ffxiv-datamining/csv/de/quest/013/ChrHdb203_01317.csv

1	0	TEXT_CHRHDB203_01317_SEQ_00	Hildibrand möchte, dass du deine Noblesse mit ein paar galanten Tanzschritten unter Beweis stellst.
2	1	TEXT_CHRHDB203_01317_SEQ_01	Laut Hildibrand soll es möglich sein, den weißhaarigen Teufel mit dem Tanz der Chevaliers herbeizulocken. Begib dich für deine Aufführung am Zielort vor dem Chimären-Kadaver im nördlichen Thanalan in Position.
3	2	TEXT_CHRHDB203_01317_SEQ_02	Als du den Tanz der Chevaliers zum Besten gibst, erscheint wahrhaftig der weißhaarige Teufel vor euren Augen. Es ist niemand anderes als Godbert, der leibhaftige Vater von Hildibrand. Godbert ist über das unerwartete Wieder­sehen mit seinem tot geglaubten Sohn so erfreut, dass er ihn mit einem gekonnten Ringkampfmanöver kopfüber in den Boden rammt. Doch nicht nur das: Auch die Reparatur von Marias Krug gelingt ihm mit Bravour. Das gute Stück erstrahlt nun in einer Pracht, die ihm nicht einmal zu Zeiten seiner Herstellung vergönnt war. Das sollte Durildas Laune beträchtlich heben. Bringe für Maria unbeschadet zurück zur Bucht des Abendsterns und überreiche ihn dort dem Mädchen.
4	3	TEXT_CHRHDB203_01317_SEQ_03	Als Maria ihrer Mutter überreicht, ist diese anfangs ungehalten. Das ändert sich jedoch schlagartig, als sie erfährt, dass ihr heiß erwarteter Besucher, der Goldschmied Godbert vom Scorpio-Kreis höchstselbst, ihr geliebtes Sammlerstück bearbeitet hat. In einer schwachen Sekunde lässt sie sich sogar dazu hinreißen, Hildibrand ebenfalls mit der Suche nach dem Waffenräuber zu beauftragen. Das will der gekränkte Kriminologe natürlich direkt Briardien unter die Nase reiben.
5	4	TEXT_CHRHDB203_01317_SEQ_04	Widerwillig weiht der selbsternannte König der Kriminologen euch in den bisherigen Unter­such­ungsverlauf ein. Briardien hat am Observatorium für Ätherische und Astrologische Phänomene einen Lockvogel samt einer Replik vom Schwert des Paktes in Stellung gebracht, um den Waffenräuber zu fassen.
6	5	TEXT_CHRHDB203_01317_SEQ_05
7	6	TEXT_CHRHDB203_01317_SEQ_06
8	7	TEXT_CHRHDB203_01317_SEQ_07
9	8	TEXT_CHRHDB203_01317_SEQ_08
10	9	TEXT_CHRHDB203_01317_SEQ_09
11	10	TEXT_CHRHDB203_01317_SEQ_10
12	11	TEXT_CHRHDB203_01317_SEQ_11
13	12	TEXT_CHRHDB203_01317_SEQ_12
14	13	TEXT_CHRHDB203_01317_SEQ_13
15	14	TEXT_CHRHDB203_01317_SEQ_14
16	15	TEXT_CHRHDB203_01317_SEQ_15
17	16	TEXT_CHRHDB203_01317_SEQ_16
18	17	TEXT_CHRHDB203_01317_SEQ_17
19	18	TEXT_CHRHDB203_01317_SEQ_18
20	19	TEXT_CHRHDB203_01317_SEQ_19
21	20	TEXT_CHRHDB203_01317_SEQ_20
22	21	TEXT_CHRHDB203_01317_SEQ_21
23	22	TEXT_CHRHDB203_01317_SEQ_22
24	23	TEXT_CHRHDB203_01317_SEQ_23
25	24	TEXT_CHRHDB203_01317_TODO_00	Am Zielort in Position gehen
26	25	TEXT_CHRHDB203_01317_TODO_01	Maria in der Bucht des Abendsterns geben
27	26	TEXT_CHRHDB203_01317_TODO_02	Mit Briardien sprechen
28	27	TEXT_CHRHDB203_01317_TODO_03
29	28	TEXT_CHRHDB203_01317_TODO_04
30	29	TEXT_CHRHDB203_01317_TODO_05
31	30	TEXT_CHRHDB203_01317_TODO_06
32	31	TEXT_CHRHDB203_01317_TODO_07
33	32	TEXT_CHRHDB203_01317_TODO_08
34	33	TEXT_CHRHDB203_01317_TODO_09
35	34	TEXT_CHRHDB203_01317_TODO_10
36	35	TEXT_CHRHDB203_01317_TODO_11
37	36	TEXT_CHRHDB203_01317_TODO_12
38	37	TEXT_CHRHDB203_01317_TODO_13
39	38	TEXT_CHRHDB203_01317_TODO_14
40	39	TEXT_CHRHDB203_01317_TODO_15
41	40	TEXT_CHRHDB203_01317_TODO_16
42	41	TEXT_CHRHDB203_01317_TODO_17
43	42	TEXT_CHRHDB203_01317_TODO_18
44	43	TEXT_CHRHDB203_01317_TODO_19
45	44	TEXT_CHRHDB203_01317_TODO_20
46	45	TEXT_CHRHDB203_01317_TODO_21
47	46	TEXT_CHRHDB203_01317_TODO_22
48	47	TEXT_CHRHDB203_01317_TODO_23
49	48	TEXT_CHRHDB203_01317_HILDIBRAND_000_000	Na, dann mal frisch ans Tagewerk, meine liebe Player. Ich hoffe, du hast gut aufgepasst und dir jeden meiner Tanzschritte genauestens eingeprägt. Nimm vor der Chimära die Ausgangsstellung ein und locke den weißhaarigen Teufel mit dem Tanz der Chevaliers hervor!
50	49	TEXT_CHRHDB203_01317_HILDIBRAND_000_001	Ich würde ja liebend gerne selbst das Tanzbein schwingen, doch wie du ja weißt, war ich bei meiner kleinen Demonstration gerade etwas zu enthusiastisch und habe mir den Knöchel verstaucht. Der Tanz der Chevaliers ist, äh, einfach zu mitreißend. Ich bin mir aber sicher, dass du mich würdevoll vertreten wirst. Nicht ganz so galant, sicher, ich will ja nicht das Unmögliche von dir verlangen, aber schmissig genug, um den exzentrischen Goldschmied auf dich aufmerksam zu machen. Ich werde meine Verletzung hier noch etwas auskurieren und dich aus der Ferne anfeuern, dessen kannst du dir sicher sein.
51	50	TEXT_CHRHDB203_01317_HILDIBRAND_000_010	Na los, worauf wartest du? Bring dich vor der Chimära in Position und dann zeig, dass ein wahrer Chevalier in dir steckt. Der weißhaarige Teufel wird seine Neugier nicht zügeln können.
52	51	TEXT_CHRHDB203_01317_GILGAMESH_000_015	Dieser weißhaarige Teufel scheint ein verwegener Kerl zu sein. Ob er sich auf ein Duell mit mir einlassen würde?
53	52	TEXT_CHRHDB203_01317_NASHUMHAKARACCA_000_020	Ich kann es gar nicht erwarten, den weißhaarigen Schluffel zu treffen! Du nicht auch?
54	53	TEXT_CHRHDB203_01317_GODBERT_000_041	(-???-)Nanu? Im ersten Moment hielt ich dich für eine einfache Abenteurerin, doch da scheine ich mich gehörig getäuscht zu haben. Dieser Tanz ...
55	54	TEXT_CHRHDB203_01317_GILGAMESH_000_042	Alles Gute kommt von oben, hm?
56	55	TEXT_CHRHDB203_01317_GODBERT_000_043	(-???-)Hahaha, keine Angst, meine Freunde! Euch trachte ich nicht nach dem Leben.
57	56	TEXT_CHRHDB203_01317_GODBERT_000_045	Gestatten, Godbert, der größte Goldschmied unter der güldenen Sonne Thanalans! Ein Edelmann, dessen Herz so rein wie der makelloseste Diamant ist. Ich habe hier lediglich nach Materialien gesucht und mich dafür etwas frei gemacht. So lässt sich der Ziselierhammer geschmeidiger schwingen!
58	57	TEXT_CHRHDB203_01317_GODBERT_000_046	Nanu? Dich kenne ich doch! Du bist die Abenteurerin mit den geschickten Händen, die mir in Camp Bronzesee diese großartige Massage mit Salamander-Öl verpasst hat! Ich bin höchst erfreut, dich wiederzusehen, meine Liebe!
59	58	TEXT_CHRHDB203_01317_GODBERT_000_047	Doch sag, wie kommt es, dass du den Tanz der Chevaliers beherrschst, der eigentlich nur Mitgliedern meiner Familie bekannt ist? Sag mir nicht, *er* hat ihn dir verraten! Aber nein, wie wäre das möglich ...
60	59	TEXT_CHRHDB203_01317_HILDIBRAND_000_048	（★未使用／削除予定★）
61	60	TEXT_CHRHDB203_01317_GODBERT_000_049	Oh, gütiger Thal ... Ist das wirklich wahr? Aber es hieß doch, er sei während der Siebten Katastrophe gestorben!
62	61	TEXT_CHRHDB203_01317_GODBERT_100_049	HILDIBRAND HELIDOR MAXIMILIAN MANDERVILLE!
63	62	TEXT_CHRHDB203_01317_GODBERT_000_050	Hildibrand, mein geliebter Sohn, mein Ein und Alles! Du lebst!
64	63	TEXT_CHRHDB203_01317_GODBERT_000_051	Wie lange ist es jetzt her? Zehn Jahre, seit du von zu Hause ausgebüxt bist, kleiner Racker? Du weißt ja gar nicht, wie besorgt Mama und Papa um dich waren!
65	64	TEXT_CHRHDB203_01317_GILGAMESH_100_051	M-Mama und Papa? Der weißhaarige Teufel ist dein Vater, Hilli?
66	65	TEXT_CHRHDB203_01317_GODBERT_000_052	Ich bin ja so glücklich, dich wieder bei mir zu haben, mein Schnurzelbärchen! Wir sollten zur Feier des Tages ein kleines Tänzchen aufs Parkett legen, findest du nicht? Vater und Sohn, der Bund der Chevaliers, wie in den guten alten Zeiten!
67	66	TEXT_CHRHDB203_01317_HILDIBRAND_000_053	Papa ... Äh, ich meine *Vater*! Nenn mich nicht Schnurzelbärchen! Ich bin kein kleines Kind mehr! Aus mir ist ein berühmter Kriminologe geworden!
68	67	TEXT_CHRHDB203_01317_HILDIBRAND_000_054	Und bilde dir bloß nicht ein, ich sei wegen dir hierher gekommen! Es geht um dieses kleine Mädchen und ihren zerbrochenen Porzellankrug!
69	68	TEXT_CHRHDB203_01317_GODBERT_000_055	Ein zerbrochener Porzellankrug, sagst du? Nichts leichter als das! Ich borg mir das gute Stück mal kurz aus.
70	69	TEXT_CHRHDB203_01317_GODBERT_000_056	Haha! Denkt nicht, ich sei schon fertig! Jetzt geht's erst richtig los! Bei der Macht der Mandervilles, ich habe die Kraft!
71	70	TEXT_CHRHDB203_01317_GODBERT_000_057	Ha! So glänzend wie die Augen meines kleinen Hildileins bei seinem ersten Sternenlichtfest! Na, was sagst du, junge Dame? Ein echtes Kunstwerk, nicht wahr?
72	71	TEXT_CHRHDB203_01317_HILDIBRAND_000_058	V-Vater! Was hast du dir dabei nur gedacht?! Der Krug sieht ja vollkommen anders aus!
73	72	TEXT_CHRHDB203_01317_GODBERT_000_059	Ja, nicht schlecht, was? Keine Angst, Spatzilein! Als meinen Erben werde ich dich eines Tages selbstredend in diese Kunst einweihen. Doch noch bist du nicht so weit.
74	73	TEXT_CHRHDB203_01317_HILDIBRAND_000_060	I-Ich habe dir schon tausendmal gesagt, dass ich kein Goldschmied werden will, Vater! Ich will den Leuten helfen, ihnen ein Retter in der Not sein. Aus diesem Grund bin ich Kriminologe geworden.
75	74	TEXT_CHRHDB203_01317_HILDIBRAND_000_061	Momentan ist es mein größtes Anliegen, dieses Mädchen mit seiner Mutter zu versöhnen und dann den nieder­träch­tigen Waffenräuber zu stellen, der ganz Eorzea unsicher macht.
76	75	TEXT_CHRHDB203_01317_GODBERT_000_062	Kriminologie? Das hat doch weder Hand noch Fuß! Wie oft müssen wir diese Diskussion denn noch führen, mein Sohn? Aber gut, wenn du dir deiner Sache wirklich so sicher bist, dann beweise dich. Mache diesen Waffenräuber dingfest. Sollte dir das gelingen, was ich stark bezweifele, werde ich dir keine Steine mehr in den Weg legen. Versagst du jedoch, versohle ich dir den Hosenboden so lange, bis dir der Verstand endlich zurück in den Kopf rutscht.
77	76	TEXT_CHRHDB203_01317_HILDIBRAND_000_063	Topp, die Wette gilt! Du wirst dich noch umgucken, Vater! Kein Fall ist sicher vor dem Scharfsinn des schärfsten Kriminologen, den Eorzea je gesehen hat!
78	77	TEXT_CHRHDB203_01317_MARIA_000_064	Aber ... Ich glaube nicht, dass Mama dir den Fall überträgt, nur weil du ihren Krug zurückbringst, Herr Hildibrand. Dafür ist sie viel zu stur.
79	78	TEXT_CHRHDB203_01317_GILGAMESH_000_065	Mach dir deswegen mal keine Sorgen, Kleine. Hilli ist ein waschechter Chevalier. Seinem Charme wird selbst deine Mutter nicht widerstehen können.
80	79	TEXT_CHRHDB203_01317_GILGAMESH_000_066	Du bist also eigentlich hinter diesem Waffenräuber her, sagst du?
81	80	TEXT_CHRHDB203_01317_GILGAMESH_000_067	Dann lass mich dir helfen, mein Freund. Auch mir wurde schließlich meine Waffe gestohlen. Von Monstervögeln zwar, aber vielleicht führen unsere Suchen ja zum selben Ziel. Enkidu scheint dich sowieso schon ins Herz geschlossen zu haben, und auf den Instinkt meines treuen Gefährten war noch immer Verlass!
82	81	TEXT_CHRHDB203_01317_HILDIBRAND_000_068	Das wäre überaus gütig von dir, Gilli! Ich will hier natürlich nicht den Eindruck entstehen lassen, ein gewandter Recke wie ich hätte die Hilfe eines, nun ja, ziemlich muskelbepackten und, ähm, vermutlich auch Eindruck schindenden Kriegers wie dir nötig, aber vielleicht kannst du ja noch was von mir lernen! Ein paar meiner Tricks abgucken! Ja, das wäre in der Tat ein gutes Werk von mir. Also, worauf warten wir? Auf zur Bucht des Abendsterns, Freunde!
83	82	TEXT_CHRHDB203_01317_GODBERT_000_069	Zur Bucht des Abendsterns? Welch ein Zufall! Da wollte ich heute auch noch hin. Vielleicht sehen wir uns ja schon bald wieder, Sohnemann!
84	83	TEXT_CHRHDB203_01317_GILGAMESH_000_070	Ich werde hier noch etwas nach meiner Waffe suchen, wenn ihr nichts dagegen habt. Aber keine Angst, ich stoße schon bald wieder zu euch.
85	84	TEXT_CHRHDB203_01317_MARIA_000_100	Hoffentlich motzt Mama nicht rum, weil der Krug jetzt anders aussieht ...
86	85	TEXT_CHRHDB203_01317_HILDIBRAND_000_105	Danke, dass du so freundlich warst, den Krug für Maria sicher hierher zu transportieren. Du solltest ihn dem Mädchen jetzt wiedergeben. Zur Festigung der Bande zwischen Mutter und Tochter ist es am besten, wenn Maria ihrer Mutter den Krug selbst überreicht.
87	86	TEXT_CHRHDB203_01317_MARIA_000_110	Mama ... Also, dein Krug ... Ich habe ihn ...
88	87	TEXT_CHRHDB203_01317_DURILDA_000_111	Was druckst du schon wieder so rum, Maria! Der Gesandte des Scor­pio-Krei­ses sollte jetzt wirklich jeden Moment hier eintreffen. Gib her, was du hast, und dann geh nach draußen und spiel mit den anderen Schreihälsen, hörst du?
89	88	TEXT_CHRHDB203_01317_DURILDA_000_112	Was ist das denn für ein schäbiges Ding? Sieht aus wie dieser geschmacklose Kitsch, der massenhaft im Fernen Osten gefertigt wird. Gib's zu, den hast du einem Flüchtling in der Perlengasse für ein paar lausige Gil abgekauft. Glaubst du etwa, mit so etwas lasse ich mich abspeisen?
90	89	TEXT_CHRHDB203_01317_ELLIE_100_112	Wie könnt Ihr so kaltherzig zu Eurer Tochter sein, wo sie sich doch solche Mühe gegeben hat!
91	90	TEXT_CHRHDB203_01317_GODBERT_000_113	(-???-)Geschmackloser Kitsch, meine werte Durilda?
92	91	TEXT_CHRHDB203_01317_DURILDA_000_114	Ich ...! Nein, wie peinlich! Habt ihr meinen kleinen - und völlig unüblichen - Wutausbruch etwa mitbekommen? Ohohohohoho! Diese Kinder, manchmal können sie einen wirklich zur Weißglut bringen mit ihren Streichen, nicht? Aber was erzähle ich das Euch? Ihr seid ja ebenfalls Vater! Ahahahahaha!
93	92	TEXT_CHRHDB203_01317_DURILDA_000_115	Was glotzt ihr hier so dumm in der Gegend rum? Wisst ihr denn nicht, wer vor euch steht? Dieser ehrenwerte Edelmann mit dem weißen Schnurrbart ist niemand Geringerer als Godbert Manderville vom Scorpio-Kreis! Erweist ihm den gebührenden Respekt! Kniet nieder!
94	93	TEXT_CHRHDB203_01317_GODBERT_000_116	Ich weiß Eure Wertschätzung zu würdigen, holde Durilda, und würde mich liebend gerne umgehend Euren Anliegen widmen, doch erlaubt mir vorher, Euch mit einer Frage zu belästigen, meine Teuerste: Gefällt Euch der Krug etwa nicht? Ich habe ihn eigenhändig verschönert.
95	94	TEXT_CHRHDB203_01317_DURILDA_000_117	D... Das ... Er ist Euer Werk, werter Godbert?!
96	95	TEXT_CHRHDB203_01317_DURILDA_000_118	Ahahahahaha! Das ist mir jetzt aber wirklich unangenehm! Ihr habt das doch wohl nicht für bare Münze ...? Ich meine, meine Worte waren nur deshalb so harsch, weil ich Maria für ihre Fehlleistung noch etwas länger büßen lassen wollte. Innerlich habe ich frohlockt vor Entzücken ob dieses hübschen Meisterwerks! Ja, ich war schon drauf und dran, den Krug zu unserem neuen Familienschatz auszurufen. Ohohohohoho!
97	96	TEXT_CHRHDB203_01317_GODBERT_000_119	Na, dann bin ich ja beruhigt ... Ich dachte schon, er hätte womöglich nicht Euren exquisiten Geschmack getroffen. Doch sagt, wenn er Euch wirklich so gut gefällt, wärt ihr dann vielleicht bereit, mir im Gegenzug einen kleinen Gefallen zu tun?
98	97	TEXT_CHRHDB203_01317_GODBERT_000_120	Mein Sohn Hildibrand ist ein fähiger Kriminologe und würde Euch bei der Suche nach dem Waffenräuber gerne zur Hand gehen.
99	98	TEXT_CHRHDB203_01317_DURILDA_000_121	S-S-Sooohn?! Haha! N-Nichts lieber als das! Ich wollte diesen jungen Charmeur sowieso gerade bitten, seinen brillanten Verstand in meine Dienste zu stellen!
100	99	TEXT_CHRHDB203_01317_ELLIE_000_122	Godbert Manderville ist dein Vater, Hildibrand? Der Godbert Manderville, der für den Wieder­aufbau nach der Siebten Katastrophe hohe Summen gespendet und es dank seiner edlen Taten für das Volk bis in den Scorpio-Kreis geschafft hat? Der Mann ist ein politisches Schwergewicht!
101	100	TEXT_CHRHDB203_01317_HILDIBRAND_000_123	Das, äh, war mir ehrlich gesagt gar nicht bewusst. Wie ihr wisst, habe ich mich zu Hause mehr als zehn Jahre nicht blicken lassen.
102	101	TEXT_CHRHDB203_01317_HILDIBRAND_000_124	Es ist mir zwar gar nicht recht, dass wir den Einfluss meines Vaters bemühen mussten, aber immerhin sitzen wir jetzt ebenfalls an diesem Fall.
103	102	TEXT_CHRHDB203_01317_HILDIBRAND_000_125	Davon sollten wir direkt diesen eingebildeten Schnösel Briärtigant in Kenntnis setzen!
104	103	TEXT_CHRHDB203_01317_HILDIBRAND_000_140	Dieser Fatzke von einem Kriminologen wird Augen machen, wenn er hört, dass wir nun auch an dem Fall arbeiten. Ich kann es gar nicht erwarten, ihm das unter die Nase zu reiben.
105	104	TEXT_CHRHDB203_01317_GODBERT_000_145	Ich hätte im Leben nicht damit gerechnet, euch hier wiederzutreffen! Kinder müssen auf ihren eigenen Füßen stehen, lautet mein Credo, doch ab und zu darf Papa ihnen ruhig mal neues Schuhwerk kaufen, oder etwa nicht?
106	105	TEXT_CHRHDB203_01317_MARIA_000_150	Zum Glück hat Mama den Krug akzeptiert! Vielen Dank für deine Hilfe!
107	106	TEXT_CHRHDB203_01317_BRIARDIEN_000_160	Was wollt ihr von mir? Sagte ich nicht, dass ihr meine Konzentration stört?
108	107	TEXT_CHRHDB203_01317_HILDIBRAND_000_161	Du solltest freundlicher zu Deinesgleichen sein, mein lieber Kollege! Ja, richtig gehört! Wir arbeiten jetzt auch an dem Fall. Und zwar von höchster Stelle berufen. Also bring uns bitte schleunigst auf den neuesten Stand, kapiert?
109	108	TEXT_CHRHDB203_01317_BRIARDIEN_000_162	<seufz> ... Wenn Durilda es so möchte, kann ich mich wohl schlecht dagegen sträuben. Also gut ... Ich werde versuchen, es so simpel zu erklären, dass auch Amateure wie ihr es versteht.
110	109	TEXT_CHRHDB203_01317_BRIARDIEN_000_163	Ich habe den Antikwaffenhändler Jojonpa gebeten, mir eine Replik vom Schwert des Paktes anzufertigen. Und mit dieser Replik hat sich ein Ablenkungstrupp aus Söldnern in Bewegung gesetzt.
111	110	TEXT_CHRHDB203_01317_BRIARDIEN_000_164	Er rastet zurzeit am Observatorium für Ätherische und Astrologische Phänomene in Coerthas. Wenn der Waffenräuber sich auch nur in die Nähe des Lockvogels wagt, wird ein weiterer Trupp, dessen Mitglieder sich als Zivilisten getarnt haben, ihn umzingeln und ergreifen. Ist das so weit verständlich?
112	111	TEXT_CHRHDB203_01317_NASHUMHAKARACCA_000_165	Eine Replik? Hat das Schwert etwa ein eigenes Reich? Ist es auch ein König ... wie Ihr?
113	112	TEXT_CHRHDB203_01317_BRIARDIEN_000_166	*Replik*, meine Liebe, nicht Republik! Ich habe eine *Kopie* des Schwertes anfertigen lassen. Das echte Schwert des Paktes ist noch immer bei seinem Vorbesitzer, wo es sicher verwahrt in der Schatzkammer liegt. Und dort wird es auch bleiben, bis ich den Waffenräuber gefasst habe.
114	113	TEXT_CHRHDB203_01317_BRIARDIEN_000_167	Wie ihr seht, habe ich also alles bestens im Griff. Funkt mir bitte nicht dazwischen.
115	114	TEXT_CHRHDB203_01317_BRIARDIEN_000_168	Nun, ich denke, selbst ihr solltet kaum Schaden anrichten können, wenn ich euch in der Nähe des Ablenkungstrupps nach dem Dieb Ausschau halten lasse.
116	115	TEXT_CHRHDB203_01317_HILDIBRAND_000_169	Ha! Ich werde den Übeltäter fassen, bevor du dir auch nur eine Strähne deiner schnöseligen Frisur glattziehen kannst. Wenn du deiner sicheren Niederlage wirklich ins Gesicht sehen willst, dann lasse dich doch bitte noch kurz dazu herab, uns den Täter genau zu beschreiben. Oder zittern dir etwa schon die Knie?
117	116	TEXT_CHRHDB203_01317_ELLIE_000_170	Oh, wenn's weiter nichts ist. Das habe ich bereits bei unserem falschen Krieger des Lichts, diesem Humphrey, in Erfahrung gebracht. Es handelt sich demnach um einen Krieger mit einem roten Kopftuch, der mit einem Speer bewaffnet ist.
118	117	TEXT_CHRHDB203_01317_HILDIBRAND_000_171	Haha! In der Tat ein höchst verdächtiger Verdächtiger! Mit seiner roten Signalfarbe sollte es uns ein Leichtes sein, ihn im Schnee von Coerthas auszumachen.
119	118	TEXT_CHRHDB203_01317_BRIARDIEN_000_172	Nicht Worte, sondern Taten zählen, mein lieber Freund. Beweise deinen Spürsinn ... (indem du nach Coerthas verschwindest und mich endlich in Ruhe lässt).
120	119	TEXT_CHRHDB203_01317_ELLIE_000_173	Ich begebe mich dann schon einmal auf den Weg zum Observatorium. Vielleicht stoße ich unterwegs ja noch auf eine interessante Geschichte für den Boten. Bis bald, meine Freunde!
121	120	TEXT_CHRHDB203_01317_GILGAMESH_000_174	(-Vertraute Stimme-)Tut mir leid, dass es so spät geworden ist!
122	121	TEXT_CHRHDB203_01317_HILDIBRAND_000_175	Oh, Gilli, altes Haus! Welch ein Glück, du hast uns gerade noch erwischt. Wir waren nämlich bereits auf dem Sprung nach Coerthas, um diesen elenden Waffenräuber zu fassen!
123	122	TEXT_CHRHDB203_01317_HILDIBRAND_000_176	Es handelt sich bei dem Unhold um einen Krieger, der mit einem Speer bewaffnet ist und ein rotes ... ein rotes ... äh ...
124	123	TEXT_CHRHDB203_01317_HILDIBRAND_000_177	Spültuch trägt! Ja, genau! Ein Mann mit einem roten Spültuch. Was für ein Idiot!
125	124	TEXT_CHRHDB203_01317_GILGAMESH_000_178	Ein Krieger mit einem Spültuch? Ich gebe nicht vor, diesen Unsinn zu verstehen, aber bei einem muss ich dir Recht geben: Idiotisch klingt es in der Tat.
126	125	TEXT_CHRHDB203_01317_HILDIBRAND_000_179	Nicht wahr? Hahahaha! Den Deppen haben wir im Nu am Haken! So wahr ich Hildibrand heiße!