ffxiv-datamining/csv/de/quest/012/SubCts801_01210.csv

1	0	TEXT_SUBCTS801_01210_SEQ_00	S'dhodjbi, Kellnerin in der Ertränkten Sorge, sieht aus, als würde ihr ein Schreck tief in den Knochen stecken.
2	1	TEXT_SUBCTS801_01210_SEQ_01	S'dhodjbi hat einen erschreckenden Schrei gehört. Mach dich auf den Weg in Richtung Wasserglas und sieh dich um, ob dort jemand in Not geraten ist.
3	2	TEXT_SUBCTS801_01210_SEQ_02	Die Dame ist völlig verängstigt, weil sie von einem verwirrten Mann mit einem Messer bedroht wurde. Stell den verwirrten Mann zur Rede (Emote: Beschuldigen).
4	3	TEXT_SUBCTS801_01210_SEQ_03	Der verwirrte Scherenschneider hat dich gebeten, drei Gegenstände zu besorgen. Du hast dich entschlossen, dem armen Mann zu helfen. Sprich mit diesen drei Gildenvorstehern: H'naanza, Gilde der Plattner (Limsa Lominsa), Beatin, Gilde der Zimmerer (Gridania), und Severian, Gilde der Alchemisten (Ul'dah)
5	4	TEXT_SUBCTS801_01210_SEQ_04	Du hast die Gegenstände für den verwirrten Mann besorgt. Eile nach Limsa Lominsa und gib sie ihm.
6	5	TEXT_SUBCTS801_01210_SEQ_05	Bei dem verwirrten Mann handelte es sich um einen berühmten Kosmetiker, von dem die ganze Modewelt spricht. Der Meister der Mondäne sagt, dass er dir sein Leben zu verdanken hat, und ist erfüllt von Dankbarkeit. Er hat dir gegeben, mit dem du ihn jederzeit herbeirufen kannst. Versuch es doch einmal, wenn dir der Sinn danach steht, dein Leben durch eine neue Frisur zu verändern. ※ Betätige die Kosmetikerklingel in Herbergen, um den Kosmetiker herbeizurufen. ※ Mit kannst du dich einmal kostenlos von Jandelaine behandeln lassen.
7	6	TEXT_SUBCTS801_01210_SEQ_06
8	7	TEXT_SUBCTS801_01210_SEQ_07
9	8	TEXT_SUBCTS801_01210_SEQ_08
10	9	TEXT_SUBCTS801_01210_SEQ_09
11	10	TEXT_SUBCTS801_01210_SEQ_10
12	11	TEXT_SUBCTS801_01210_SEQ_11
13	12	TEXT_SUBCTS801_01210_SEQ_12
14	13	TEXT_SUBCTS801_01210_SEQ_13
15	14	TEXT_SUBCTS801_01210_SEQ_14
16	15	TEXT_SUBCTS801_01210_SEQ_15
17	16	TEXT_SUBCTS801_01210_SEQ_16
18	17	TEXT_SUBCTS801_01210_SEQ_17
19	18	TEXT_SUBCTS801_01210_SEQ_18
20	19	TEXT_SUBCTS801_01210_SEQ_19
21	20	TEXT_SUBCTS801_01210_SEQ_20
22	21	TEXT_SUBCTS801_01210_SEQ_21
23	22	TEXT_SUBCTS801_01210_SEQ_22
24	23	TEXT_SUBCTS801_01210_SEQ_23
25	24	TEXT_SUBCTS801_01210_TODO_00	Nach einer in Not geratenen Person Ausschau halten
26	25	TEXT_SUBCTS801_01210_TODO_01	Den verwirrten Mann beschuldigen
27	26	TEXT_SUBCTS801_01210_TODO_02	Mit H'naanza sprechen
28	27	TEXT_SUBCTS801_01210_TODO_03	Mit Beatin sprechen
29	28	TEXT_SUBCTS801_01210_TODO_04	Mit Severian sprechen
30	29	TEXT_SUBCTS801_01210_TODO_05	Dem verwirrten Mann die Arbeitswerkzeuge bringen
31	30	TEXT_SUBCTS801_01210_TODO_06
32	31	TEXT_SUBCTS801_01210_TODO_07
33	32	TEXT_SUBCTS801_01210_TODO_08
34	33	TEXT_SUBCTS801_01210_TODO_09
35	34	TEXT_SUBCTS801_01210_TODO_10
36	35	TEXT_SUBCTS801_01210_TODO_11
37	36	TEXT_SUBCTS801_01210_TODO_12
38	37	TEXT_SUBCTS801_01210_TODO_13
39	38	TEXT_SUBCTS801_01210_TODO_14
40	39	TEXT_SUBCTS801_01210_TODO_15
41	40	TEXT_SUBCTS801_01210_TODO_16
42	41	TEXT_SUBCTS801_01210_TODO_17
43	42	TEXT_SUBCTS801_01210_TODO_18
44	43	TEXT_SUBCTS801_01210_TODO_19
45	44	TEXT_SUBCTS801_01210_TODO_20
46	45	TEXT_SUBCTS801_01210_TODO_21
47	46	TEXT_SUBCTS801_01210_TODO_22
48	47	TEXT_SUBCTS801_01210_TODO_23
49	48	TEXT_SUBCTS801_01210_SDHODJBI_000_000	Ich bin gerade eben von einem markerschütternden Schrei aufgeschreckt worden! Kannst du nicht einmal nachsehen, was passiert ist? Vielleicht ist dieser Messerstecher wieder aufgetaucht.
50	49	TEXT_SUBCTS801_01210_SDHODJBI_000_001	In letzter Zeit habe ich mehrere Gäste belauscht, die von einem unzurechnungsfähigen Mann erzählen, der mit großen Klingen durch die Gassen läuft und die Leute erschreckt. Vornehmlich Frauen, wie es heißt.
51	50	TEXT_SUBCTS801_01210_SDHODJBI_000_002	Der Schrei kam aus Richtung Wasserglas. Bitte geh doch mal dorthin und sieh nach, was sich ereignet hat. Vielleicht ist jemand in Not geraten.
52	51	TEXT_SUBCTS801_01210_JANDELAINE_000_010	W-Warum 'ört mir niemand zu? Isch muss schnibbeln, schneiden, stutzen! Das ist meine Bestimmung!
53	52	TEXT_SUBCTS801_01210_GOFUJINN_000_011	Hiiiilfe! Dieser Mann ist verwirrt und will mich in Stücke schneiden! Es ist der Messerstecher! So hilf mir doch jemand!
54	53	TEXT_SUBCTS801_01210_GOFUJINN_000_012	Dabei war ich hier mit einem berühmten Kosmetiker verabredet! Ein wahrer Meister der Mondäne soll er sein!
55	54	TEXT_SUBCTS801_01210_GOFUJINN_000_013	Zwei Jahre habe ich mein Geld gespart und dann noch mal ein Jahr gewartet, um einen Termin zu bekommen ... Aber der Kosmetiker ist immer noch nicht aufgetaucht! Es ist zum Verzweifeln!
56	55	TEXT_SUBCTS801_01210_GOFUJINN_000_014	Stattdessen werde ich von diesem aufdringlichen Kerl bedrängt! Hilf mir! Wollen wir doch mal hören, was der Verrückte zu sagen hat, wenn du ihn beschuldigst, wehr- und ahnungslose Frauen zu bedrohen!
57	56	TEXT_SUBCTS801_01210_GOFUJINN_000_020	Hilf mir! Wollen wir doch mal hören, was der Verrückte zu sagen hat, wenn du ihn beschuldigst, wehr- und ahnungslose Frauen zu bedrohen!
58	57	TEXT_SUBCTS801_01210_JANDELAINE_000_020	Non non, isch sage nischts! Stumm wie ein Fisch. Es sei denn, du beschuldigst misch véhément!!
59	58	TEXT_SUBCTS801_01210_JANDELAINE_000_021	Isch soll die Mademoiselle erschreckt 'aben? Non, non! Isch bin selbst ein Opfér ... Bitte, 'öre misch an!
60	59	TEXT_SUBCTS801_01210_JANDELAINE_000_022	Man 'at mir meine Arbeitswerkzeuge gestohlén! Sie waren mein 'erz und meine Seele! Ohne sie bin isch nischts, eine Niemand!
61	60	TEXT_SUBCTS801_01210_JANDELAINE_000_023	Isch fle'e disch an! Bring mir meine Utensilien wieder zurück! Du musst nur mit diesen drei Personen spréschen!
62	61	TEXT_SUBCTS801_01210_JANDELAINE_000_024	H'naanza von der Gilde de les Plattner, Beatin von der Gilde de les Zimmerer und Severian von der Gilde de les Alchemisten.
63	62	TEXT_SUBCTS801_01210_JANDELAINE_000_025	Sag ihnen nur meinen Namen, dann wissen sie Bescheid. Isch 'eiße Jandelaine. Der Ko... Ko... Uwahahaa!
64	63	TEXT_SUBCTS801_01210_GOFUJINN_000_030	Zwei Jahre habe ich mein Geld gespart und dann noch mal ein Jahr gewartet, um einen Termin zu bekommen ... Aber der Kosmetiker ist immer noch nicht aufgetaucht! Es ist zum Verzweifeln!
65	64	TEXT_SUBCTS801_01210_JANDELAINE_000_030	Bitte 'ol meine Arbeitswerkzeuge zurück! Sie sind mein 'erz und meine Seele! Isch bin doch der Ko... Ko... Uwahahaa!
66	65	TEXT_SUBCTS801_01210_HNAANZA_000_040	Du bist Jandelaines Assistentin? Sag bloß, er hat *sie* schon wieder verloren und erleidet jetzt wieder einen Nerven­zu­sammen­bruch?
67	66	TEXT_SUBCTS801_01210_HNAANZA_000_041	Das Ding scheint ihm ja wirklich am Herzen zu liegen. Ohne sie finden seine Finger einfach keine Ruhe.
68	67	TEXT_SUBCTS801_01210_HNAANZA_000_042	Und es darf ja nicht *irgendeine* sein! Es muss ja ausgerechnet *diese* sein! Eine Spe­zial­an­fer­ti­gung aus dem Hause Naldiq & Vymelli.
69	68	TEXT_SUBCTS801_01210_HNAANZA_000_043	Na, dann bring sie ihm lieber sofort. Sonst macht er noch alle und jeden verrückt! Er vergisst noch zu atmen, wenn er sie nicht in seiner Hand hält und immerzu damit herumschnippeln kann.
70	69	TEXT_SUBCTS801_01210_BEATINE_000_050	Hat Jandelaine *ihn* schon wieder kaputt gemacht? Ich ersetze das Ding nicht zum ersten Mal, wahrlich nicht.
71	70	TEXT_SUBCTS801_01210_BEATINE_000_051	„Er ist ein Teil von mir“, klagt er immerzu. Aber geht er ordentlich damit um? Nein! Er ist einfach zu ... zu ... nonchalant!
72	71	TEXT_SUBCTS801_01210_BEATINE_000_052	Ach, er wurde ihm gestohlen? Der Ärmste! In dem Fall werde ich sofort Ersatz leisten. Und sieh zu, dass du dich beeilst, ihn zu­rück­zu­brin­gen! Jandelaine ist ja so empfindlich, wenn es um seine Werkzeuge geht.
73	72	TEXT_SUBCTS801_01210_SEVERIAN_000_060	Jandelaine schickt eine Assistentin? Aber ich habe doch gerade erst eine Lieferung abgeschickt! Er benutzt es einfach zu verschwenderisch, das habe ich schon immer gesagt. Aber das sieht ihm ähnlich ... Es liegt an seinem lei­den­schaft­lichen Temperament.
74	73	TEXT_SUBCTS801_01210_SEVERIAN_000_061	Was? Er hat es nicht aufgebraucht? Es wurde ihm gestohlen? Na, was kümmert mich es, Lieferung ist Lieferung.
75	74	TEXT_SUBCTS801_01210_SEVERIAN_000_062	Er ist ein komischer Kauz, aber ich mag ihn. Er widmet sich seiner Kunst mit aller Kraft und nimmt sein Handwerk äußerst ernst. Er würde auch einen guten Gildenmeister abgeben.
76	75	TEXT_SUBCTS801_01210_SEVERIAN_000_063	Ich mach dann mal die Lieferung fertig. Bring sie ihm bitte unverzüglich! Ich habe auch ein paar Pröbchen mit hineingelegt.
77	76	TEXT_SUBCTS801_01210_GOFUJINN_000_070	Zwei Jahre habe ich mein Geld gespart und dann noch mal ein Jahr gewartet, um einen Termin zu bekommen ... Aber der berühmte Kosmetiker ist immer noch nicht aufgetaucht! Es ist zum Verzweifeln!
78	77	TEXT_SUBCTS801_01210_JANDELAINE_000_070	'ast du meine Arbeitswerkzeuge zurückgebracht? Sie sind doch mein 'erz und meine Seele! Ohne sie bin isch nischts! Eine Niemand!
79	78	TEXT_SUBCTS801_01210_JANDELAINE_000_071	Aaaaaaah, ouiiiiii! Isch fühle misch so lebendig! Isch bin wieder complètement!
80	79	TEXT_SUBCTS801_01210_JANDELAINE_000_072	(-Jandelaine-)Mach dich auf etwas gefasst, mon amour! Isch werde dir einen Schnitt verpassen, der deinem tristen Leben ein Ende bereiten wird! Es ist Zeit, Adieu zu sagen!
81	80	TEXT_SUBCTS801_01210_GOFUJINN_000_073	Es ist doch der Messerstecher! Hiiiiiilfe!
82	81	TEXT_SUBCTS801_01210_JANDELAINE_000_074	(-Jandelaine-)Voilà, fertig! Schau in den Spiegel ... Aber mache dich auf eine *Erfahrung metaphysique* gefasst!
83	82	TEXT_SUBCTS801_01210_GOFUJINN_000_075	(-Wie neugeborene Dame-)D-Das ... I-Ich fühle mich wie neugeboren! Es ist, als ob ich ... zum ersten Mal mein wahres Ich entdecke! Du bist eine wahre Koryphäe ... eine Koryphäe der Kosmetik!
84	83	TEXT_SUBCTS801_01210_GOFUJINN_100_075	Ja, du *bist* der berühmte Kosmetiker! Da gibt es keinen Zweifel!
85	84	TEXT_SUBCTS801_01210_JANDELAINE_000_076	(-Jandelaine-)Exactement! Genauso ist es! Ein neues Isch ist wie eine Wiedergeburt. Weg ist das alte, fade Leben!
86	85	TEXT_SUBCTS801_01210_JANDELAINE_000_078	(-Jandelaine-)In diesem Sinne: 'erzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, mon amour!
87	86	TEXT_SUBCTS801_01210_JANDELAINE_000_079	(-Jandelaine-)Merci, dass du mir ge'olfen hast, Abenteurerin. Du hast mir nicht nur meine Werkzeuge, sondern mein 'erz und meine Seele zurückgegeben! 'ier, nimm dieses Geschenk als Dank.
88	87	TEXT_SUBCTS801_01210_JANDELAINE_000_080	(-Jandelaine-)Mach dich auf etwas gefasst, mon amour! Isch werde dir einen Schnitt verpassen, der deinem tristen Leben ein Ende bereiten wird! Es ist Zeit, Adieu zu sagen!
89	88	TEXT_SUBCTS801_01210_JANDELAINE_000_081	(-Jandelaine-)Aber mache disch auf eine *Erfahrung metaphysique* gefasst!
90	89	TEXT_SUBCTS801_01210_JANDELAINE_000_082	(-Jandelaine-)Jawohl, isch bin immer très beschäftigt. Es ist beinah unmöglisch, einen Termin zu machen. Aber für dich 'abe isch immer Zeit!
91	90	TEXT_SUBCTS801_01210_JANDELAINE_000_083	(-Jandelaine-)Läute einfach die Kosmetikerklingel in einer 'erberge, und isch komme sofort! Meine Scherèn und isch werden aus deiner ungehobelten Form dein wahres Isch 'erausschälen!
92	91	TEXT_SUBCTS801_01210_JANDELAINE_000_084	(-Jandelaine-)'offentlich sehen wir uns bald wiedér! Dann werde ich dir zu einer metaphysischen Ver­wand­lung, einer echten Wiedergeburt ver'elfen!
93	92	TEXT_SUBCTS801_01210_JANDELAINE_000_085	(-Jandelaine-)In diesem Sinne: 'erzlichen Glückwunsch, mon amour!
94	93	TEXT_SUBCTS801_01210_JANDELAINE_000_086	(-Jandelaine-)Und isch 'abe auch ein Geburtstagsgeschenk für dich. 'ier, .
95	94	TEXT_SUBCTS801_01210_GOFUJINN_000_087	Haaalt, Monsieur Kosmetiker! Wohin so schnell? Ich möchte wieder einen Termin machen! So warte doch!