ffxiv-datamining/csv/de/quest/014/HeaVnz025_01475.csv

1	0	TEXT_HEAVNZ025_01475_SEQ_00	Der Sekretär der Fortemps starrt gedankenverloren vor sich hin.
2	1	TEXT_HEAVNZ025_01475_SEQ_01	Der Sekretär der Fortemps schreckt aus den Gedanken hoch, als du vor ihm stehst. Er sagt, er habe gerade an dich denken müssen. Er erinnert sich an den Tag deiner Ankunft in Ishgard und bemerkt, dass ein Blick zurück manchmal eine klarere Sicht in die Zukunft ermöglicht. Du wirst gefragt, ob du nicht auch Lust hättest, dich auf die Spuren der Ver­gangen­heit zu begeben. Du beschließt, der Einladung Folge zu leisten und mit verschiedenen Leuten zu sprechen, um dir die vergangenen Ereignisse ins Gedächtnis zu rufen. Sprich als Erstes mit der Marktvorsteherin Elaisse in der Ferula-Zeile, um deine Erinnerungsreise zu starten.
3	2	TEXT_HEAVNZ025_01475_SEQ_02	Elaisse gesteht dir, dass der erste Eindruck, den sie von dir und deinen Gefährten Alphinaud und Tataru hatte, eher bescheiden gewesen war. Sie hatte euch für bloße Durchreisende gehalten und nicht geahnt, welche entscheidende Rolle ihr noch in der Geschichte Ishgards spielen solltet. Sprich als Nächstes mit Gibrillont im Vergessenen Ritter, um deine Erinnerungsreise fortzusetzen.
4	3	TEXT_HEAVNZ025_01475_SEQ_03	Der Wirt des Vergessenen Ritters ist wie immer in Redelaune und gerne bereit, mit dir über die Ver­gangen­heit zu sprechen. Vor allem Tataru scheint in seinen Erinnerungen äußerst präsent zu sein. Nachdem er sich ausgiebig darüber ausgelassen hat, wie sehr er von Tatarus Gesangs- und Tanzkünsten beeindruckt sei, schwenkt er auf ein anderes Thema um und erzählt dir von einem interessanten Fund. Auf einem Schwert, das sich seit Generationen im Besitz der Schenke befinde, sei eine Inschrift, die darauf hindeute, dass der Gründer des Vergessenen Ritters einer der zwölf Reichsgründer Ishgards sei. Setze deine Erinnerungsreise fort und suche als Nächstes Laniaitte im Rosenhaus auf.
5	4	TEXT_HEAVNZ025_01475_SEQ_04	Laniaitte ist hocherfreut, dich zu sehen. Sie bedankt sich bei dir für deinen Einsatz im Kampf gegen die Drachen, als Emmanellain und sein Diener Honoroit auftauchen. Begeistert erzählt dir Emmanellain von seinen neuesten Heldentaten - be­ziehungs­weise er lässt sie von Honoroit erzählen, weil ihn sein Gedächtnis im Stich lässt, aber vor allem, weil in Wahrheit Honoroit die ganze Arbeit geleistet hat. Laniaitte, die dies durchschaut hat, bietet Honoroit an, ihn als Lehrling in die Rosenkavallerie aufzunehmen, doch der treue Diener schlägt das Angebot aus. Setze deine Erinnerungsreise fort und suche als Nächstes Redwald im westlichen Hochland von Coerthas auf.
6	5	TEXT_HEAVNZ025_01475_SEQ_05	Redwald sinnt darüber nach, wie sehr sich Falkenhorst verändert hat, als Artoirel erscheint. Sein Auftauchen löst in Redwald Erinnerungen an euer Abenteuer zu dritt aus. Damals suchtet ihr nach einer Patrouille, zu der der Kontakt abgebrochen war. Redwald dankt Artoirel für seinen Einsatz, die keine Selbst­verständ­lich­keit gewesen sei. Damit spielt er auf den Konflikt zwischen den Familien Fortemps und Durendaire an, doch Artoirel winkt ab. Er habe eingesehen, wie töricht es sei, jemanden allein aufgrund seiner Herkunft als Feind zu betrachten. Nachdem Artoirel wieder abgerauscht ist, macht Redwald keinen Hehl aus seiner Verwunderung über Artoirels plötzlichen Sinneswandel ... Setze deine Erinnerungsreise fort und begib dich als Nächstes zum Hochtribunal der Heiligen Inquisition in Ishgard. Verweile am , um dich an frühere Ereignisse zu erinnern.
7	6	TEXT_HEAVNZ025_01475_SEQ_06	Beim Anblick des Hochtribunals stürzen sofort Erinnerungen an das Gottesurteil auf dich ein. Damals musstest du, um Alphinauds und Tatarus Unschuld zu beweisen, die Ritter der Azurgarde im Kampf besiegen. Setze deine Erinnerungsreise fort und begib dich als Nächstes zum bei der Großen Aspis.
8	7	TEXT_HEAVNZ025_01475_SEQ_07	Du bist bei der Großen Aspis angekommen und lässt die Aura dieses geschichtsträchtigen Ortes auf dich einwirken, als dich auf einmal ein Priester anspricht. Er hatte dich damals zu Papst Thordan in den Audienzsaal geführt. Voller Schmerz und Wehmut spricht der Priester über die turbulenten Ereignisse, die in dem Tod des Papstes gipfelten. Obwohl er einsieht, dass dir keine andere Wahl blieb, als den von Macht besessenen Papst zu töten, kommt er über dessen Tod nicht hinweg. Setze deine Erinnerungsreise fort und begib dich als Nächstes zu Sturmmaat Zanthael in der Bollwerkhalle in Limsa Lominsa.
9	8	TEXT_HEAVNZ025_01475_SEQ_08	Admiral Merlwyb ist überrascht und erfreut, dich zu sehen. Nachdem du ihr erzählt hast, was sich in Ishgard in der Zwischenzeit ereignet hat, sinniert sie über die Rückkehr Ishgards in die Eorzäische Allianz. In metaphernreicher Sprache bekundet sie ihre Zuversicht, dass ein gewiefter „Steuermann“ wie Aymeric bestimmt alle Schwie­rig­keiten gekonnt umschiffen werde. Setze deine Erinnerungsreise fort und begib dich als Nächstes zu Higiri nach Geisterzoll.
10	9	TEXT_HEAVNZ025_01475_SEQ_09	Du sprichst mit Higiri in Geisterzoll. Sie erzählt dir, dass sie selbst ab und zu die Ver­gangen­heit Revue passieren lasse, da es ihr helfe, die Gegenwart besser zu verstehen. Sie spricht über die dramatische Rettungsaktion, als ihr Raubahn aus Halatali befreit habt. Gib niemals auf - so lautet die Lehre, die Higiri aus der Ver­gangen­heit gezogen hat.
11	10	TEXT_HEAVNZ025_01475_SEQ_10
12	11	TEXT_HEAVNZ025_01475_SEQ_11
13	12	TEXT_HEAVNZ025_01475_SEQ_12
14	13	TEXT_HEAVNZ025_01475_SEQ_13
15	14	TEXT_HEAVNZ025_01475_SEQ_14
16	15	TEXT_HEAVNZ025_01475_SEQ_15
17	16	TEXT_HEAVNZ025_01475_SEQ_16
18	17	TEXT_HEAVNZ025_01475_SEQ_17
19	18	TEXT_HEAVNZ025_01475_SEQ_18
20	19	TEXT_HEAVNZ025_01475_SEQ_19
21	20	TEXT_HEAVNZ025_01475_SEQ_20
22	21	TEXT_HEAVNZ025_01475_SEQ_21
23	22	TEXT_HEAVNZ025_01475_SEQ_22
24	23	TEXT_HEAVNZ025_01475_SEQ_23
25	24	TEXT_HEAVNZ025_01475_TODO_00	Mit Elaisse in der Ferula-Zeile sprechen
26	25	TEXT_HEAVNZ025_01475_TODO_01	Mit Gibrillont im Vergessenen Ritter sprechen
27	26	TEXT_HEAVNZ025_01475_TODO_02	Mit Laniaitte im Rosenhaus sprechen
28	27	TEXT_HEAVNZ025_01475_TODO_03	Mit Redwald in Falkenhorst sprechen
29	28	TEXT_HEAVNZ025_01475_TODO_04	Dich am in Ishgard an früher erinnern
30	29	TEXT_HEAVNZ025_01475_TODO_05	Dich am bei der Großen Aspis an früher erinnern
31	30	TEXT_HEAVNZ025_01475_TODO_06	Mit Admiral Merlwyb in Limsa Lominsa sprechen
32	31	TEXT_HEAVNZ025_01475_TODO_07	Mit Higiri in Geisterzoll sprechen
33	32	TEXT_HEAVNZ025_01475_TODO_08
34	33	TEXT_HEAVNZ025_01475_TODO_09
35	34	TEXT_HEAVNZ025_01475_TODO_10
36	35	TEXT_HEAVNZ025_01475_TODO_11
37	36	TEXT_HEAVNZ025_01475_TODO_12
38	37	TEXT_HEAVNZ025_01475_TODO_13
39	38	TEXT_HEAVNZ025_01475_TODO_14
40	39	TEXT_HEAVNZ025_01475_TODO_15
41	40	TEXT_HEAVNZ025_01475_TODO_16
42	41	TEXT_HEAVNZ025_01475_TODO_17
43	42	TEXT_HEAVNZ025_01475_TODO_18
44	43	TEXT_HEAVNZ025_01475_TODO_19
45	44	TEXT_HEAVNZ025_01475_TODO_20
46	45	TEXT_HEAVNZ025_01475_TODO_21
47	46	TEXT_HEAVNZ025_01475_TODO_22
48	47	TEXT_HEAVNZ025_01475_TODO_23
49	48	TEXT_HEAVNZ025_01475_BUTLER02246_000_001	Oh, Ihr hier, ich habe Euch gar nicht kommen sehen! Doch was für ein Zufall, ich musste gerade an Euch denken ... An den Tag Eurer Ankunft in Ishgard, wie ich beim Bogen des Würdigen gewartet hatte, um Euch und Eure Gefährten zu empfangen.
50	49	TEXT_HEAVNZ025_01475_BUTLER02246_000_002	Es war ein bitterkalter, windiger Tag gewesen ... Ich hatte Euch zum Anwesen des Grafen geleitet und Euch anschließend auf Eurem Erkundungsgang durch Ishgard begleitet. Heute denke ich mit Stolz daran zurück.
51	50	TEXT_HEAVNZ025_01475_BUTLER02246_000_003	Wie heißt es doch so schön? Die Erfahrungen aus der Ver­gangen­heit sind die Wegweiser in die Zukunft. Ich bin zwar nur ein einfacher Sekretär, aber ich hatte die Ehre, dabei zu sein, als Geschichte geschrieben wurde. Ich möchte die Ereignisse so, wie sie sich tatsächlich abgespielt haben, der nächsten Generation überliefern. Daher halte ich ab und an Rückschau, um nicht zu vergessen.
52	51	TEXT_HEAVNZ025_01475_BUTLER02246_000_004	Verspürt Ihr nicht auch hin und wieder das Bedürfnis, einen Blick zurückzuwerfen, eine Reise in die Ver­gangen­heit anzutreten? ... Entschuldigt, das war unangebracht, ich wollte nicht aufdringlich wirken.
53	52	TEXT_HEAVNZ025_01475_SYSTEM_000_005	Die Worte des Sekretärs haben dich nachdenklich gestimmt. Eine Reise in die Ver­gangen­heit erscheint dir auf einmal ganz verlockend. Statte Elaisse in der Ferula-Zeile einen Besuch ab, um deine Erinnerungsreise zu starten.
54	53	TEXT_HEAVNZ025_01475_BUTLER02246_000_010	Ich bin zwar nur ein unbedeutender Sekretär, aber ich hatte die Ehre, dabei zu sein, als Geschichte geschrieben wurde. Ich möchte die Ereignisse so, wie sie sich tatsächlich abgespielt haben, der nächsten Generation überliefern.
55	54	TEXT_HEAVNZ025_01475_ELAISSE_000_020	Player, schön, dass du dich wieder einmal bei mir blicken lässt. Womit kann ich dir dienen?
56	55	TEXT_HEAVNZ025_01475_ELAISSE_000_021	Eine Reise in die Ver­gangen­heit - wie originell. Doch vielleicht ist gerade jetzt der richtige Zeitpunkt für eine Rückschau ...
57	56	TEXT_HEAVNZ025_01475_ELAISSE_000_022	Ich gebe zu, als du mit Alphinaud und Tataru das erste Mal bei mir aufgetaucht bist, hielt ich euch für bloße Durchreisende. Wie hätte ich ahnen sollen, welche wichtige Rolle für Ishgard ihr einmal spielen solltet!
58	57	TEXT_HEAVNZ025_01475_SYSTEM_000_023	Elaisses Worte haben Erinnerungen an deine Ankunft in Ishgard und deinen ersten Besuch in der Ferula-Zeile in dir geweckt. Begib dich als Nächstes zu Gibrillont im Vergessenen Ritter, um deine nostalgische Reise fortzusetzen.
59	58	TEXT_HEAVNZ025_01475_ELAISSE_000_025	Regierungen wechseln und auch die Wirtschaftslage ändert sich. Doch diese Änderungen bergen eine große Chance für denjenigen, der flexibel genug ist, sich den neuen Begebenheiten anzupassen.
60	59	TEXT_HEAVNZ025_01475_GIBRILLONT_000_030	Player, altes Haus! Komm, ich schenk dir einen aus!
61	60	TEXT_HEAVNZ025_01475_GIBRILLONT_000_031	Ach, auf den Spuren der Ver­gangen­heit wandelt die Dame, verstehe. Das hört sich natürlich viel feiner an, als wenn man einfach sagt, man schwelge in Erinnerungen. Aber es ist schon einiges passiert, das ist wahr ...
62	61	TEXT_HEAVNZ025_01475_GIBRILLONT_000_032	Von allen Veränderungen, die ich miterleben durfte, hat mich ja am meisten Tatarus Wandlung erstaunt. Wer hätte gedacht, dass aus der Kleinen einmal das Aushängeschild unserer Schenke wird!
63	62	TEXT_HEAVNZ025_01475_GIBRILLONT_000_033	Ihre lustigen Lieder und ihr Gehopse werde ich jedenfalls nie vergessen - und meine Gäste ebenfalls nicht. Aber das Beste war, als sie deine Abenteuergeschichten in Liedform vortrug. Dem Fahrenden Sänger wäre vor Neid bestimmt das Bier hochgekommen!
64	63	TEXT_HEAVNZ025_01475_GIBRILLONT_000_034	Apropos Geschichten, willst du eine gute hören, die dazu auch noch wahr ist? Sie handelt davon, dass der Gründer dieser Schenke einer der zwölf Reichsgründer war ...
65	64	TEXT_HEAVNZ025_01475_GIBRILLONT_000_035	Der offiziellen Legende zufolge starben von den zwölf Rittern alle außer den vier Ahnvätern der heutigen großen Adelsfamilien im Kampf gegen Nidhogg. Ich weiß, diese Legende widerspricht dem, was du herausgefunden hast, Player.
66	65	TEXT_HEAVNZ025_01475_GIBRILLONT_000_036	Aber auch ich habe etwas herausgefunden ... Es gibt ein Schwert, das sich seit Generationen im Besitz dieser Schenke befindet.
67	66	TEXT_HEAVNZ025_01475_GIBRILLONT_000_037	Es ist voller Rostflecken und in einem schlechten Zustand, doch die Inschrift auf dem Griff ist noch immer gut lesbar. „Für meine tapferen Brüder, möget ihr in seliger Vergessenheit ein friedliches Leben leben“ - lauten die eingravierten Worte.
68	67	TEXT_HEAVNZ025_01475_GIBRILLONT_000_038	Weißt du, wie das für mich klingt? Ein paar der überlebenden Ritter warfen ihre Adelstitel weg, um fortan als einfache Bürger zu leben, doch um nicht einfach so mir nichts, dir nichts, von der Bildoberfläche der Geschichte zu verschwinden, hinterließ einer von ihnen diese Inschrift. *Das* bedeuten die Worte, da bin ich mir sicher.
69	68	TEXT_HEAVNZ025_01475_GIBRILLONT_000_039	Ich gebe zu, beweisen kann ich es nicht ... Komm, wir wollen einen auf die Vergessenen Ritter trinken: Auf dass sie niemals in Vergessenheit geraten mögen und wir eines Tages die Wahrheit über sie erfahren - so, wie auch die Wahrheit über Ishgard ans Licht gekommen ist.
70	69	TEXT_HEAVNZ025_01475_SYSTEM_000_040	Gibrillonts Worte haben Erinnerungen an frühere Schenkenbesuche in dir geweckt. Setze deine Reise in die Ver­gangen­heit fort und sprich als Nächstes mit Laniaitte im Rosenhaus im Abalathischen Wolkenmeer.
71	70	TEXT_HEAVNZ025_01475_GIBRILLONT_000_045	（★未使用／削除予定★）
72	71	TEXT_HEAVNZ025_01475_LANIAITTE_000_050	Player, welche Freude, dich zu sehen! Ich habe dich bei der Inauguration von Großmeister Aymeric schmerzlich vermisst. Ich hatte noch keine Gelegenheit, mich bei dir zu bedanken.
73	72	TEXT_HEAVNZ025_01475_LANIAITTE_000_051	Im Namen aller Rosenkavalleristen danke ich dir dafür, dass du an unserer Seite unter Einsatz deines Lebens gegen die Drachen gekämpft hast.
74	73	TEXT_HEAVNZ025_01475_LANIAITTE_000_052	Dank deiner Bemühungen ist ein Ende des Kampfes in Greifnähe gerückt. In Zukunft wird wohl unsere Hauptaufgabe darin liegen, die Vanu Vanu zu observieren und zu verhindern, dass sie noch einmal einen Primae beschwören.
75	74	TEXT_HEAVNZ025_01475_EMMANELLAIN_000_053	Dachte ich's mir doch, dass ich diese liebliche Stimme kenne! Player, meine Busenfreundin! Ich muss dir unbedingt von meinen neuesten wichtigen Aktivitäten erzählen.
76	75	TEXT_HEAVNZ025_01475_EMMANELLAIN_100_053	Also äh ... wo soll ich anfangen ... äh ... hilf mir doch mal auf die Sprünge, Honoroit! Welche Leistungen haben wir vollbracht?
77	76	TEXT_HEAVNZ025_01475_HONOROIT_000_054	J-Jawohl, Herr Emmanellain. Also, wir haben in der Nähe der Vundo-Siedlung beobachtet, wie die Vundo Kristalle abbauten, und aufgrund dieser Beobachtung habe ich ... äh, haben *wir* dann berechnet, wie viel die stündliche Abbaumenge beträgt.
78	77	TEXT_HEAVNZ025_01475_HONOROIT_000_055	Außerdem haben wir berechnet, wie viele Tage die Vundo noch benötigen, um bei gleichbleibender Abbaugeschwindigkeit genug Kristalle beisammen zu haben, um einen Primae zu beschwören. Wir haben ferner eine Liste möglicher Maßnahmen und ihrer Risiken erstellt, falls es tatsächlich zu einer solchen Beschwörung kommen sollte - diese Maßnahmen verstehen sich selbstredend als bloße Vorschläge. Wenn Ihr Interesse habt, kann ich Euch gerne unseren ausführlichen Bericht zeigen.
79	78	TEXT_HEAVNZ025_01475_LANIAITTE_000_056	Honoroit, du erstaunst mich immer aufs Neue! Diese Erkenntnisse und Vorschläge werde ich bei unserem weiteren Vorgehen mit Sicherheit berücksichtigen ... Doch was für eine Verschwendung von Talent und Begabung, dass ein so intelligenter Diener wie du unter einem solchen Idioten arbeiten muss.
80	79	TEXT_HEAVNZ025_01475_LANIAITTE_000_057	Sag doch, willst du nicht viel lieber für mich arbeiten? Ich würde dich zunächst als Lehrling aufnehmen, aber nach den Ausbildungsjahren stünde dir der Weg zum Rosenkavalleristen offen. Na, was sagst du dazu?
81	80	TEXT_HEAVNZ025_01475_HONOROIT_000_058	Frau Kommandantin, Euer Angebot ehrt mich zutiefst, aber leider kann ich es nicht annehmen. Es gibt da jemanden, den ich unmöglich im Stich lassen kann ...
82	81	TEXT_HEAVNZ025_01475_LANIAITTE_000_059	Bist halt eine treue Seele, was? Doch keine Sorge, auch du wirst eines Tages eine Position finden, die deinen Fä­hig­kei­ten und deinem Talent entspricht.
83	82	TEXT_HEAVNZ025_01475_EMMANELLAIN_000_060	Ach ... ach, so ist das! Diese Person, die du nicht im Stich lassen kannst ... du meinst bestimmt *sie* damit! Du weißt schon, das neue Dienstmädchen Saulette!!! Ja klar, sie ist ja auch wirklich ein heißer Feger, kein Wunder, dass du sie nicht im Stich lassen willst!
84	83	TEXT_HEAVNZ025_01475_EMMANELLAIN_000_061	Tsts, Honoroit, alter Schwerenöter, kannst das Balzen einfach nicht lassen, was? Aber überlass diese Angelegenheit einem Liebesexperten wie mir, ich werde dich mit der kleinen Augenweide verkuppeln.
85	84	TEXT_HEAVNZ025_01475_LANIAITTE_000_062	Armer Honoroit, es muss furchtbar für dich sein ... Hier gibt es für dich jedenfalls nichts mehr zu tun. Kehre nach Ishgard zurück und ruh dich aus.
86	85	TEXT_HEAVNZ025_01475_HONOROIT_000_063	D-Das werde ich. Danke, Frau Laniaitte.
87	86	TEXT_HEAVNZ025_01475_EMMANELLAIN_000_064	He, warte auf mich! Warum läufst du denn einfach davon? Ich will dir doch helfen, in der Liebe verfüge ich über immense Erfahrung! Du brauchst dich doch nicht zu zieren ...
88	87	TEXT_HEAVNZ025_01475_SYSTEM_000_065	Das Gespräch mit Laniaitte und der Wortwechsel zwischen Emmanellain und seinem Diener haben Erinnerungen an frühere Begegnungen mit den drei wach­gerufen. Setze deine Erinnerungsreise fort und suche als Nächstes Redwald in Falkenhorst im westlichen Hochland von Coerthas auf.
89	88	TEXT_HEAVNZ025_01475_LANIAITTE_000_070	Wenn du dich fragst, warum Emmanellain hier ist - ich habe seine Hilfe nicht etwa angefordert. Emmanellain und Honoroit wurden von Artoirel als Helfer zu mir gesandt. Fragt sich, wer hier wem einen Gefallen getan hat ...
90	89	TEXT_HEAVNZ025_01475_REDWALD_000_080	Ein Besuch von Player, das ehrt mich aber! Wer hätte gedacht, dass die Friedensfeier ein solches Ende nehmen würde ... Doch ohne dich wäre alles noch viel schlimmer ausgegangen. Ich danke dir für deinen mutigen Einsatz gegen Nidhogg - und für den Frieden.
91	90	TEXT_HEAVNZ025_01475_REDWALD_000_081	Es hat sich vieles geändert in Falkenhorst seit der entscheidenden Schlacht gegen die Drachen am Schicksalsweg. Heute pilgern Leute aus der Heiligen Stadt nach Falkenhorst, nur um sich das Friedensrelief anzusehen. Und es werden immer mehr.
92	91	TEXT_HEAVNZ025_01475_REDWALD_000_082	Manche beten vor dem Relief, andere brechen in Tränen aus. Leute, die ihre Angehörigen im Kampf gegen die Drachen verloren haben. Sie hegen gemischte Gefühle gegenüber einem Frieden, doch auch sie können den Wandel nicht aufhalten.
93	92	TEXT_HEAVNZ025_01475_ARTOIREL_000_083	Halone zum Gruß, Redwald! Ich habe die Liste mit den Versorgungsgütern abgegeben und ...
94	93	TEXT_HEAVNZ025_01475_ARTOIREL_100_083	Na, sieh mal einer an. Wen haben wir denn da? Wenn das nicht Player höchst­persön­lich ist. Mit dir hier hatte ich ja überhaupt nicht gerechnet.
95	94	TEXT_HEAVNZ025_01475_ARTOIREL_000_084	Rückschau halten willst du also ... Weißt du, woran ich denken muss, wenn ich dich und Redwald vor mir sehe? An damals, als wir im Schnee nach Spuren der verschollenen Patrouille suchten.
96	95	TEXT_HEAVNZ025_01475_REDWALD_000_085	Das ging ja zum Glück noch einmal gut aus. Da fällt mir ein - der Wachsoldat, dem ihr das Leben gerettet habt, ist kürzlich Vater geworden ... Tränen sollen über seine Wangen gelaufen sein, als er sein Kind zum ersten Mal in den Armen hielt. Ohne euch wäre es dazu verdammt gewesen, vaterlos aufzuwachsen.
97	96	TEXT_HEAVNZ025_01475_ARTOIREL_000_086	Ach, er ist Vater geworden! Das sind ja frohe Nachrichten! Erinnere mich daran, dass ich ihm eine Karte und ein Geburtspräsent zukommen lasse.
98	97	TEXT_HEAVNZ025_01475_REDWALD_000_087	Nichts ist mehr, wie es früher war ... Aber das gilt auch für Euch, Artoirel - oder muss ich Euch jetzt mit *Graf Fortemps* ansprechen ... Dass Ihr mir geholfen habt, obwohl ich doch dem Hause Durendaire diene, rechne ich Euch hoch an.
99	98	TEXT_HEAVNZ025_01475_ARTOIREL_000_088	Hör auf, Redwald, ich mag zwar den Titel meines Vaters geerbt haben, aber das heißt nicht, dass sich die Dinge zwischen mir und dir verändert haben. Ich bin immer noch der alte Artoirel und ich möchte, dass du mich als deinen Freund betrachtest. Alles soll beim Alten bleiben.
100	99	TEXT_HEAVNZ025_01475_ARTOIREL_000_089	Nein ... nicht alles ... Seit jeher herrscht ein gespanntes Verhältnis zwischen den Häusern Fortemps und Durendaire. Wenn du mir als Freund einen Gefallen tun willst, dann hilf mir, das Verhältnis unserer beiden Häuser zu verbessern.
101	100	TEXT_HEAVNZ025_01475_ARTOIREL_000_090	Warum sollte man jemanden allein aufgrund seiner Herkunft als Feind betrachten? Welchen Gewinn zieht man daraus? Ich habe eingesehen, wie töricht eine solche Haltung ist.
102	101	TEXT_HEAVNZ025_01475_ARTOIREL_000_091	Wessen Sicht durch Vorurteile bezüglich „Blut“ und „Abstammung“ getrübt ist, der wird das, was wirklich zählt im Leben, nicht sehen können ... Doch jetzt muss ich gehen. Die Pflicht ruft!
103	102	TEXT_HEAVNZ025_01475_REDWALD_000_092	Der alte Artoirel, was? Dass ich nicht lache! Ich habe ihn fast nicht wiedererkannt! Du siehst ebenfalls ziemlich geplättet aus, Player. Er hat sich ziemlich verändert, da stimmst du mir doch zu, nicht wahr?
104	103	TEXT_HEAVNZ025_01475_SYSTEM_000_093	Dein Gespräch mit Redwald hat Erinnerungen an frühere Abenteuer im westlichen Hochland geweckt. Setze deine Erinnerungsreise fort und begib dich als Nächstes zum Hochtribunal der Heiligen Inquisition in Ishgard.
105	104	TEXT_HEAVNZ025_01475_REDWALD_000_095	Gut, dass die Nachfolgefrage geklärt ist. Mit Artoirel als Graf wird sich das gespannte Verhältnis zwischen den Durendaire und den Fortemps hoffentlich entspannen.
106	105	TEXT_HEAVNZ025_01475_SYSTEM_000_100	Der Anblick der kalten Mauern des Hochtribunals der Heiligen Inquisition weckt Erinnerungen an das Gottesurteil. Damals musstest du, um Alphinauds und Tatarus Unschuld zu beweisen, die Ritter der Azurgarde im Kampf besiegen. Folge weiter den Spuren der Ver­gangen­heit und begib dich zur Großen Aspis, dem zentralen Platz in Ishgard.
107	106	TEXT_HEAVNZ025_01475_ISHGARDIANPRIEST02162_000_105	Halones Segen sei mit Euch, junge Dame.
108	107	TEXT_HEAVNZ025_01475_ISHGARDIANPRIEST02162_000_110	Täusche ich mich oder seid Ihr ... ja, Ihr seid Player, nicht wahr?
109	108	TEXT_HEAVNZ025_01475_ISHGARDIANPRIEST02162_000_111	Vermutlich könnt Ihr Euch nicht mehr an mich erinnern. Ich habe Euch damals zum Audienzsaal Seiner Exzellenz geleitet.
110	109	TEXT_HEAVNZ025_01475_ISHGARDIANPRIEST02162_000_112	Ihr saht vorhin so geis­tes­ab­we­send aus, als ob Ihr der Ver­gangen­heit nachhängen würdet ... Ich gestehe, ich selbst komme oft hierher, um über die vergangenen Ereignisse nachzudenken.
111	110	TEXT_HEAVNZ025_01475_ISHGARDIANPRIEST02162_000_113	Seit Ihr und der Azur-Drachenreiter die wahren Hintergründe des Drachenkriegs enthüllt habt, ist hier nichts mehr wie früher. Unsere Kirche wurde in ihren Grundfesten erschüttert ... Versteht mich bitte nicht falsch, mir liegt es fern, Euch dafür zu kritisieren.
112	111	TEXT_HEAVNZ025_01475_ISHGARDIANPRIEST02162_000_114	Euch wegen des Todes von Papst Thordan dem Siebten Vorwürfe zu machen, wäre verlogen. Dass er zum Primae wurde, um seine Herrschaft auf ewig zu zementieren, ist unverzeihlich ...
113	112	TEXT_HEAVNZ025_01475_ISHGARDIANPRIEST02162_000_115	Haha, ich klinge wohl nicht besonders überzeugend. Mein Verstand sagt mir zwar, dass Ihr keine andere Wahl hattet, als den Papst zu töten, doch mein Herz sagt etwas anderes. Ich habe Papst Thordan als Oberhaupt der Kirche zutiefst verehrt.
114	113	TEXT_HEAVNZ025_01475_ISHGARDIANPRIEST02162_000_116	Ihr mögt recht daran getan haben, ihn zu töten, doch dafür danken kann und will ich Euch nicht ... Aber dass Ihr Euer Leben mehrfach für das Ishgarder Volk aufs Spiel gesetzt habt, dafür bin ich Euch aufrichtig dankbar.
115	114	TEXT_HEAVNZ025_01475_SYSTEM_000_117	Die Worte des Priesters lassen den Kampf gegen Thordan nochmals in dir aufleben. Setze deine Erinnerungsreise fort und begib dich als Nächstes zur Bollwerkhalle auf den Unteren Decks in Limsa Lominsa.
116	115	TEXT_HEAVNZ025_01475_ZANTHAEL_000_120	Player, welche Überraschung! Möchtest du zum Admiral?
117	116	TEXT_HEAVNZ025_01475_ZANTHAEL_000_121	In Erinnerungen schwelgen willst du? Dabei leistet dir Admiral Merlwyb bestimmt gerne Ge­sell­schaft. Na los, steig in den Lift!
118	117	TEXT_HEAVNZ025_01475_MERLWYB_000_122	Player! Du hast dich lange nicht blicken lassen. Mich hält wie immer die Arbeit auf Trab. Eine Sitzung jagt die nächste ... Doch erzähl, wie ist es dir in der Zwischenzeit ergangen?
119	118	TEXT_HEAVNZ025_01475_MERLWYB_000_123	Ishgard blickt also endlich friedlicheren Zeiten entgegen, das freut mich zu hören. Mit politischen Reformen verhält es sich wie mit Entdeckungsfahrten in unbekannten Gewässern: Plötzlich taucht ein Riff auf oder ein Sturm bricht unvermittelt los.
120	119	TEXT_HEAVNZ025_01475_MERLWYB_000_124	Aber Großmeister Aymeric ist ein gewiefter Steuermann. Ich zweifle nicht daran, dass er alle Riffe geschickt umfahren wird.
121	120	TEXT_HEAVNZ025_01475_MERLWYB_000_125	An seiner Kunst des taktischen Manövrierens kann auch ich mir ein Beispiel nehmen. Ishgards Rückkehr in die Eorzäische Allianz wurde zwar dank dir ermöglicht, doch die Bande sind noch zart und frisch und um sie zu festigen, bedarf es verschiedener Maßnahmen.
122	121	TEXT_HEAVNZ025_01475_MERLWYB_000_126	Ich werde mithilfe unserer domanischen Freunde dafür sorgen, dass jegliche Unruhen im Keim erstickt werden. Eine solche Tragödie wie bei der Siegesfeier damals darf sich niemals mehr wiederholen ... Doch jetzt muss ich zur nächsten Strategiesitzung. Danke für deinen Besuch, Player. Bitte richte Alphinaud meine besten Grüße aus!
123	122	TEXT_HEAVNZ025_01475_SYSTEM_000_127	Merlwybs Worte haben Erinnerungen an die Siegesfeier und das versuchte Attentat an Sultana Nanamo in dir wach­gerufen. Setze deine Erinnerungsreise fort und suche als Nächstes Higiri in Geisterzoll auf.
124	123	TEXT_HEAVNZ025_01475_MERLWYB_000_128	Ich werde mithilfe unserer domanischen Freunde dafür sorgen, dass jegliche Unruhen im Keim erstickt werden. Eine solche Tragödie wie bei der Siegesfeier darf sich niemals mehr wiederholen ... Doch jetzt muss ich zur nächsten Strategiesitzung. Danke für deinen Besuch, Player, und richte Alphinaud meine besten Grüße aus.
125	124	TEXT_HEAVNZ025_01475_HIGIRI_000_140	Hallo Player, was führt dich hierher? Ein neuer Auftrag?
126	125	TEXT_HEAVNZ025_01475_HIGIRI_000_141	Du willst Rückschau halten und dazu mit möglichst vielen verschiedenen Leuten sprechen? Das ist eine wunderbare Idee, Player.
127	126	TEXT_HEAVNZ025_01475_HIGIRI_000_142	Auch ich reflektiere hin und wieder über die Ver­gangen­heit, um die gegenwärtige Lage besser zu verstehen. Über das Mordkomplott zum Beispiel und den Tag, an dem wir beschlossen, euch beim Wieder­aufbau des Bundes der Morgenröte zu helfen.
128	127	TEXT_HEAVNZ025_01475_HIGIRI_000_143	Wie glücklich ich war, dich unversehrt wieder anzutreffen ... Die Rettung Raubahns - das war ein ganz schön aufregendes Unternehmen gewesen, was? Ich hatte ja befürchtet, dass mir das Ninja-Gewand nicht mehr passt, aber es saß perfekt und meine Ninja-Fä­hig­kei­ten waren zwar etwas eingerostet, aber noch nicht vollständig vergessen.
129	128	TEXT_HEAVNZ025_01475_HIGIRI_000_144	Es sind viele schreckliche Dinge passiert, doch jetzt wenden sich die Dinge wieder zum Besseren. Gib niemals auf - das ist die Lehre, die ich aus der Ver­gangen­heit gezogen habe.
130	129	TEXT_HEAVNZ025_01475_HIGIRI_000_130	（★未使用／削除予定★）