zurückkehren, aber ...
356	355	TEXT_VOICEMAN_03003_Q00030_ESTINIEN	Lass uns Hraesvelgr noch einen Besuch abstatten. Deine Geschichte lässt mir keine Ruhe. Ich muss wissen, was sich damals wirklich zugetragen hat.
357	356	TEXT_VOICEMAN_03003_R00010_HRAESVELGR	Unbelehrbare Sterbliche ... Stets sucht ihr altes Unrecht mit neuem zu überdecken.
358	357	TEXT_VOICEMAN_03003_R00020_HRAESVELGR	Ich habe den Moment gefühlt, in dem Nidhogg die Kräfte schwanden.
359	358	TEXT_VOICEMAN_03003_R00030_ESTINIEN	Gefühlt? Oder hast du es vielleicht ... mit *deinem eigenen Auge* gesehen?
360	359	TEXT_VOICEMAN_03003_R00040_HRAESVELGR	Aha, du hast die Wahrheit also erkannt. Ja, dem geblendeten Nidhogg überließ ich die Hälfte meiner Kraft ...
361	360	TEXT_VOICEMAN_03003_S00010_HRAESVELGR	Nidhogg, mein Bruder ... Was ist nur geschehen?!
362	361	TEXT_VOICEMAN_03003_S00020_NIDHOGG	Sie haben sie getötet ... Sie haben Ratatoskr getötet ... ihre Augen gegessen ... Und mir meine geraubt ...
363	362	TEXT_VOICEMAN_03003_S00030_HRAESVELGR	Bruder ...! Solchen Verrat haben die Ritter begangen?!
364	363	TEXT_VOICEMAN_03003_S00040_NIDHOGG	Hatte ich dich nicht gewarnt? ... Diese Kreaturen sind hinterlistig ... Du hättest den kurzlebigen Elezen niemals vertrauen dürfen ...
365	364	TEXT_VOICEMAN_03003_S00050_NIDHOGG	Nur weil dich eine von ihnen behexte, ist all das passiert ... Deine Torheit raubte Ratatoskrs Leben ... und mir meine Augen.
366	365	TEXT_VOICEMAN_03003_S00060_HRAESVELGR	Shiva, Geliebte ...! Wie konnten die Deinen nur solches Leid über uns bringen! Wir waren zu naiv ...
367	366	TEXT_VOICEMAN_03003_S00070_NIDHOGG	Hraesvelgr ... Zeig mir, dass du echte Reue verspürst ...! Beweise es!
368	367	TEXT_VOICEMAN_03003_S00080_HRAESVELGR	Nidhogg ...!
369	368	TEXT_VOICEMAN_03003_S00090_NIDHOGG	Nur so kann ich ihnen vergelten, was sie uns angetan haben. Du bist es mir schuldig.
370	369	TEXT_VOICEMAN_03003_S00100_NIDHOGG	Gib ... mir deine Stärke ... Bruder!
371	370	TEXT_VOICEMAN_03003_S00110_NIDHOGG	Nun werdet ihr meine Rache spüren!
372	371	TEXT_VOICEMAN_03003_T00010_HRAESVELGR	Ich spürte, wie du meine Erinnerung sahst.
373	372	TEXT_VOICEMAN_03003_T00020_ICEHEART	Nidhoggs zweites Auge war deines, Hraesvelgr?! *Du* hast ihn all diese Jahre bei Kräften gehalten?
374	373	TEXT_VOICEMAN_03003_T00030_ESTINIEN	Haldraths einziger Fehler war es also, dass er dachte, Nidhogg sei ohne Augen bereits endgültig besiegt. Er hätte ihn töten müssen.
375	374	TEXT_VOICEMAN_03003_T00040_HRAESVELGR	Hätte, hätte ... So vieles ist geschehen, das niemals passieren sollte. Vielleicht hätte Nidhogg *eure* Helden töten sollen? Als er sich zu mir schleppte und eines meiner Augen verlangte, gab ich es ihm. Das war das Mindeste, was ich tun konnte.
376	375	TEXT_VOICEMAN_03003_T00050_ICEHEART	Du hast es ihm gegeben, obwohl du wusstest, dass er damit einen Krieg beginnen wollte?! Dass er uns ewig quälen würde?! Um deine Hände reinzuwaschen, hast du sie mit dem Blut tausender Unschuldiger befleckt!
377	376	TEXT_VOICEMAN_03003_T00060_HRAESVELGR	Den Frieden, den meine geliebte Shiva ersehnt hatte, haben die Eurigen gebrochen. Euer Verrat hat den Krieg begonnen.
378	377	TEXT_VOICEMAN_03003_T00070_HRAESVELGR	Es war der Mord an Ratatoskr, der Nidhogg wahnsinnig machte. Wollt ihr diese Tat verteidigen? Wollt *ihr* mich über Moral belehren?!
379	378	TEXT_VOICEMAN_03003_T00080_HRAESVELGR	Eure Gier und Maßlosigkeit hat all dies Leid in die Welt gebracht.
380	379	TEXT_VOICEMAN_03003_T00090_HRAESVELGR	Dass ich euch nicht töte, verdankt ihr nur Shiva ... der einzig Reinen aus einem Volk von verdorbenen Sündern!
381	380	TEXT_VOICEMAN_03003_U00010_ESTINIEN	Nidhogg ist gefallen, mein innigster Wunsch erfüllt - aber irgendwie bleibt ein äußerst schaler Nachgeschmack.
382	381	TEXT_VOICEMAN_03003_U00020_ICEHEART	Ihr habt einen von Zorn und Rachsucht zerfressenen Berserker getötet und damit ein Ende des Kriegs ermöglicht! Bereut ihr das nun etwa?!
383	382	TEXT_VOICEMAN_03003_U00030_ESTINIEN	Nidhogg hat meine Heimat in Schutt und Asche gelegt und mir die Familie genommen. Niemand kennt Rachegefühle besser als ich - Rache war mein Lebenszweck. Ich fühle mich ihm seltsam ... verwandt.
384	383	TEXT_VOICEMAN_03003_U00040_ICEHEART	Verzeih. Ich habe nicht das Recht, dich anzuklagen. Auch ich habe viele Unschuldige geopfert, um meine Gerechtigkeit durchzusetzen.
385	384	TEXT_VOICEMAN_03003_U00050_ESTINIEN	Aber eines verstehe ich nicht ...
386	385	TEXT_VOICEMAN_03003_U00060_ESTINIEN	Das letzte Auge Nidhoggs war also von Hraesvelgr gewesen ... Dasjenige, das ich schon vorher hatte, gehörte ohne Zweifel ursprünglich Nidhogg. Daraus ergibt sich die simple Frage: Wo ist Nidhoggs zweites Auge?
387	386	TEXT_VOICEMAN_03003_U00070_ESTINIEN	Außerdem würde ich gerne wissen, warum Nidhogg nun seine Drachen dazu aufrief, Ishgard ganz auszulöschen. Er wollte den Krieg doch ursprünglich ewig weiterführen und uns möglichst lange leiden lassen.
388	387	TEXT_VOICEMAN_03003_U00080_ESTINIEN	Aymeric ... Ja, Nidhogg ist tot.
389	388	TEXT_VOICEMAN_03003_U00090_ESTINIEN	Was?! Wie ist es dazu gekommen?
390	389	TEXT_VOICEMAN_03003_U00100_ESTINIEN	Verstanden. Wir kommen, so schnell es geht. Haltet durch.
391	390	TEXT_VOICEMAN_03003_U00110_ESTINIEN	Tumulte in Ishgard. Auf den Straßen ist offenbar die Hölle los. Rebellen haben die Häretiker in die Stadt gelassen und versuchen einen Umsturz.
392	391	TEXT_VOICEMAN_03003_U00120_ICEHEART	Was?! Häretiker? Ich habe nichts dergleichen befohlen!
393	392	TEXT_VOICEMAN_03003_U00130_ESTINIEN	Wir versuchen hier, den Krieg mit den Drachen endlich zu beenden, und indessen gehen sich die Leute gegenseitig an die Kehle ...
394	393	TEXT_VOICEMAN_03003_U00140_ESTINIEN	Auf geht's, Kameradin.
395	394	TEXT_VOICEMAN_03003_U00150_ICEHEART	Wartet! Ich komme auch mit!
396	395	TEXT_VOICEMAN_03003_U00160_ICEHEART	Das sinnlose Morden muss aufhören, und ich kann es beenden! Ich werde meinen Leuten befehlen, von der Stadt abzulassen.
397	396	TEXT_VOICEMAN_03003_U00170_ESTINIEN	Beenden wir es, Eisherz! Lass uns das letzte Kapitel dieses verfluchten Krieges schreiben.
398	397	TEXT_VOICEMAN_03003_V00010_ZEPHIRIN	Die Häretiker wurden offenbar von einigen Rebellen in die Stadt gelassen. Das Volk lehnt sich auf.
399	398	TEXT_VOICEMAN_03003_V00020_ZEPHIRIN	Aber seid beruhigt, Eure Exzellenz. Die Kurie ist bestens geschützt. Wir sind auf Drachenangriffe vorbereitet, da kann uns ein Häufchen Aufständischer nichts anhaben.
400	399	TEXT_VOICEMAN_03003_V00030_THORDAN	Ausgezeichnet.
401	400	TEXT_VOICEMAN_03003_V00040_ZEPHIRIN	Ja. Ich bin sicher, wenn die Bürger die Kämpfe sehen, wird ihnen wieder bewusst, dass die Gefahr der Häretiker eine sehr greifbare ist; und dass die Ritter sie davor beschützen.
402	401	TEXT_VOICEMAN_03003_V00050_THORDAN	Und ihr Glaube wird noch weiter gefestigt ...
403	402	TEXT_VOICEMAN_03003_V00060_THORDAN	Also gut. Lasst das Pack sich noch etwas austoben, und dann macht dem Zirkus ein Ende.
404	403	TEXT_VOICEMAN_03003_V00070_ZEPHIRIN	Sehr wohl.
405	404	TEXT_VOICEMAN_03003_V00080_LAHABREA	Dann können wir also zur Tat schreiten?
406	405	TEXT_VOICEMAN_03003_V00090_LAHABREA	Hervorragend. Ich werde alles vorbereiten.
407	406	TEXT_VOICEMAN_03003_V00100_LAHABREA	Endlich kommt der Augenblick, in dem dein Licht für immer erlischt, Kristallkriegerin ...