ffxiv-datamining/csv/de/quest/005/ManFst407_00521.csv

1	0	TEXT_MANFST407_00521_SEQ_00	Cid wartet auf dich, um die Rettungsaktion zu starten.
2	1	TEXT_MANFST407_00521_SEQ_01	Nach eingehenden Vor­bereitungen ist es so weit: Ihr werdet in Castrum Centri eindringen und eure Freunde vom Bund der Morgenröte retten. Leg und an und sag Cid Bescheid, dass es losgehen kann.
3	2	TEXT_MANFST407_00521_SEQ_02	Ihr seid unentdeckt ins Castrum eingedrungen. Nun müsst ihr herausfinden, wo Minfilia und die anderen gefangengehalten werden. Nähere dich den garleischen Soldaten und führe den Salut des Garleischen Kaiserreichs aus (/garsalut).
4	3	TEXT_MANFST407_00521_SEQ_03	Du weißt nun, dass die Gefangenen im Versorgungsturm eingesperrt sind. Um Zutritt zu erlangen, brauchst du einen garleischen Kennschlüssel, den du dem diensthabenden Centurio irgendwie abluchsen musst. Überzeuge ihn von deiner Unverdächtigkeit, indem du ihn mit einem formvollendeten *Garleischen Salut* (/garsalut) grüßt.
5	4	TEXT_MANFST407_00521_SEQ_04	Du konntest den Centurio überzeugen und hast nun den Kennschlüssel. Biggs wird wissen, was damit zu tun ist.
6	5	TEXT_MANFST407_00521_SEQ_05	Mithilfe des Kennschlüssels hast du Zugang zu dem Sektor erlangt, wo der Versorgungsturm steht. Betritt den Turm über das Stahltor und befreie deine Freunde.
7	6	TEXT_MANFST407_00521_SEQ_06	Obwohl die Rettungsaktion ein Erfolg war, ist der Schock groß, dass Thancred die ganze Zeit über von Lahabrea besessen war. Trotzdem muss der Kampf um Eorzea weitergehen ...
8	7	TEXT_MANFST407_00521_SEQ_07	Du bist wohlbehalten in Ul'dah angekommen. Sprich mit Minfilia, um zu hören, wie sie die Lage sieht.
9	8	TEXT_MANFST407_00521_SEQ_08	Niemand kann sagen, wie die Anführer der Allianz auf das garleische Ultimatum reagieren werden. Minfilia ist sich nur einer Sache gewiss: Solange die Ultima-Waffe existiert, wird Eorzeas Bevölkerung nicht sicher sein. Ihr müsst die Stadt­staaten davon überzeugen, dass die Kapitulation das Ende wäre.
10	9	TEXT_MANFST407_00521_SEQ_09
11	10	TEXT_MANFST407_00521_SEQ_10
12	11	TEXT_MANFST407_00521_SEQ_11
13	12	TEXT_MANFST407_00521_SEQ_12
14	13	TEXT_MANFST407_00521_SEQ_13
15	14	TEXT_MANFST407_00521_SEQ_14
16	15	TEXT_MANFST407_00521_SEQ_15
17	16	TEXT_MANFST407_00521_SEQ_16
18	17	TEXT_MANFST407_00521_SEQ_17
19	18	TEXT_MANFST407_00521_SEQ_18
20	19	TEXT_MANFST407_00521_SEQ_19
21	20	TEXT_MANFST407_00521_SEQ_20
22	21	TEXT_MANFST407_00521_SEQ_21
23	22	TEXT_MANFST407_00521_SEQ_22
24	23	TEXT_MANFST407_00521_SEQ_23
25	24	TEXT_MANFST407_00521_TODO_00	Als garleischer Soldat verkleidet mit Cid sprechen
26	25	TEXT_MANFST407_00521_TODO_01	Soldaten mit Garleischem Salut (/garsalut) grüßen
27	26	TEXT_MANFST407_00521_TODO_02	Centurio mit Garleischem Salut (/garsalut) grüßen
28	27	TEXT_MANFST407_00521_TODO_03	Biggs geben
29	28	TEXT_MANFST407_00521_TODO_04	untersuchen
30	29	TEXT_MANFST407_00521_TODO_05	untersuchen
31	30	TEXT_MANFST407_00521_TODO_06	Mit Minfilia sprechen
32	31	TEXT_MANFST407_00521_TODO_07
33	32	TEXT_MANFST407_00521_TODO_08
34	33	TEXT_MANFST407_00521_TODO_09
35	34	TEXT_MANFST407_00521_TODO_10
36	35	TEXT_MANFST407_00521_TODO_11
37	36	TEXT_MANFST407_00521_TODO_12
38	37	TEXT_MANFST407_00521_TODO_13
39	38	TEXT_MANFST407_00521_TODO_14
40	39	TEXT_MANFST407_00521_TODO_15
41	40	TEXT_MANFST407_00521_TODO_16
42	41	TEXT_MANFST407_00521_TODO_17
43	42	TEXT_MANFST407_00521_TODO_18
44	43	TEXT_MANFST407_00521_TODO_19
45	44	TEXT_MANFST407_00521_TODO_20
46	45	TEXT_MANFST407_00521_TODO_21
47	46	TEXT_MANFST407_00521_TODO_22
48	47	TEXT_MANFST407_00521_TODO_23
49	48	TEXT_MANFST407_00521_CID_000_000	Bist du bereit, Player? Von mir aus kann's losgehen.
50	49	TEXT_MANFST407_00521_CID_000_001	Glaumunt! Schön, dass du kommst!
51	50	TEXT_MANFST407_00521_GLAUMUNT_000_002	Tja, ich dachte, ich sag euch Lebewohl in aller Form. Ist ja das Mindeste, was ich für euch tun kann. Ihr seid ja dabei, zu Ende zu bringen, was ich mir mein Leben lang so sehr gewünscht habe.
52	51	TEXT_MANFST407_00521_CID_000_003	Dieser Wunsch ... Bei allem, was du schon für uns getan hast, weiß ich eigentlich so gut wie gar nichts über dich. Was ist denn vorgefallen, dass du die Garlear so hasst? ... Wenn du nichts dagegen hast, es zu erzählen, meine ich.
53	52	TEXT_MANFST407_00521_GLAUMUNT_000_004	Nein, nein, ist schon in Ordnung. Eigentlich hat es mich selbst schon gedrängt, die Geschichte loszuwerden. Aber erwartet euch nicht zu viel - ist nichts Ungewöhnliches. Ich bin ja nicht der Einzige, dem die Garlear Unrecht angetan haben.
54	53	TEXT_MANFST407_00521_GLAUMUNT_000_005	Meine Mutter ... Sie war die netteste Mutter, die du dir denken kannst, fürsorglich und immer ein Lächeln auf den Lippen. Und eine Schwester hatte ich auch. Ein süßes Mädchen! Als Kinder waren wir unzertrennlich.
55	54	TEXT_MANFST407_00521_GLAUMUNT_000_006	Und dann kamen die Garlear und haben alles kaputtgemacht. Als Ala Mhigo fiel, haben sie uns in ein Arbeitslager gebracht. Schwere Arbeit vom Morgengrauen bis in die Nacht; und meiner Mutter und meiner Schwester blieb auch keine Tortur erspart. Ich konnte es nicht mehr mitansehen, wie sie leiden. Eines Tages sind wir ausgebrochen.
56	55	TEXT_MANFST407_00521_GLAUMUNT_000_007	Wir waren schon ein paar Malme außerhalb der Stadt, als sie uns entdeckten. Meine Mutter und meine Schwester gerieten in Panik. Sie stürzten sich vor meinen Augen von den Klippen. Ich war so verstört, dass ich nicht den geringsten Widerstand leistete, als sie mich wieder in Ketten legten und zurückschleiften.
57	56	TEXT_MANFST407_00521_GLAUMUNT_000_008	Ich schwor, es diesen Hunden heimzuzahlen. Ein paar Jahre später habe ich dann all meinen Mut zusammengekratzt und einen neuen Versuch gewagt - diesmal erfolgreich. Ich wurde ein Abenteurer, um kämpfen zu lernen und die nötigen Gil zusammenzubekommen. Aber jetzt sind bald zwanzig Jahre vergangen, und was habe ich erreicht? Gar nichts.
58	57	TEXT_MANFST407_00521_GLAUMUNT_000_009	In der kurzen Zeit, seit ihr in Geisterzoll seid, habt ihr schon mehr geleistet als ich in all den Jahren.
59	58	TEXT_MANFST407_00521_CID_000_010	Das tut mir leid, Glaumunt. Aber auch wir wollen nur unsere Freunde retten.
60	59	TEXT_MANFST407_00521_GLAUMUNT_000_011	Aber nachdem ihr eure Freunde gerettet habt, werdet ihr es den Garlearn ordentlich geben, oder?
61	60	TEXT_MANFST407_00521_GLAUMUNT_000_012	Ich habe schon vielen geholfen und versucht, meinen Durst nach Vergeltung damit zu beschwichtigen. Aber irgendwas sagt mir, dass er nun zu guter Letzt doch noch völlig gestillt werden könnte, mit dem, was ihr vorhabt.
62	61	TEXT_MANFST407_00521_CID_000_013	Und reicht dir das schon? Einfach nur anderen zu helfen? Wenn du willst, kannst du uns begleiten und mit eigenen Händen Rache nehmen.
63	62	TEXT_MANFST407_00521_GLAUMUNT_000_014	Das ist verlockend, aber ich fürchte, ich muss ablehnen.
64	63	TEXT_MANFST407_00521_GLAUMUNT_000_015	Ich habe Rache geschworen, das ist wahr. Aber mir ist klar geworden, dass ich nicht für die Front gemacht bin.
65	64	TEXT_MANFST407_00521_GLAUMUNT_000_016	Nennt mich einen Feigling, aber ich bleibe lieber auf dem Boden der Tatsachen. Meine Aufgabe ist in den hinteren Reihen, so kann ich am meisten zum Widerstand gegen die Garlear beitragen.
66	65	TEXT_MANFST407_00521_GLAUMUNT_000_017	Aber ich glaube, wir haben jetzt genug in der bitteren Ver­gangen­heit gewühlt. Lasst eure Freunde nicht länger warten. Ich bete für euren Erfolg. Möge Rhalgr mit euch sein.
67	66	TEXT_MANFST407_00521_CID_000_018	Wo immer die Garlear hingehen, bleibt Elend und Not zurück.
68	67	TEXT_MANFST407_00521_CID_000_019	Für all die, die Eorzea ihre Heimat nennen, müssen wir Gaius' Plänen ein Ende machen.
69	68	TEXT_MANFST407_00521_CID_000_020	Aber zuerst retten wir unsere Freunde.
70	69	TEXT_MANFST407_00521_CID_000_021	Biggs, Wedge und ich werden uns östlich von Castrum Centri bereithalten, etwas außerhalb der Route der Patrouillen.
71	70	TEXT_MANFST407_00521_CID_000_022	Komm dorthin, wenn du fertig bist, und vergiss nicht, deine Garlear-Verkleidung anzulegen.
72	71	TEXT_MANFST407_00521_SLAFBORN_000_030	Willst du rein? Ich muss es wohl nicht extra sagen, aber versuch, nicht gesehen zu werden.
73	72	TEXT_MANFST407_00521_EVENTAREA_WARP_YESNO_TITLE	Cids Werkstatt betreten?
74	73	TEXT_MANFST407_00521_EVENTAREA_WARP_YESNO_YES	Ja
75	74	TEXT_MANFST407_00521_EVENTAREA_WARP_YESNO_NO	Nein
76	75	TEXT_MANFST407_00521_DUMMY_000_031	（★未使用／削除予定★）
77	76	TEXT_MANFST407_00521_CID_000_040	Da bist du ja.
78	77	TEXT_MANFST407_00521_CID_000_041	Falls du die garleische Uniform verloren hast, lauf schnell zurück nach Geisterzoll. Glaumunt sagte, er hat noch welche in Reserve.
79	78	TEXT_MANFST407_00521_GLAUMUNT_000_042	Was? Verloren hast du das garleische Gewand? Da hast du aber Glück, dass ich noch mehr davon habe. So einfach ist das nämlich nicht, die zu bekommen. Pass diesmal besser darauf auf, ja?
80	79	TEXT_MANFST407_00521_CID_000_050	Sehr schön, Player. Dann lass uns unsere Kameraden retten.
81	80	TEXT_MANFST407_00521_Q1_000_051	In Castrum Centri eindringen?
82	81	TEXT_MANFST407_00521_A1_000_052	Ja
83	82	TEXT_MANFST407_00521_A2_000_053	Nein
84	83	TEXT_MANFST407_00521_CID_000_100	Ich finde übrigens, Schwarz steht dir gar nicht schlecht! ... Aber keine Sorge, du wirst die verhasste Uniform nicht lange tragen müssen.
85	84	TEXT_MANFST407_00521_CID_000_101	Castrum Centri liegt gleich da drüben.
86	85	TEXT_MANFST407_00521_CID_000_102	Vor wenigen Minuten hat eine Patrouille das Castrum verlassen, für einen routine­mäßigen Rundgang.
87	86	TEXT_MANFST407_00521_CID_000_103	Alphinaud kommt auch gleich. Wir beide werden die Patrouille ablenken, damit sie euch nicht in die Quere kommt. Das müsste euch genug Zeit verschaffen, um das Castrum zu infiltrieren.
88	87	TEXT_MANFST407_00521_CID_000_104	Falls etwas schiefgeht, warne ich euch über die Kontaktperle. Haltet euch bereit, jederzeit einen schnellen Rückzug anzutreten.
89	88	TEXT_MANFST407_00521_CID_000_105	Wedge geht mit der Magitek-Kampfmaschine voran. Bleibt ihm dicht auf den Fersen!
90	89	TEXT_MANFST407_00521_CID_000_106	Und egal, was passiert, lass deine Verkleidung lieber an! Sie ist deine Lebensversicherung.
91	90	TEXT_MANFST407_00521_CID_000_107	Bis gerade eben waren Yda und Y'shtola auch hier, aber sie haben offensichtlich etwas entdeckt, das sie sofort untersuchen wollten. Und schon waren sie verschwunden ...
92	91	TEXT_MANFST407_00521_CID_000_108	Aber sie haben eine Nachricht für dich hinterlassen: „Mach keine Dummheiten!“
93	92	TEXT_MANFST407_00521_CID_000_109	Jetzt aber flott! Die Patrouille kann jeden Moment zurückkommen.
94	93	TEXT_MANFST407_00521_CID_000_110	Viel Glück, Player! Mögen die Zwölf über dich wachen!
95	94	TEXT_MANFST407_00521_000010_LIVIA	Wer wird denn so stur sein? Denkst du, dein Schweigen ändert auch nur das Geringste?
96	95	TEXT_MANFST407_00521_000020_MINFILIA	Ahh!
97	96	TEXT_MANFST407_00521_000030_LIVIA	Und eure so besondere Kraft des Transzendierens ... Die kriegen wir so oder so, mach dir nichts vor.
98	97	TEXT_MANFST407_00521_000040_LIVIA	... Ihr wollt doch die Primae ausmerzen, oder nicht?
99	98	TEXT_MANFST407_00521_000050_LIVIA	Na, was für ein erfreulicher Zufall! Wir erledigen diese Missgeburten, und du tust uns dafür den Gefallen und redest.
100	99	TEXT_MANFST407_00521_000060_MINFILIA	Ah-! Ngh ... Uhh ...
101	100	TEXT_MANFST407_00521_000070_LIVIA	Du kannst es dir aussuchen, Dreckstück ... Zeig uns, wie deine Gabe funktioniert, und alles geht ganz schnell ...
102	101	TEXT_MANFST407_00521_000080_LIVIA	Oder bleib stur und du wirst hier unter sinnlosen Qualen verrecken.
103	102	TEXT_MANFST407_00521_000090_MINFILIA	Ugh! Uuhnnnh ...
104	103	TEXT_MANFST407_00521_000100_LIVIA	Na, Minfilia ... Anführerin des Bundes der Morgenröte?
105	104	TEXT_MANFST407_00521_000110_LIVIA	Dass in einem so schwachen Mädchen eine solche Gabe steckt ... Was für eine Verschwendung! Ich werde dir helfen, deinen Körper davon zu befreien ...
106	105	TEXT_MANFST407_00521_000120_LIVIA	Bringt sie ins Camp! Ich brauche diese Ratte zur Unter­such­ung im Labor von Castrum Meridianum.
107	106	TEXT_MANFST407_00521_000130_IMPERIALSOLDIER	Jawohl!
108	107	TEXT_MANFST407_00521_000140_MINFILIA	Ugh ... uh huh ...
109	108	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALSOLDIER_A_000_050	Gehörst du zur Wartungsmannschaft aus Occidens, ja? Ich weiß ja nicht, was sie euch dort beibringen, aber auch ein Techniker hat einen ranghöheren Offizier ordentlich zu grüßen, ist das klar?
110	109	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALSOLDIER_A_000_051	Warum bist du nicht in Uniform? So, wie du aussiehst, hält man dich noch für eine Abenteurerin!
111	110	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALSOLDIER_A_000_052	Gehörst du zum Wartungstrupp aus Occidens, ja? Ich weiß ja nicht, was sie euch dort beibringen, aber auch ein Techniker hat vor einem ranghöheren Offizier ordentlich zu salutieren, ist das klar?
112	111	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALSOLDIER_A_000_053	Das nenne ich einen ordentlichen Salut. Bist du von der Wartungsmannschaft aus Castrum Occidens? Willkommen in Centri.
113	112	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALSOLDIER_A_000_054	Zackiger Salut, Kameradin! Aber warum bist du nicht in Uniform? Zieh dich lieber schnell um, sonst sieht dich noch jemand und hält dich für eine Abenteurerin.
114	113	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALSOLDIER_A_000_055	Was? Die Gefangenen? Die sind alle im Versorgungsturm. Aber was geht dich das an?
115	114	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALSOLDIER_A_000_056	Der Legatus selbst hat dich hierher beordert? Dann solltest du bei der Erfüllung deiner Aufgabe etwas mehr Eifer demonstrieren, sonst wird er ungemütlich werden.
116	115	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALSOLDIER_A_000_057	Was soll das gewesen sein? Ein Salut? Auch ein Techniker ist ein Angehöriger des Heeres! Üb das Salutieren so lange, bis du es ordentlich hinkriegst!
117	116	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALSOLDIER_B_000_060	Hm? Sagen die da oben nichts über deine Aufmachung? Ich meine - sieht klasse aus, keine Frage. Aber an deiner Stelle würd ich aufpassen, Kameradin, dafür gibt's saftig Strafdienst.
118	117	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALSOLDIER_B_000_061	Ich geh lieber mal wieder an die Arbeit. Die Vorräte liefern sich nicht von selbst, und dann die Überstellung der Gefangenen ... Da bleibt nicht mal Zeit zum Salutieren, das sag ich dir.
119	118	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALSOLDIER_B_000_062	Oh, 'tschuldige! Ich hab dich gar nicht gehört, so beschäftigt war ich. Und das wärst du auch, wenn dich Tribunus Livia beauftragt hätte, den Gefangenentransport zu organisieren!
120	119	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALSOLDIER_B_000_063	Ah, dein entschlossener Salut erinnert mich daran, dass wir stolze Soldaten des Garleischen Kaiserreichs sind, ob Uniform oder nicht! Alles, was wir tun, tun wir zu Ehren Garlemalds - sei es, den Kasernenboden zu schrubben oder Gefangene zu transportieren.
121	120	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALSOLDIER_B_000_064	Von welchen Gefangenen ich spreche? Na, diese Leute vom Bund der Morgenröte, die Tribunus Livia selbst gefangen hat, natürlich! Sie sind im Versorgungsturm, sicher hinter Schloss und Riegel.
122	121	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALSOLDIER_B_000_065	Was war das für ein Salut? Die anderen lästern ja immer, meiner wär der schlampigste der gesamten Westkolonien, aber ich sag mal, da machst du mir ernsthaft Konkurrenz. Wir sollten vielleicht gemeinsam üben, was?
123	122	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALSOLDIER_C_000_070	Was ist los, hast du keine Uniform? Wenn sie dich so erwischen, sieht's nicht gut für dich aus!
124	123	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALSOLDIER_C_000_071	Hm? Ob ich nicht auf meinem Posten sein sollte? <seufz> Ja, vermutlich. Aber dafür hab ich jetzt keinen Kopf, ich ... ich ... hab mich in diese Gefangene verguckt. Macht mich das zum Verräter, wenn ich mir wünsche, dass sie vor mir salutiert ...?
125	124	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALSOLDIER_C_000_072	Jawohl! Genau so soll sie vor mir salutieren! Wie eine garleische Soldatin! Du weißt doch, von welcher ich spreche, oder? ... Die schlanke Blonde? Wie hast du das nur erraten?!
126	125	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALSOLDIER_C_000_073	Ah, ich kann gar nicht ausdrücken, wie süß sie ist! Ich will sie in meine Arme nehmen und sie festhalten, die ganze Nacht! Glaubst du, der Centurio würde mir den Schlüssel überlassen, damit ich sie sehen kann?
127	126	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALSOLDIER_C_000_074	Nein, nein, nein. Du machst das völlig verkehrt! Ich bin vielleicht konservativ, aber ein Salut muss akkurat ausgeführt sein. Das Mädchen soll ganz klassisch salutieren, ich wette, sie hat den Dreh sofort raus!
128	127	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALSOLDIER_D_000_080	Warum bist du nicht auf deinem Posten? Wenn du hier etwas zu tun hast, salutiere ordentlich und dann sprich.
129	128	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALSOLDIER_D_000_081	Wenn du nicht sofort eine überzeugende Erklärung lieferst, warum du nicht in Uniform bist, und das auch noch während der erhöhten Sicherheitsstufe, dann kannst du dich mit dem Gedanken an einige Nächte in Dunkelhaft anfreunden.
130	129	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALSOLDIER_D_000_082	Was? Du willst Zutritt zum Versorgungsturm? Und was hast du dort zu suchen?
131	130	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALSOLDIER_D_000_083	Was? Du willst Zutritt zum Versorgungsturm? Was hast du dort zu suchen? Und was ist das überhaupt für ein Mummenschanz?
132	131	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALSOLDIER_D_000_084	Befehl des Tribunus, sagst du? Das ist ungewöhnlich, aber Livia wird ihre Gründe haben. Nimm meinen Kennschlüssel und bring ihn sofort zurück, wenn du fertig bist.
133	132	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALSOLDIER_D_000_085	Was ist das für eine Hampelei, Soldatin? Du hast dir gerade zwei Wochen Dunkelhaft eingehandelt, anzutreten am Ende deiner Schicht.
134	133	TEXT_MANFST407_00521_BIGGS_000_100	Die Sicherheits­vorkehrungen sind erhöht worden. Ohne gültigen Kennschlüssel kommen wir hier nicht durch.
135	134	TEXT_MANFST407_00521_MINFILIA_000_700	Nein!
136	135	TEXT_MANFST407_00521_BIGGS_000_701	Minfilia ... und die anderen! Sie leben! Den Zwölf sei Dank!
137	136	TEXT_MANFST407_00521_MINFILIA_000_702	Meine Gabe ist es, was ihr wollt! Lasst die anderen gehen!
138	137	TEXT_MANFST407_00521_MINFILIA_000_703	Wenn ihr auch nur einem meiner Freunde ein Haar krümmt, werde ich mein Geheimnis mit mir ins Grab nehmen!
139	138	TEXT_MANFST407_00521_WEDGE_000_704	T-Tataru! Wir müssen irgendwas tun!
140	139	TEXT_MANFST407_00521_BIGGS_000_705	Aber sie werden zu stark bewacht ...
141	140	TEXT_MANFST407_00521_BIGGS_000_706	Du hast ja Recht ... Jetzt oder nie!
142	141	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALGUARD_000_707	Ja, ich höre. Was ist passiert?
143	142	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALGUARD_000_708	Wie bitte?! Ein Magitek-Schnitter gekapert ...?!
144	143	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALGUARD_000_709	Die Delinquenten können noch nicht weit sein. Wir werden sofort einen Suchtrupp ...
145	144	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALGUARD_000_710	Waaas?! Sie haben schon das Castrum infiltriert?!
146	145	TEXT_MANFST407_00521_BIGGS_000_711	Jetzt oder nie!
147	146	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALGUARD_000_712	Wie, was?! Wer zum Henker seid ihr?! Das ist doch unser Magitek-Schnitter!
148	147	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALGUARD_000_713	Alle Mann, vernichtet die Eindringlinge!
149	148	TEXT_MANFST407_00521_TATARU_000_740	<schnauf> <seufz> Player! Ich hatte ja solche Angst!
150	149	TEXT_MANFST407_00521_MINFILIA_000_741	Es war äußerst leichtsinnig, uns retten zu wollen. Du hast dabei nicht weniger als dein Leben riskiert ...
151	150	TEXT_MANFST407_00521_MINFILIA_000_742	Trotzdem danke ich dir von Herzen. Du hast uns alle vor der Folter und dem Tod bewahrt.
152	151	TEXT_MANFST407_00521_PAPALYMO_000_743	Entschuldigt bitte die Unterbrechung, aber hat jemand Thancred gesehen? War er nicht bei euch?
153	152	TEXT_MANFST407_00521_PAPALYMO_000_744	Hier zu bleiben, wird uns keine Antworten bringen. Ich erachte es für weiser, den strategischen Rückzug anzutreten.
154	153	TEXT_MANFST407_00521_LIVIA_000_745	Die Eindringlinge haben Minfilia befreit?! Und du wagst es, mir solch eine Botschaft zu übermitteln?!
155	154	TEXT_MANFST407_00521_LIVIA_000_746	Findet sie! Sofort! Sie dürfen unter keinen Umständen entkommen!
156	155	TEXT_MANFST407_00521_LIVIA_000_747	... Höre ich da etwa Ratten über den Boden huschen?
157	156	TEXT_MANFST407_00521_YSHTOLA_000_748	Es war tatsächlich Livia sas Junius, die du gesehen hast, Yda. Du hast wirklich Adleraugen!
158	157	TEXT_MANFST407_00521_YDA_000_749	In ihrer strahlend weißen Rüstung ist die Hexe von Dalmasca nur schwer zu übersehen.
159	158	TEXT_MANFST407_00521_LIVIA_000_750	Verdammt, ihr seid doch vom Bund der Morgenröte! Wie konntet ihr unsere Wachen überlisten?
160	159	TEXT_MANFST407_00521_YSHTOLA_000_751	Um die Wahrheit zu sagen: Das war einfacher als gedacht. Ihr habt uns mit euren eigenen Leuten ins Castrum befördert.
161	160	TEXT_MANFST407_00521_YDA_000_752	Auch wenn's in der Lagerhalle ziemlich eng und ungemütlich war. Ihr könntet da drin mal ein paar Lampen anbringen und ordentlich heizen!
162	161	TEXT_MANFST407_00521_LIVIA_000_753	Ihr seid also mit dem Warentransport hier reingeschlüpft. Ich werde die Wachen für ihre Nachlässigkeit bestrafen müssen.
163	162	TEXT_MANFST407_00521_YSHTOLA_000_754	Glaub mir, das sollte deine geringste Sorge sein, Livia sas Junius! Wir haben nämlich noch ein Hühnchen mit dir zu rupfen!
164	163	TEXT_MANFST407_00521_YSHTOLA_000_755	Wir haben viel über dich in Erfahrung gebracht. Wir wissen, dass du den Überfall auf den Sonnenwind befehligt hast. Du hast all die Unschuldigen auf dem Gewissen!
165	164	TEXT_MANFST407_00521_YDA_000_756	Ja! Du bist verantwortlich für den Tod unserer Freunde! Dafür wirst du büßen!
166	165	TEXT_MANFST407_00521_YSHTOLA_000_757	Wir werden nicht zulassen, dass du Eorzea auch nur einen Tag länger terrorisierst! Mach dich bereit, deine gerechte Strafe zu empfangen!
167	166	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALGUARD_000_758	Eindringlinge! Sie haben es auf Tribunus Livia abgesehen!
168	167	TEXT_MANFST407_00521_YSHTOLA_000_759	Schnell! Yda, folg mir!
169	168	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALGUARD_000_760	Schnappt die Eindringlinge!
170	169	TEXT_MANFST407_00521_LIVIA_000_761	Wo ist Seine Exzellenz der Legatus?
171	170	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALGUARD_000_762	Unten in der Lagerhalle, mein Tribunus! Mit unserem Gast.
172	171	TEXT_MANFST407_00521_LIVIA_000_763	Erstatte ihm umgehend Bericht!
173	172	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALGUARD_000_764	Zu Befehl!
174	173	TEXT_MANFST407_00521_LIVIA_000_765	Verdammt! Das darf einfach nicht wahr sein!
175	174	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALGUARD_000_766	Da sind sie! Umzingelt sie!
176	175	TEXT_MANFST407_00521_WEDGE_000_767	Mir reicht's! Ich sorge dafür, dass Tataru nichts passiert! Biggs, bring unsere Freunde hier raus!
177	176	TEXT_MANFST407_00521_BIGGS_000_768	Nein, Wedge, du Idiot! Tu das nicht!
178	177	TEXT_MANFST407_00521_BIGGS_000_769	Verdammt! Ich bring Minfilia und die anderen in Sicherheit. Kannst du die Garlear so lange aufhalten, Player?
179	178	TEXT_MANFST407_00521_300150_IMPERIALSOLDIER	Los, Männer! Bis auf die Blonde können wir alle umbringen.
180	179	TEXT_MANFST407_00521_300160_IMPERIALSOLDIER	Wah -?
181	180	TEXT_MANFST407_00521_300170_MINFILIA	Y'shtola!
182	181	TEXT_MANFST407_00521_300180_YSHTOLA	Tut mir leid für die Verspätung, Minfilia!
183	182	TEXT_MANFST407_00521_300190_YDA	Papalymooo! Minfiliaaa!
184	183	TEXT_MANFST407_00521_300200_MINFILIA	Yda!
185	184	TEXT_MANFST407_00521_300210_PAPALYMO	Na *endlich*, Yda!
186	185	TEXT_MANFST407_00521_300220_YDA	Ah, so ein Glück! Ihr seid alle unverletzt!
187	186	TEXT_MANFST407_00521_300230_YSHTOLA	Also dann ...
188	187	TEXT_MANFST407_00521_300240_YDA	Jawohl, ran an die Arbeit!
189	188	TEXT_MANFST407_00521_300250_PAPALYMO	Allerdings wird das nicht gerade ein Vergnügen ...
190	189	TEXT_MANFST407_00521_300260_WEDGE	Hhih hhih hhih hihh hihh hihh ...
191	190	TEXT_MANFST407_00521_300270_BIGGS	Ooh, du ... Dummkopf!!! Da kommst du einfach so dahergerannt? Und lässt *das* da stehen?! Ooohhh!!!
192	191	TEXT_MANFST407_00521_300280_WEDGE	Na, ich wäre ja *sehr* gespannt, wie *du* das machst! Hast du gesehen, wie viele da rumstehen?! Ich hab getan, was ich konnte.
193	192	TEXT_MANFST407_00521_300290_IMPERIALSOLDIER	Was ist denn da los?!
194	193	TEXT_MANFST407_00521_300300_IMPERIALSOLDIER	Aber da sitzt doch niemand drin!?
195	194	TEXT_MANFST407_00521_300310_CID	Ich bin's ... Cid! Hört ihr mich?
196	195	TEXT_MANFST407_00521_300320_CID	Ihr zählt jetzt bis fünf und dann springt ihr! Verstanden?
197	196	TEXT_MANFST407_00521_300330_YSHTOLA	Eins ...
198	197	TEXT_MANFST407_00521_300340_YDA	Zwei!
199	198	TEXT_MANFST407_00521_300350_PAPALYMO	Drei!
200	199	TEXT_MANFST407_00521_300360_MINFILIA	Vier!
201	200	TEXT_MANFST407_00521_400370_GAIUS	Die Leitfiguren Eorzeas! Da machen sie sich lächerlich mit ihren hohlen Reden für die Einheit ihrer Völker!
202	201	TEXT_MANFST407_00521_400380_GAIUS	Welch unbeholfenem Gefasel diese Narren Beifall klatschen! Ein fader Aufguss tausendmal bemühter Plattitüden ...
203	202	TEXT_MANFST407_00521_400390_GAIUS	Ihr Dilettanten! Es mangelt euch an Kraft! Ihr plagt euch ab mit Kreaturen, die mich nur ein müdes Lächeln kosten.
204	203	TEXT_MANFST407_00521_400400_GAIUS	Um tausend Mal bin ich den Primae überlegen! Ich bin die Rettung Eorzeas! Begreift ihr das, ihr imbezilen Narren?!
205	204	TEXT_MANFST407_00521_400410_CID	Was ist das?!
206	205	TEXT_MANFST407_00521_400420_CID	Verflucht ...
207	206	TEXT_MANFST407_00521_400430_ALPHINAUD	Das ist die Waffe, die Garuda aufgesaugt hat!
208	207	TEXT_MANFST407_00521_400440_MINFILIA	Dann ist Ultima also fertig ...
209	208	TEXT_MANFST407_00521_400450_ALPHINAUD	Ultima ...
210	209	TEXT_MANFST407_00521_400460_MINFILIA	Ein Vermächtnis der Allager, das in Ala Mhigo ausgegraben wurde ... die absolute Waffe.
211	210	TEXT_MANFST407_00521_400470_MINFILIA	Kein Primae, der damit nicht bezwungen werden könnte, keine Armee, die ihr standhalten würde ...
212	211	TEXT_MANFST407_00521_400480_CID	Verflucht sollst du sein, Gaius!
213	212	TEXT_MANFST407_00521_400490_ALPHINAUD	Seht, da! Neben dem Legatus!
214	213	TEXT_MANFST407_00521_400500_ALPHINAUD	Ein Ascian!
215	214	TEXT_MANFST407_00521_400510_ALPHINAUD	Dieses Gewand! ... Es ist ein Dunkler Fürst, die höchste Stufe der Ascians.
216	215	TEXT_MANFST407_00521_400520_MINFILIA	Dann muss das Lahabrea sein! Ascian Lahabrea!
217	216	TEXT_MANFST407_00521_400530_MINFILIA	Thancred?!
218	217	TEXT_MANFST407_00521_400540_MINFILIA	Er ist Ascian Lahabrea?!
219	218	TEXT_MANFST407_00521_400550_CID	Wir müssen hier weg. Jetzt!
220	219	TEXT_MANFST407_00521_400560_MINFILIA	Thancred, nein!!! Das darf nicht sein. Thancred!
221	220	TEXT_MANFST407_00521_400570_LAHABREAEORZEA	Whahahaharhaahahahah!
222	221	TEXT_MANFST407_00521_500580_ALPHINAUD	Wer hätte so etwas gedacht ...?!
223	222	TEXT_MANFST407_00521_500590_ALPHINAUD	Und ich habe ihm auch noch vorgeschlagen, dass er die Nach­for­schungen über die Ascians über­nehmen soll ... Es ist meine Schuld!
224	223	TEXT_MANFST407_00521_500600_ALPHINAUD	Das bedeutet, dass die Ascians alles wussten! Alle unsere Informationen sind nach außen gedrungen!
225	224	TEXT_MANFST407_00521_500610_ALPHINAUD	Gaius ist bereit, seine Trumpfkarte auszuspielen ... Unser Bund war die letzte Hoffnung für die Allianz, aber nun hält man uns für tot.
226	225	TEXT_MANFST407_00521_500620_ALPHINAUD	Wenn die Anführer jetzt von der Ultima-Waffe erfahren, treffen sie womöglich eine unüberlegte Entscheidung ... Wir müssen sie so schnell wie möglich erreichen!
227	226	TEXT_MANFST407_00521_500630_ALPHINAUD	Es ist noch nicht alles verloren!
228	227	TEXT_MANFST407_00521_500640_MINFILIA	Krile? ... Ja, ich bin es. Wir sind unverletzt. Erinnerst du dich, worum ich gebeten habe? ... Ja ... Ist es schon fertig? Könnt ihr es liefern, jetzt sofort? ... Vielen Dank. Wir stehen in eurer Schuld.
229	228	TEXT_MANFST407_00521_500650_ALPHINAUD	Immerhin sind wir unverletzt entkommen.
230	229	TEXT_MANFST407_00521_500660_ALPHINAUD	So schnell geht der Bund der Morgenröte nicht unter. Wir werden es schaffen, solange wir nur alle zusammenhalten.
231	230	TEXT_MANFST407_00521_500670_ALPHINAUD	Eorzea soll davon erfahren! Von Garudas Ende und von der Auferstehung unseres Bundes! Jeder soll es wissen und Hoffnung schöpfen!
232	231	TEXT_MANFST407_00521_500680_ALPHINAUD	Was jetzt kommt, hängt zu großen Teilen von dir ab.
233	232	TEXT_MANFST407_00521_500690_MINFILIA	... Und grüße deinen Großvater, ja? Also dann.
234	233	TEXT_MANFST407_00521_500700_MINFILIA	Brechen wir auf. Die Führungsspitze muss informiert werden.
235	234	TEXT_MANFST407_00521_RAUBAHN_000_800	Dieser garleische Teufel soll zu den Sieben Höllen fahren, und seine Ultima-Waffe gleich mit ihm!
236	235	TEXT_MANFST407_00521_MERLWYB_000_801	Ein Sturm braut sich über der Rhotano-See zusammen. Alle Mahlstrom-Einheiten sollen in Alarm­bereit­schaft versetzt werden.
237	236	TEXT_MANFST407_00521_MERLWYB_000_802	Slafyrsyn soll alle Schiffe zum Auslaufen bereit machen. Merlwyb Ende.
238	237	TEXT_MANFST407_00521_MERLWYB_000_803	Der Mahlstrom ist bereit. Wie sieht es mit der Legion der Unsterblichen aus?
239	238	TEXT_MANFST407_00521_RAUBAHN_000_804	Auch wir sind bereit. Eline Roaille hat alles im Griff.
240	239	TEXT_MANFST407_00521_KANESENNA_000_805	Gibt es noch immer keine Nachricht aus Ishgard?
241	240	TEXT_MANFST407_00521_RAUBAHN_000_806	Nein. Sie halten es wohl nicht für nötig, uns zu antworten.
242	241	TEXT_MANFST407_00521_KANESENNA_000_807	So sind unsere Bitten wohl auf taube Ohren gestoßen. Das war leider zu befürchten.
243	242	TEXT_MANFST407_00521_MERLWYB_000_808	Wie lange will sich der Papst noch hinter den Mauern Ishgards verkriechen? Und wer hätte gedacht, dass sich jemand, der die Kriegsgöttin Halone verehrt, derart passiv verhalten kann?!
244	243	TEXT_MANFST407_00521_NANAMOULNAMO_000_809	Nun denn, uns bleibt keine Wahl. Auf Personen, die allein durch ihre Abwesenheit glänzen, können wir nicht vertrauen. Die Eorzäische Allianz muss eine Entscheidung fällen.
245	244	TEXT_MANFST407_00521_NANAMOULNAMO_000_810	Deshalb habe ich diesen Rat einberufen.
246	245	TEXT_MANFST407_00521_NANAMOULNAMO_000_811	Ihr wisst, was auf dem Spiel steht. Legatus Gaius van Baelsar, der Kommandant der garleischen XIV. Legion, stellt uns vor eine existenzielle Wahl.
247	246	TEXT_MANFST407_00521_RAUBAHN_000_812	Er behauptet, über die ultimative Waffe zu verfügen, die das Primae-Problem ein für alle Mal lösen kann.
248	247	TEXT_MANFST407_00521_KANESENNA_000_813	Wenn wir uns seiner Führung unterwerfen, will er Eorzea von den Primae befreien. Sollten wir uns ihm jedoch widersetzen, will er uns vernichten.
249	248	TEXT_MANFST407_00521_MERLWYB_000_814	Unterwerfen ... oder untergehen ... Das erscheint mir wie die Wahl zwischen Pest und Cholera.
250	249	TEXT_MANFST407_00521_NANAMOULNAMO_000_815	Uns muss klar sein, dass sich die Drohung gegen ganz Eorzea richtet. Kein Stadt­staat kann ihr allein begegnen. Zum Guten oder zum Schlechten, wir müssen gemeinsam Position beziehen.
251	250	TEXT_MANFST407_00521_NANAMOULNAMO_000_816	Dass Ishgard außen vor bleibt, ist schon schlimm genug, doch zumindest die übrigen Stadt­staaten müssen mit einer Stimme sprechen.
252	251	TEXT_MANFST407_00521_MINFILIA_000_900	Thancreds Schicksal bedrückt uns alle, aber wir dürfen das Ziel nicht aus den Augen verlieren.
253	252	TEXT_MANFST407_00521_MINFILIA_000_901	Solange die Ultima-Waffe existiert, kann es keinen Frieden für Eorzea geben.
254	253	TEXT_MANFST407_00521_MINFILIA_000_902	Lass uns zu den Anführern der Allianz gehen, Player, und ihnen helfen, die richtige Entscheidung zu treffen.
255	254	TEXT_MANFST407_00521_ELYENORA_000_940	Wollt Ihr den Landebereich verlassen?
256	255	TEXT_MANFST407_00521_Q2_000_950	Den Landebereich verlassen?
257	256	TEXT_MANFST407_00521_A2_000_951	Ja
258	257	TEXT_MANFST407_00521_A2_000_952	Nein
259	258	TEXT_MANFST407_00521_QIB_TODO003	Befreie Papalymo und Urianger!
260	259	TEXT_MANFST407_00521_QIB_TODO001	Besiege den Feind und rette Minfilia und die anderen!
261	260	TEXT_MANFST407_00521_QIB_TODO002	Besiege den Feind und flieh aus Castrum Centri!
262	261	TEXT_MANFST407_00521_MINFILIA_BATTLETALK_01	Ihr seid gekommen!
263	262	TEXT_MANFST407_00521_URIANGER_BATTLETALK_03	Löse unsere Fesseln, Player. Zusammen mag es noch Hoffnung geben.
264	263	TEXT_MANFST407_00521_PAPALYMO_BATTLETALK_02	Player Player! Schnell, schneid unsere Fesseln durch!
265	264	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALSOLDIER_MANFST407_A_BATTLETALK_04	Schnappt sie! Ohne Rücksicht auf Verluste!
266	265	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALSOLDIER_MANFST407_B_BATTLETALK_05	An alle Einheiten! Alarmstufe Rot! Lasst die Gefangenen nicht entkommen!
267	266	TEXT_MANFST407_00521_URIANGER_BATTLETALK_06	Diese Maschine der Höllen ist von einem Kraftfeld abgeschirmt!
268	267	TEXT_MANFST407_00521_PAPALYMO_BATTLETALK_07	Wovon auch immer es erzeugt wird, der Generator kann nicht weit weg sein. Finde ihn, Player!
269	268	TEXT_MANFST407_00521_PAPALYMO_BATTLETALK_08	Ohh! Die nehmen kein Ende!
270	269	TEXT_MANFST407_00521_URIANGER_BATTLETALK_09	Unsere Attacken sind wirkungslos! Das Schild, das die Maschinen schützt, muss deaktiviert werden!
271	270	TEXT_MANFST407_00521_IMPERIALGUARD_MANFST407_C_BATTLETALK_10	Ihr werdet nicht lebend hier wegkommen! Los, bringt den Colossus!
272	271	TEXT_MANFST407_00521_BIGGS_BATTLETALK_11	Was ist das? Ein verbesserter Typ von Magitek-Kampfmaschine?
273	272	TEXT_MANFST407_00521_MINFILIA_BATTLETALK_12	Seid vorsichtig!
274	273	TEXT_MANFST407_00521_URIANGER_BATTLETALK_13	Fürchte den in die Enge getriebenen Feind ...
275	274	TEXT_MANFST407_00521_PAPALYMO_BATTLETALK_14	Je höher der Koloss, desto tiefer der Fall!
276	275	TEXT_MANFST407_00521_PAPALYMO_BATTLETALK_DEAD	Uh ... Verflixt und zu...genäht!
277	276	TEXT_MANFST407_00521_URIANGER_BATTLETALK_DEAD	Sinkt so herab ... mein Leben in den tiefen Schlund?
278	277	TEXT_MANFST407_00521_WEDGE_BATTLETALK_DEAD	Tataru! Verzeih mir ...
279	278	TEXT_MANFST407_00521_BIGGS_BATTLETALK_DEAD	Uhh ... Ich ...