ffxiv-datamining/csv/de/quest/015/FesNyr301_01549.csv

1	0	TEXT_FESNYR301_01549_SEQ_00	※ Dieser Auftrag ist nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses verfügbar. Der Vogelminister mustert dich interessiert.
2	1	TEXT_FESNYR301_01549_SEQ_01	※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone. Der Vogelminister ist mit seiner Gefolgschaft aus dem Fernen Osten angereist, um auch dieses Jahr mit Mochi, klebrigen Reiskuchen, die freund­schaft­lichen Bande zwischen Ost und West zu festigen. Damit sich möglichst viele Leute einfinden, bittet er dich, ein wenig die Werbetrommel zu rühren. Sprich mit den Leuten auf den Unteren Decks in Limsa Lominsa und mach sie auf die Mochi-Verteilaktion aufmerksam.
3	2	TEXT_FESNYR301_01549_SEQ_02	Du hast mit mehreren Leuten auf den Unteren Decks gesprochen und ihnen von der Mochi-Aktion erzählt. Kehre zurück zur Achterburg und erstatte dem Vogelminister Bericht.
4	3	TEXT_FESNYR301_01549_SEQ_03	Du erzählst dem Vogelminister von den begeisterten Reaktionen der Leute, als auf einmal der Mochi-Meister mit einer Schreckensnachricht dazwischenplatzt: Hungrige Vögel würden sich auf die frisch gestampften Mochi stürzen! Nimm am FATE „Mehr Mochi stampfen, mehr Herzen erobern“ teil und sammle die Mochi ein, bevor sie von den Vögeln zerpickt werden. Das FATE findet an folgenden Orten statt: Südöstlich des Zephyr-Tors im zentralen La Noscea; östlich des Salzstrandes im unteren La Noscea.
5	4	TEXT_FESNYR301_01549_SEQ_04	Es ist dir gelungen, genügend Mochi vor den gierigen Vogelschnäbeln zu retten. Kehre zum Vogelminister zurück und teile ihm die gute Nachricht mit.
6	5	TEXT_FESNYR301_01549_SEQ_05	Dank dir ist die Mochi-Verteilaktion ein voller Erfolg geworden. Die Leute feiern ausgelassen und tun sich an den frisch gestampften warmen Mochi gütlich. Der Vogelminister freut sich über die gestärkte ost-westliche Freund­schaft und nicht zuletzt darüber, dass ein Chocobo und ein Vogelaffe (Jiromaru) zum Gelingen des Festes beigetragen haben. Er glaubt nun zu verstehen, weshalb die Eorzäer Chocobos so sehr verehren. Bevor er dir die versprochene Belohnung, den Chocobo-Helm, überreicht, versichert er dir, dass deine Hilfe beim Mochi-Einsammeln jederzeit willkommen ist.
7	6	TEXT_FESNYR301_01549_SEQ_06
8	7	TEXT_FESNYR301_01549_SEQ_07
9	8	TEXT_FESNYR301_01549_SEQ_08
10	9	TEXT_FESNYR301_01549_SEQ_09
11	10	TEXT_FESNYR301_01549_SEQ_10
12	11	TEXT_FESNYR301_01549_SEQ_11
13	12	TEXT_FESNYR301_01549_SEQ_12
14	13	TEXT_FESNYR301_01549_SEQ_13
15	14	TEXT_FESNYR301_01549_SEQ_14
16	15	TEXT_FESNYR301_01549_SEQ_15
17	16	TEXT_FESNYR301_01549_SEQ_16
18	17	TEXT_FESNYR301_01549_SEQ_17
19	18	TEXT_FESNYR301_01549_SEQ_18
20	19	TEXT_FESNYR301_01549_SEQ_19
21	20	TEXT_FESNYR301_01549_SEQ_20
22	21	TEXT_FESNYR301_01549_SEQ_21
23	22	TEXT_FESNYR301_01549_SEQ_22
24	23	TEXT_FESNYR301_01549_SEQ_23
25	24	TEXT_FESNYR301_01549_TODO_00	Die Leute auf den Unteren Decks auf die Mochi-Aktion aufmerksam machen
26	25	TEXT_FESNYR301_01549_TODO_01	Dem Vogelminister Bericht erstatten
27	26	TEXT_FESNYR301_01549_TODO_02	Am FATE „Mehr Mochi stampfen, mehr Herzen erobern“ teilnehmen
28	27	TEXT_FESNYR301_01549_TODO_03	Dem Vogelminister in Limsa Lominsa Bericht erstatten
29	28	TEXT_FESNYR301_01549_TODO_04
30	29	TEXT_FESNYR301_01549_TODO_05
31	30	TEXT_FESNYR301_01549_TODO_06
32	31	TEXT_FESNYR301_01549_TODO_07
33	32	TEXT_FESNYR301_01549_TODO_08
34	33	TEXT_FESNYR301_01549_TODO_09
35	34	TEXT_FESNYR301_01549_TODO_10
36	35	TEXT_FESNYR301_01549_TODO_11
37	36	TEXT_FESNYR301_01549_TODO_12
38	37	TEXT_FESNYR301_01549_TODO_13
39	38	TEXT_FESNYR301_01549_TODO_14
40	39	TEXT_FESNYR301_01549_TODO_15
41	40	TEXT_FESNYR301_01549_TODO_16
42	41	TEXT_FESNYR301_01549_TODO_17
43	42	TEXT_FESNYR301_01549_TODO_18
44	43	TEXT_FESNYR301_01549_TODO_19
45	44	TEXT_FESNYR301_01549_TODO_20
46	45	TEXT_FESNYR301_01549_TODO_21
47	46	TEXT_FESNYR301_01549_TODO_22
48	47	TEXT_FESNYR301_01549_TODO_23
49	48	TEXT_FESNYR301_01549_BIRDMISSIONARY_000_000	Hoppla, junge Dame! Wohin so eilig des Weges? Dein durchtrainierter Körper und selbstbewusstes Auftreten verraten mir, dass ich es mit einer erfahrenen Abenteurerin zu tun habe. Hast du einen Moment Zeit?
50	49	TEXT_FESNYR301_01549_BIRDMISSIONARY_000_001	Sehr gut, ich verspreche auch, mich kurz zu halten. Doch zunächst sollte ich mich vorstellen: Ich bin der Vogelminister und ich bin als Teil einer Gesandtschaft aus dem Fernen Osten angereist, um mit euch Eorzäern gemeinsam das Fest der Himmelswende zu begehen.
51	50	TEXT_FESNYR301_01549_BIRDMISSIONARY_000_002	Wie du sicherlich weißt, ist in Eorzea die Himmelswende ein Fest zu Ehren der Zwölf, die zu dieser Jahreszeit einen der ihren zum Hauptgott für das kommende Jahr bestimmen, doch in meiner Heimat ist alles ein bisschen anders. Da steht nämlich jedes Jahr im Zeichen eines Tieres, das zur Himmelswende wechselt.
52	51	TEXT_FESNYR301_01549_BIRDMISSIONARY_000_003	Da dieses Jahr im Zeichen des Vogels steht, kam mir als Vogelminister die Ehre zuteil, nach Eorzea zu reisen. „Vogel“ sage ich zwar, doch wenn wir im Fernen Osten von „Vogel“ sprechen, meinen wir damit in der Regel einen Hahn oder ein Huhn. Ihr hier in Eorzea dagegen sollt ganz verrückt nach Chocobos sein.
53	52	TEXT_FESNYR301_01549_BIRDMISSIONARY_000_004	Also habe ich mir gesagt, warum nicht einen Helm basteln, der mir garantiert die Sympathien aller Eorzäer sichern wird? Und hier ist er: der Chocobo-Helm!
54	53	TEXT_FESNYR301_01549_BIRDMISSIONARY_000_005	Sieht er nicht todschick aus? Dieses modische Meisterwerk, meine Liebe, soll dir gehören, wenn du mir hilfst!
55	54	TEXT_FESNYR301_01549_BIRDMISSIONARY_000_006	Ich will dir auch gleich sagen, wobei, aber vorher muss ich wissen, ob du mit der Tradition des Mochi-Stampfens vertraut bist.
56	55	TEXT_FESNYR301_01549_BIRDMISSIONARY_000_007	（★未使用／削除予定★）
57	56	TEXT_FESNYR301_01549_CHOICE1Q1_000_000	Bist du mit dieser Tradition vertraut?
58	57	TEXT_FESNYR301_01549_CHOICE1A1_001_001	Aber natürlich!
59	58	TEXT_FESNYR301_01549_CHOICE1A2_002_002	Nicht wirklich ...
60	59	TEXT_FESNYR301_01549_BIRDMISSIONARY_000_008	Ach, dann warst du das also, die letztes Jahr meinem Affenministerkollegen bei der Beschaffung der Mochi geholfen hat! Dann brauche ich dir ja nicht zu erzählen, dass diese klebrigen Reiskuchen bei uns im Fernen Osten als glücksbringende Speise gelten.
61	60	TEXT_FESNYR301_01549_BIRDMISSIONARY_000_009	Ach, sieh an! Nur die wenigsten Leute wissen, dass diese klebrigen Reiskuchen bei uns im Fernen Osten als glücksbringende Speise gelten. Wenn du bereits alles weißt, brauche ich mich nicht mit langen Erklärungen aufzuhalten.
62	61	TEXT_FESNYR301_01549_BIRDMISSIONARY_000_010	Das macht gar nichts, ich werde dich gerne aufklären! Mochi bestehen aus Klebreis, der mit einem Stößel in einem großen Holzmörser zerstampft wird. Bei uns im Fernen Osten gelten die klebrigen Reiskuchen als glücksbringende Speise.
63	62	TEXT_FESNYR301_01549_BIRDMISSIONARY_000_011	Letztes Jahr waren die Mochi ein solcher Renner, dass wir uns dachten, wir wiederholen die Aktion einfach und verteilen noch einmal Mochi an die Bewohner Eorzeas. Schließlich erhalten kleine Geschenke die ost-westliche Freund­schaft und klebrige sind bezüglich ihrer kittenden Wirkung noch effektiver.
64	63	TEXT_FESNYR301_01549_BIRDMISSIONARY_000_012	Ich dachte mir, wenn wir frisch gestampfte Mochi an die eorzäische Bevölkerung verteilen, stärkt das bestimmt die ost-westlichen Beziehungen. Schließlich erhalten kleine Geschenke die Freund­schaft und klebrige sind bezüglich ihrer kittenden Wirkung noch effektiver.
65	64	TEXT_FESNYR301_01549_BIRDMISSIONARY_000_013	Es sollen sich möglichst viele Leute versammeln, daher dachte ich, ich bitte eine Einheimische um Hilfe, der die Leute in Eorzea auch Vertrauen ent­gegen­bringen. Ich darf doch mit deiner Hilfe rechnen, nicht wahr?
66	65	TEXT_FESNYR301_01549_BIRDMISSIONARY_000_014	Fabelhaft! Dann werde ich auf den Oberen Decks die Kunde über die Mochi-Aktion verbreiten und du nimmst dir bitte die Unteren Decks vor.
67	66	TEXT_FESNYR301_01549_BIRDMISSIONARY_000_015	Keine Angst, um die Herstellung der Mochi kümmert sich mein Kollege, der Mochi-Meister. Angst haben musst du nur, wenn du dich ihm beim Mochi-Stampfen zu sehr näherst. Er schwingt die Mörserkeule wie kein Zweiter!
68	67	TEXT_FESNYR301_01549_RICECAKEREEVE_000_016	Player, wie schön, dich wiederzusehen! Letztes Mal warst du uns eine wirklich große Hilfe!
69	68	TEXT_FESNYR301_01549_RICECAKEREEVE_000_017	Und jetzt willst du uns also wieder helfen? Das nenne ich eine treue Seele. Wie der Vogelminister gesagt hat, kannst du die Zubereitung der Mochi getrost mir und den Zyklopen überlassen ... Ja, du hast richtig gehört, ich habe erneut vor, die Zyklopen für das Reis-Stampfen einzuspannen, doch keine Sorge, dieses Mal werden sie nicht wieder durchdrehen. Ich habe dafür gesorgt, dass sie zahm wie Kätzchen sind. Man sieht sich!
70	69	TEXT_FESNYR301_01549_RICECAKEREEVE_000_018	Ganz richtig, deswegen bin ich auch der Mochi-Meister. Die Reiskörner fangen bereits bei meinem bloßen Anblick zu zittern an!
71	70	TEXT_FESNYR301_01549_RICECAKEREEVE_000_019	Überlass also alles mir, was mit der Herstellung der Mochi zu tun hat, und kümmere du dich um die Werbung. Ich habe auch schon Unterstützung organisiert: Die Zyklopen werden mir beim Reis-Stampfen helfen. Also dann, man sieht sich!
72	71	TEXT_FESNYR301_01549_BIRDMISSIONARY_000_020	Ich würde sagen, auch wir machen uns an die Arbeit. Viel Glück!
73	72	TEXT_FESNYR301_01549_RICECAKEREEVE_000_021	Ich mach die Leute auf den Oberen Decks auf die Mochi-Aktion aufmerksam, während du die Werbetrommel auf den Unteren Decks rührst. Viel Glück!
74	73	TEXT_FESNYR301_01549_RYSSFLOH_000_030	Was ist? Bist du nur hier, um mich anzuglotzen oder was?
75	74	TEXT_FESNYR301_01549_RYSSFLOH_000_031	Eine Delegation aus dem Fernen Osten verteilt gratis Mochi? Das klingt viel­ver­sprechend. Wie du sehen kannst, bin ich kein Kostverächter, hoho.
76	75	TEXT_FESNYR301_01549_SWOZBLAET_000_032	Guten Abend, schöne Dame. Womit kann ich dienen?
77	76	TEXT_FESNYR301_01549_SWOZBLAET_000_033	Eine Gesandtschaft aus dem Fernen Osten, soso. Und Mochi wollen sie verteilen und keinen Gil dafür verlangen, sagst du? Das geht über den Verstand eines Geschäftsmanns, aber ich werde auf jeden Fall meine Kollegen auf dem Markt darüber informieren.
78	77	TEXT_FESNYR301_01549_RBAHARRA_000_034	Willkommen bei der Mealvaaner Zollbehörde. Zum Schalter für Selbstanzeigen geht es durch diese Tür und dann geradeaus.
79	78	TEXT_FESNYR301_01549_RBAHARRA_000_035	Mochi sollen ausgeteilt werden? Dann seh ich lieber zu, dass ich hier schnell fertig werde, denn es gibt nichts Köstlicheres als frisch gestampfte Mochi!
80	79	TEXT_FESNYR301_01549_RYSSFLOH_000_036	Ich frage mich, wie groß so ein Mochi ist. Bestimmt zu klein, um meinen Magen zu füllen. Ich werde auf jeden Fall früh genug hingehen, um mir mehrere Mochi zu schnappen.
81	80	TEXT_FESNYR301_01549_SWOZBLAET_000_037	Hier auf dem Markt werden alle möglichen Waren angeboten, aber alles hat seinen Preis. Dass jemand gratis Essen verteilt, finde ich schon stark!
82	81	TEXT_FESNYR301_01549_RBAHARRA_000_038	Ich muss nur noch eine Liste fertigstellen und zwei Fälle von Zollhinterziehung bearbeiten, dann geht's ab zum Mochi-Mampfen!
83	82	TEXT_FESNYR301_01549_BIRDMISSIONARY_000_050	Und? Wie haben die Leute reagiert?
84	83	TEXT_FESNYR301_01549_BIRDMISSIONARY_000_051	Begeistert, sagst du? Das ist ja fabelhaft! Das wird auch den Mochi-Meister freuen, wenn er das hört. Er sollte eigentlich längst zurück sein ... Hörst du auch diese stampfenden Schritte?
85	84	TEXT_FESNYR301_01549_RICECAKEREEVE_000_052	<keuch> Sch-Scheibenkleister! Alles läuft rund, die Zyklopen sind unter Kontrolle und dann das! Vögel! Von überall kommen sie hergeflattert und picken mit ihren gierigen Schnäbeln nach den Mochi. Kollege Vogelminister, es ist der reinste Horror!
86	85	TEXT_FESNYR301_01549_BIRDMISSIONARY_000_053	V-Vögel haben es auf unsere Mochi abgesehen? Ist das auch wirklich wahr?
87	86	TEXT_FESNYR301_01549_RICECAKEREEVE_000_054	Nein, es ist alles erstunken und erlogen, und nur um dir diese Lüge aufzubinden, bin ich extra die ganze Strecke zurückgerannt ... Hast du einen Vogel?! *Natürlich* ist es wahr! Wenn wir nicht sofort etwas unternehmen, fressen uns die Biester alle Mochi weg!
88	87	TEXT_FESNYR301_01549_RICECAKEREEVE_000_055	*Du*! Du könntest die Mochi für uns einsammeln, bevor sie uns die Vögel wegfressen!
89	88	TEXT_FESNYR301_01549_BIRDMISSIONARY_000_056	Wie meinst du, mein Kleiner? Ach, du willst auch mitgehen?
90	89	TEXT_FESNYR301_01549_RICECAKEREEVE_000_057	Du willst wohl auch helfen, was? Braver Junge, dann sollst du mitgehen dürfen. Es gibt auch noch gute Vögel auf dieser Welt ...
91	90	TEXT_FESNYR301_01549_RICECAKEREEVE_000_058	Da fällt mir ein, Jiromaru könnte uns ebenfalls von Nutzen sein. Du erinnerst dich doch noch an den Paissa, der uns letztes Mal beim Einsammeln der Mochi geholfen hat?
92	91	TEXT_FESNYR301_01549_RICECAKEREEVE_000_059	Es gibt da diesen Paissa, den Jiromaru, der uns letztes Mal beim Einsammeln der Mochi geholfen hat. Vielleicht hilft er uns ja noch einmal.
93	92	TEXT_FESNYR301_01549_RICECAKEREEVE_000_060	Ob es nicht Unglück bringt, wenn uns im Jahr des Vogels ein Affe hilft? Was schwafelst du da für einen Unsinn? ... Ach! Du glaubst, dass Paissas Affen sind?! Jiromaru ist so gefräßig wie ein Affe, das steht außer Zweifel, aber streng genommen ist er ein Zwischending zwischen einem Affen und einem Vogel.
94	93	TEXT_FESNYR301_01549_RICECAKEREEVE_000_061	Bei uns im Fernen Osten nennen wir die Paissas daher auch Vogelaffen. Oder war es Affenvögel? Hm ... Egal! Du hilfst uns schließlich auch und bist weder Affe noch Vogel!
95	94	TEXT_FESNYR301_01549_RICECAKEREEVE_000_062	Während wir uns hier über biologische Klassifizierungsprobleme den Kopf zerbrechen, verschwindet ein Mochi nach dem anderem im Magen eines gierigen Vogels! Abenteurerin, ich werde mit Jiromaru und dem Chocobo vorausgehen, komm bitte nach, so schnell es geht!
96	95	TEXT_FESNYR301_01549_BIRDMISSIONARY_000_063	Es darf nicht sein, dass Vögel uns im Jahr des Vogels die Himmelswende verderben. Welche Ironie des Schicksals! Beeil dich, bitte, Abenteurerin!
97	96	TEXT_FESNYR301_01549_BIRDMISSIONARY_000_070	Ah, da ist ja die Heldin der Stunde! Dank dir konnten wir genügend Mochi verteilen. Die Leute amüsieren sich prächtig. Sieh doch selbst!
98	97	TEXT_FESNYR301_01549_BIRDMISSIONARY_000_071	Die Mochi der Zyklopen „gehen weg wie warme Mochi“, wie man bei uns im Osten sagt, hehe. Der Mochi-Meister hat sich schließlich mächtig ins Zeug gelegt, den Riesen das Stampf-Handwerk beizubringen. Das war sicher keine leichte Aufgabe, denn so ein Zyklopenhirn ist viel kleiner, als man aufgrund der Kopfgröße glauben möchte.
99	98	TEXT_FESNYR301_01549_BIRDMISSIONARY_000_072	Hut ab vor den Zyklopen also, aber auch Jiromaru und dem Chocobo, die uns selbstlos ihre Hilfe angeboten haben, gebührt Dank. Ein Chocobo und ein Paissa arbeiten Vogelhand in Vogelhand - das kann einem Vogelminister schon die Freudentränen in die Augen treiben.
100	99	TEXT_FESNYR301_01549_BIRDMISSIONARY_000_073	Jetzt verstehe ich endlich, wieso ihr Eorzäer diesen Vogel so sehr verehrt!
101	100	TEXT_FESNYR301_01549_BIRDMISSIONARY_000_074	Jedenfalls ist die Himmelswende ein voller Erfolg geworden, und du sollst deinen versprochenen Lohn erhalten: einen Chocobo-Helm!
102	101	TEXT_FESNYR301_01549_BIRDMISSIONARY_000_075	（★未使用／削除予定★）
103	102	TEXT_FESNYR301_01549_BIRDMISSIONARY_000_076	Möge er dich immer an diesen denkwürdigen Tag der Freund­schaft zwischen Ost und West erinnern!
104	103	TEXT_FESNYR301_01549_BIRDMISSIONARY_000_077	Ach ja, die Mochi-Aktion dauert übrigens noch so lange wie das Fest der Himmelswende. Wenn du dich also nochmals als Mochi-Einsammlerin betätigen möchtest, bist du jederzeit herzlich willkommen!