ffxiv-datamining/csv/de/quest/020/ClsArm550_02040.csv

1	0	TEXT_CLSARM550_02040_SEQ_00	Blanstyr scheint schlechte Laune zu haben. Irgendetwas hat ihn wohl verärgert.
2	1	TEXT_CLSARM550_02040_SEQ_01	Ein Kunde hat sich bei Blanstyr über eine von ihm gefertigte Rüstung beschwert. Sprich in der Ertränkten Sorge in Limsa Lominsa mit Benathaire.
3	2	TEXT_CLSARM550_02040_SEQ_02	Du hast von Benathaire den Auftrag bekommen, eine robuste und dennoch ansehnliche Pikeniersrüstung herzustellen. Berate dich mit H'naanza, wie du dabei am besten vorgehst.
4	3	TEXT_CLSARM550_02040_SEQ_03	H'naanza schlägt dir vor, für diese Art von Rüstung den Expertenrat eines Webers und eines Goldschmieds einzuholen. Dazu begibst du dich am besten nach Ul'dah und suchst den Gildenmeister der Webergilde, Duftende Rose, und die Gildenmeisterin der Goldschmiede, Serendipity, auf.
5	4	TEXT_CLSARM550_02040_SEQ_04	Du hast wertvolle Hinweise für die Anfertigung der Pikeniersrüstung von Duftende Rose und Serendipity erhalten. Kehre zurück in die Plattnergilde und erstatte H'naanza Bericht.
6	5	TEXT_CLSARM550_02040_SEQ_05	Nachdem sich H'naanza angehört hat, was für Ratschläge du von den Experten auf ihren jeweiligen Handwerksgebieten erhalten hast, empfiehlt es sich ihrer Meinung nach, anzufertigen. Sobald du eine solche Rüstung hergestellt hast, übergib sie Benathaire in der Ertränkten Sorge.
7	6	TEXT_CLSARM550_02040_SEQ_06	Du hast Benathaire überreicht. Nach langer Zeit scheint Blanstyr endlich beschlossen zu haben, sich lernbereit zu zeigen und künftig auch Ratschläge von H'naanza anzunehmen. Dass du in dieser Hinsicht mit so gutem Beispiel vorangehst, scheint tatsächlich Früchte zu tragen. Und auch wenn es in Benathaires Truppe gerade etwas Streit zu geben scheint, warten sicherlich noch weitere Gelegenheiten für dich, ihnen mit deinen Hand­werks­künsten aushelfen zu können. ※ Sobald du als Plattnerin Stufe 58 erreicht hast, kannst du von Blanstyr den nächsten Auftrag erhalten.
8	7	TEXT_CLSARM550_02040_SEQ_07
9	8	TEXT_CLSARM550_02040_SEQ_08
10	9	TEXT_CLSARM550_02040_SEQ_09
11	10	TEXT_CLSARM550_02040_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSARM550_02040_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSARM550_02040_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSARM550_02040_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSARM550_02040_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSARM550_02040_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSARM550_02040_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSARM550_02040_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSARM550_02040_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSARM550_02040_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSARM550_02040_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSARM550_02040_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSARM550_02040_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSARM550_02040_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSARM550_02040_TODO_00	Mit Benathaire sprechen
26	25	TEXT_CLSARM550_02040_TODO_01	Dich mit H'naanza beratschlagen
27	26	TEXT_CLSARM550_02040_TODO_02	In der Gold­schmiede­gilde Serendipitys Expertenmeinung einholen
28	27	TEXT_CLSARM550_02040_TODO_03	In der Webergilde die Expertenmeinung von Duftende Rose einholen
29	28	TEXT_CLSARM550_02040_TODO_04	H'naanza Bericht erstatten
30	29	TEXT_CLSARM550_02040_TODO_05	herstellen
31	30	TEXT_CLSARM550_02040_TODO_06
32	31	TEXT_CLSARM550_02040_TODO_07
33	32	TEXT_CLSARM550_02040_TODO_08
34	33	TEXT_CLSARM550_02040_TODO_09
35	34	TEXT_CLSARM550_02040_TODO_10
36	35	TEXT_CLSARM550_02040_TODO_11
37	36	TEXT_CLSARM550_02040_TODO_12
38	37	TEXT_CLSARM550_02040_TODO_13
39	38	TEXT_CLSARM550_02040_TODO_14
40	39	TEXT_CLSARM550_02040_TODO_15
41	40	TEXT_CLSARM550_02040_TODO_16
42	41	TEXT_CLSARM550_02040_TODO_17
43	42	TEXT_CLSARM550_02040_TODO_18
44	43	TEXT_CLSARM550_02040_TODO_19
45	44	TEXT_CLSARM550_02040_TODO_20
46	45	TEXT_CLSARM550_02040_TODO_21
47	46	TEXT_CLSARM550_02040_TODO_22
48	47	TEXT_CLSARM550_02040_TODO_23
49	48	TEXT_CLSARM550_02040_BLANSTYR_000_000	Ach, du bist's ... Du hast ja keine Ahnung, wie es gerade in mir brodelt. Ich koche vor Wut! Ich habe kürzlich einen Auftrag von Benathaire, diesem Druiden, bekommen - du weißt schon. Um ihm dabei auch ja alles recht zu machen, habe ich alles Mögliche ausprobiert. Ich habe eine ganze Reihe von Rüstungen angefertigt, bis ich der Meinung war, seinen Wünschen voll und ganz zu entsprechen.
50	49	TEXT_CLSARM550_02040_BLANSTYR_000_001	Irgendwas hat ihm aber an der Rüstung nicht gepasst, also hat er sie mir quasi um die Ohren gehauen! Na ja, nicht wirklich, aber er wollte sie so jedenfalls nicht haben. Ein Skandal ist das, wenn du mich fragst! Was fällt dem eigentlich ein! Ich habe ihm dann jedenfalls nahegelegt, er soll verschwinden.
51	50	TEXT_CLSARM550_02040_BLANSTYR_000_002	Er ist zwar noch in der Ertränkten Sorge, wenn mich nicht alles täuscht, aber diesmal würdest auch *du* dir die Zähne an seinen Anforderungen ausbeißen, glaub mir. Aber wenn du willst, kannst du dir ja selber mal anhören, was er sich genau vorstellt.
52	51	TEXT_CLSARM550_02040_BLANSTYR_000_005	Benathaire ist noch in der Ertränkten Sorge, aber diesmal wirst du ihm auch nicht helfen können. Es steht dir natürlich frei, dir anzuhören, was er da genau haben möchte.
53	52	TEXT_CLSARM550_02040_BENATHAIRE_000_010	Ah, Player, ich habe dich schon gesucht. Dieser Plattnerkollege von dir sollte mal lernen, sich besser im Zaum zu halten. Wie kann man sich nur so aufregen und so herumschreien! Nein, nein, also ich weiß schon, warum ich mich eigentlich von Anfang an an dich wenden wollte. Ich brauche diesmal eine Rüstung für Barbarella hier, die Pikenierin in unseren Reihen. Und ich möchte, dass du sie für uns anfertigst.
54	53	TEXT_CLSARM550_02040_BENATHAIRE_000_011	（★未使用／削除予定★）
55	54	TEXT_CLSARM550_02040_BARBERELLA_000_012	Was dieser Kollege von dir angefertigt hat, war komplett stillos. Richtig schäbig. Eine Beleidigung für die Augen. Was ich möchte, ist eine Rüstung, die etwas ausstrahlt. Die Leute sollen sich nach mir umdrehen, wo ich auch hingehe. Ich brauche das, das gibt mir Selbst­ver­trauen, und ohne das kann ich schließlich nicht kämpfen.
56	55	TEXT_CLSARM550_02040_BENATHAIRE_000_013	Du merkst es vielleicht bereits, aber das Aussehen der Rüstung ist ihr sehr, sehr wichtig. Dass die Rüstung auch etwas aushalten muss, versteht sich von selbst, dafür kommen wir ja überhaupt erst zu euch Plattnern. Ich lege das jetzt mal in deine fähigen Hände. Denk dran, die Rüstung muss ordentlich was hermachen!
57	56	TEXT_CLSARM550_02040_BENATHAIRE_000_014	Die Dame, mit der wir vor einer Weile das Vergnügen hatten ... H'naanza, wenn ich mich nicht täusche? Ihre Meinung in diesem Fall einzuholen, wäre sicherlich auch nicht verkehrt.
58	57	TEXT_CLSARM550_02040_BENATHAIRE_000_015	Die Meinung von ... H'naanza war ihr Name? Ihre Meinung sollte in diesem Fall sicherlich auch ein guter Anhaltspunkt sein.
59	58	TEXT_CLSARM550_02040_BLANSTYR_000_020	Diesmal kannst auch *du* da nichts tun.
60	59	TEXT_CLSARM550_02040_BALLOON_000_025	（★未使用／削除予定★）
61	60	TEXT_CLSARM550_02040_HNAANZA_000_030	*Elegant* soll die Rüstung sein und etwas *hermachen*? Hört sich für mich nach einer Aufgabe für einen Weber an. Wenn's dann noch ein bisschen prunkvoll sein darf, kann ein Goldschmied sicher noch die nötigen Akzente setzen. Ich schlage vor, du fragst die Gildenmeister der jeweiligen Gilden, wie sie ihr jeweiliges Handwerk bei der Anfertigung einer solchen Rüstung einbringen würden.
62	61	TEXT_CLSARM550_02040_HNAANZA_000_035	Die Rüstung soll also *elegant* sein und was *hermachen*! Ich schlage vor, du sprichst mit den Webern und den Goldschmieden. Die wissen noch am ehesten, wie das zu bewerkstelligen ist.
63	62	TEXT_CLSARM550_02040_BENATHAIRE_000_031	Die Rüstung muss in erster Linie etwas aushalten, dafür geht der Auftrag ja an euch Plattner. Aber die Rüstung muss auch ordentlich was hermachen! Darauf besteht Barberella.
64	63	TEXT_CLSARM550_02040_REDOLENTROSE_000_040	Eine elegante Rüstung? Welch Zufall, erst vor kurzem war ein Roegadyn hier, der etwas ganz ähnliches angefragt hat. Das war so ein Kräftiger, einer von der ernsten Sorte.
65	64	TEXT_CLSARM550_02040_REDOLENTROSE_000_041	Ich habe ihm dann sogar eine kleine Einführung in das Thema Design gegeben. Was ich für ihn aber natürlich sehr gerne gemacht habe.
66	65	TEXT_CLSARM550_02040_REDOLENTROSE_000_042	Aber wie dem auch sei ... Es geht dir also um eine elegante Rüstung, ja? Ich nehme mal stark an, es geht dir nicht nur um die Form, sondern auch um die verwendeten Farben? Man kann da ja viel machen. Nimmt man zum Beispiel eine gewöhnliche, matte Farbe oder eine glänzende Variante. So etwas hat enormen Einfluss auf das Gesamtbild.
67	66	TEXT_CLSARM550_02040_REDOLENTROSE_000_043	Na, so was! Du möchtest euch Plattnern wohl auch ein bisschen Stil und Eleganz einimpfen, was? Vor kurzem war hier übrigens ein Roegadyn, der mich genau dasselbe gefragt hat. Das war so ein Ernster, Kräftiger ...
68	67	TEXT_CLSARM550_02040_REDOLENTROSE_000_044	Ich habe ihm dann sogar eine kleine Einführung in das Thema Design gegeben. Was ich für ihn aber natürlich sehr gerne gemacht habe.
69	68	TEXT_CLSARM550_02040_REDOLENTROSE_000_045	Wie dem auch sei ... Es geht dir also um eine elegante Rüstung. Ich nehme mal stark an, es geht dir nicht nur um die Form, sondern auch um die verwendeten Farben? Man kann da ja viel machen. Nimmt man zum Beispiel eine gewöhnliche, matte Farbe oder eine glänzende Variante. So etwas hat enormen Einfluss auf das Gesamtbild.
70	69	TEXT_CLSARM550_02040_SERENDIPITY_000_060	Du möchtest eine Rüstung herstellen, die etwas aushält *und* elegant ist? Damals in den glorreichen Tagen der Palastwache hatten ihre Mitglieder diese Rüstungen für feierliche Anlässe, die mit prunkvollen Ornamenten verziert waren.
71	70	TEXT_CLSARM550_02040_SERENDIPITY_000_061	Das Problem war nur, dass diese filigranen Verzierungen sich schnell ablösten, wenn die Rüstungen im Kampf hart beansprucht wurden.
72	71	TEXT_CLSARM550_02040_SERENDIPITY_000_062	Was haben wir daraus gelernt? Nun, es ist nicht sonderlich ratsam, die gesamte Oberfläche einer Rüstung mit Ornamenten zu versehen, sondern sich auf gewisse Punkte an der Rüstung, zum Beispiel die Säume, zu konzentrieren. Das ist zumindest ein Rat, den ich dir auf die Schnelle schon mal geben kann.
73	72	TEXT_CLSARM550_02040_SERENDIPITY_000_063	Du versuchst dich jetzt also im Bauen von Rüstungen? Nun, damals in den glorreichen Tagen der Palastwache hatten ihre Mitglieder prunkvolle Rüstungen für feierliche Anlässe, von oben bis unten mit Ornamenten verziert.
74	73	TEXT_CLSARM550_02040_SERENDIPITY_000_064	Das Problem war nur, dass diese filigranen Verzierungen sich schnell ablösten, wenn die Rüstungen im Kampf hart beansprucht wurden.
75	74	TEXT_CLSARM550_02040_SERENDIPITY_000_065	Es ist also nicht sonderlich ratsam, die gesamte Oberfläche einer Rüstung mit Ornamenten zu versehen, sondern sich auf gewisse Punkte an der Rüstung, zum Beispiel die Säume, zu konzentrieren. Ich hoffe, du kannst mit diesem Rat etwas anfangen.
76	75	TEXT_CLSARM550_02040_HNAANZA_000_080	Und? Haben dir deine Gespräche in den anderen Gilden irgendwelche Erkenntnisse eingebracht?
77	76	TEXT_CLSARM550_02040_HNAANZA_000_081	Aha, aha ... *Glänzende Oberflächen* und *Akzente setzen mit punktuellen Verzierungen* waren also die Stichwörter? Dann kannst du ja versuchen, mit reichlich Rosengold zu arbeiten und Ausschmückungen gezielt nur an den Säumen anzubringen. Das sollte dem Wunsch-Design dann doch sehr nahe kommen.
78	77	TEXT_CLSARM550_02040_HNAANZA_000_082	Und als Hauptmaterial nimmst du wieder Titan für die nötige Festigkeit. Das Ganze wird letzten Endes . Wenn du damit fertig bist, bringst du das gute Stück rasch zu Benathaire. Du wirst sehen, da wird die Freude bei ihm groß sein.
79	78	TEXT_CLSARM550_02040_HNAANZA_000_087	Es wird also . Wenn die Rüstung fertig ist, mache Benathaire eine Freude und übergib sie ihm so rasch wie möglich.
80	79	TEXT_CLSARM550_02040_BENATHAIRE_000_100	Na, jetzt bin ich aber gespannt, ob es dir gelungen ist, eine robuste und zugleich elegante Rüstung für Barberella anzufertigen ...
81	80	TEXT_CLSARM550_02040_BLANSTYR_000_101	Wie? Du hat diesen blödsinnigen Anforderungen tatsächlich entsprechen können? Pff, lass mich die Rüstung erst mal inspizieren, bevor ich das glaube!
82	81	TEXT_CLSARM550_02040_BLANSTYR_000_102	Ich werd nicht mehr! Simple Linienführung ... Wenige, aber dafür umso imposantere Akzente ... Und der Einsatz von Rosengold unterstreicht diese Eleganz auf ganzheitliche und doch subtile Weise ... Du hast es tatsächlich geschafft!
83	82	TEXT_CLSARM550_02040_BARBERELLA_000_103	Ja! Ja! Dieser Glanz gefällt mir ausgezeichnet! Und diese kunstvoll gefertigten Säume sind ein wahrer Augenschmaus! Nicht schlecht! Ich muss sagen, du weißt, was du tust!
84	83	TEXT_CLSARM550_02040_BENATHAIRE_000_104	Vielen Dank für deine hervorragende Arbeit, Player. Wie ich sehe, steht die Robustheit und Funktionalität der Form in nichts nach. Wieder eine Sorge weniger, die ich mir um meine Leute machen muss. Barbarella ist damit perfekt ausgerüstet. Fehlt nur noch ...
85	84	TEXT_CLSARM550_02040_WANNMAGA_000_105	Täusche ich mich, oder wird hier gerade nach meiner Wenigkeit verlangt? Sag mal, bist du etwa immer noch dabei, unsere Leute auszurüsten?
86	85	TEXT_CLSARM550_02040_BENATHAIRE_000_106	Ich weiß gar nicht, warum dich das so nervt, Wannmaga. Du bist schließlich mein größtes Sorgenkind in dieser Hinsicht. Du kämpfst als Gladiator an vorderster Front. Deine Rüstung entscheidet über Leben und Tod, und zwar nicht nur von dir, sondern von allen in unserer Truppe.
87	86	TEXT_CLSARM550_02040_WANNMAGA_000_107	Ich habe mit meiner jetzigen Ausrüstung keinerlei Probleme, vielen Dank! Wenn du dir so viele Sorgen um Leben und Tod von uns machst, vielleicht solltest du dich dann einfach voll und ganz auf deine Rolle als Heiler konzentrieren. So träge, wie du außerdem bist, solltest du dir vielleicht besser Gedanken um eine bessere Rüstung für *dich* machen!
88	87	TEXT_CLSARM550_02040_BENATHAIRE_000_108	Träge? Ich? Un­verschämt­heit! Ich gebe in jedem Kampf alles, um euch am Leben zu halten! So unzuverlässig, wie *du* jedoch bist, mache ich mir allerdings sehr wohl Sorgen um unser aller Wohlergehen!
89	88	TEXT_CLSARM550_02040_WANNMAGA_000_109	Unzuverlässig? Das wird ja immer bunter! Ich gehe dorthin, wo's wehtut, halte Monsterschar um Monsterschar von euch fern, und du nennst *mich* unzuverlässig? Mir reicht's! Ihr könnt gerne mal versuchen, wie weit ihr ohne mich kommt!
90	89	TEXT_CLSARM550_02040_BENATHAIRE_000_110	Wie du meinst. Tu dir bloß keinen Zwang an! Wir finden schnell Ersatz für dich, wirst schon sehen!
91	90	TEXT_CLSARM550_02040_BARBERELLA_000_111	Die beiden kennen sich schon von Kindesbeinen an. Schon als sie klein waren, haben sie gemeinsam davon geträumt, sich als Abenteurer einen Namen zu machen, und sie kämpfen schon Seite an Seite, seit sie aus der Provinz irgendwann in die große, weite Welt gezogen sind ... Keine Ahnung, was dieser Streit jetzt soll.
92	91	TEXT_CLSARM550_02040_BLANSTYR_000_112	Tja, das Abenteurerleben ist nun mal kein Zucker­schlecken.
93	92	TEXT_CLSARM550_02040_BLANSTYR_100_112	Wie dem auch sei, werte Rivalin, ich muss wohl oder übel wieder zähneknirschend eingestehen, dass du den Wünschen des Kunden ganz hervorragend entsprochen hast.
94	93	TEXT_CLSARM550_02040_BLANSTYR_000_113	Ich hab's ja echt versucht. Ich hab mir angehört, was die Weber in Ul'dah über ihre Arbeitsweise zu erzählen hatten. Aber ich hab es irgendwie nicht in die Tat umsetzen können. Ich habe offensichtlich noch viel zu lernen, um meinem Ideal näherzukommen, besser auf meine Kunden einzugehen.
95	94	TEXT_CLSARM550_02040_BLANSTYR_000_114	（★未使用／削除予定★）
96	95	TEXT_CLSARM550_02040_BLANSTYR_000_115	Am meisten kann ich dabei wohl noch von H'naanza selbst lernen.
97	96	TEXT_CLSARM550_02040_BLANSTYR_100_115	Diese Frau ist das Aushängeschild unserer Gilde, und so, wie sie sich Gedanken um all unsere Kunden macht, ist sie das auch mehr als zu Recht. Und sie weiß auch am besten, was ich alles noch zu lernen habe.
98	97	TEXT_CLSARM550_02040_BLANSTYR_000_116	Früher wäre es mir ja im Traum nicht eingefallen, mich bei ihr zu entschuldigen oder mich ihr gegenüber demütig zu zeigen ... Aber ich sehe mittlerweile ein, dass ich mich ändern muss.
99	98	TEXT_CLSARM550_02040_SYSTEM_100_001	（★未使用／削除予定★）
100	99	TEXT_CLSARM550_02040_SYSTEM_100_002	（★未使用／削除予定★）