ffxiv-datamining/csv/de/quest/023/ChrHdb641_02369.csv

1	0	TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_00	Cyr leuchtet vor lauter Aufregung heller als der Ätheryt, vor dem er steht.
2	1	TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_01	Was bisher geschah: Familie Manderville hat Nachwuchs bekommen: Auf Vorschlag von Graf Fortemps hat unser Meisterkriminologe Hildibrand die magische Marionette Gigi adoptiert. Im Laufe der turbulenten Suche nach Gigis verlorenem Gedächtnis wurden Hildibrand und seine Gefolgschaft Zeuge, wie Gigi einen zerbrochenen Krug mithilfe einer mysteriösen Kraft in seinen ursprünglichen, heilen Zustand zurückversetzte. Zwar hat Hildibrand der Marionette ihr Gedächtnis nicht zurückgeben können, dafür hat er ihr aber ein anderes, wertvolles Geschenk gemacht: Er ist ihr ein verantwortungsbewusster und liebevoller Vater. 　　　　　　　　　　　　*　*　* Cyr ist nun auf der Suche nach einer Gruppe Betrüger, die sich als Mitglieder der Azurgarde ausgeben. Da er mit seinen Ermittlungen in einer Sackgasse steckt, möchte er Hildibrand um Amtshilfe bitten. Wohlwissend, dass die Meisterspürnase so berechenbar ist wie ein trächtiges Coeurl-Weibchen, bittet Cyr dich, ihn zu begleiten und mit Hildibrand zu sprechen. Du findest ihn in der Nähe des Anwesens der Fortemps.
3	2	TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_02	Hildibrand nimmt den Fall um die Azurschwindler an und seine Mutter Julyan auf die Verbrecherjagd mit. Auf seinen Vorschlag hin sollt ihr euch an der Letzten Wacht bei den Adelsdamen umhören, um etwas über die schwindelnden Azur-Ritter in Erfahrung zu bringen.
4	3	TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_03	Viel konnten die Adelsdamen dir nicht verraten. Sprich mit Hildibrand und erstatte Bericht.
5	4	TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_04	Hildibrand hat etwas mehr erfahren. Ein „holdes Fräulein“ im fort­ge­schrit­te­nen Alter hat ihm geflüstert, dass die Azurschwindler sich selbst die „Silbergarde“ nennen und in Frohehalde einen Unterschlupf haben. Triff Hildibrand und die anderen in der geschäftigen Goblinstadt.
6	5	TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_05	Alle sind wohlbehalten in Frohehalde angekommen. Höre dich nun bei den Bewohnern um und versuche, etwas über die Silbergarde herauszufinden.
7	6	TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_06	Eine betagte Schatz­sucherin hat dir verraten, wo die Silbergarde sich eingenistet hat. Bring diese Information so schnell es geht zu Hildibrand.
8	7	TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_07	Ihr habt euch umgehend zu dem besagten Gebäude begeben. Von der Silbergarde war keine Spur, also habt ihr euch entschlossen, auf deren Rückkehr zu warten. Während ihr wartet, erschien Schlafix, der außer sich vor Freude war, Hildibrand, dem er so viel zu verdanken hat, wiederzutreffen. Als Hildibrand, dem Frohehalde mehr und mehr gefällt, Schlafix nach einem leerstehenden Haus fragt, verspricht der Goblin ihm das Haus der Silbergarde, das nach erfolgter Verhaftung der Betrügerbande bald frei werden dürfte.
9	8	TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_08
10	9	TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_09
11	10	TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_10
12	11	TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_11
13	12	TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_12
14	13	TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_13
15	14	TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_14
16	15	TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_15
17	16	TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_16
18	17	TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_17
19	18	TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_18
20	19	TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_19
21	20	TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_20
22	21	TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_21
23	22	TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_22
24	23	TEXT_CHRHDB641_02369_SEQ_23
25	24	TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_00	Mit Hildibrand am Fortemps-Anwesen sprechen
26	25	TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_01	Die Adelsdamen befragen
27	26	TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_02	Hildibrand berichten
28	27	TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_03	Hildibrand nach Frohehalde folgen
29	28	TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_04	Die Bewohner befragen
30	29	TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_05	Hildibrand berichten
31	30	TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_06
32	31	TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_07
33	32	TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_08
34	33	TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_09
35	34	TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_10
36	35	TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_11
37	36	TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_12
38	37	TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_13
39	38	TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_14
40	39	TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_15
41	40	TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_16
42	41	TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_17
43	42	TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_18
44	43	TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_19
45	44	TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_20
46	45	TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_21
47	46	TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_22
48	47	TEXT_CHRHDB641_02369_TODO_23
49	48	TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_000	Sei gegrüßt, Abenteurerin! Was macht die Kunst?
50	49	TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_001	Wahrscheinlich hast du alle Hände voll zu tun - genau wie ich. Die Zahl der Häretiker, die die Inquisition in letzter Zeit vor das Haupttribunal gezerrt hat, ist zwar auf eine bescheidene Null gefallen, doch das heißt nicht, dass Ishgard vor anderen dunklen und kriminellen Machenschaften sicher ist.
51	50	TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_002	Ich bin einer Bande von Betrügern auf der Spur, die sich als Mitglieder der Azurgarde ausgeben. Ganz gerissene Gestalten sind das. So gerissen, dass ich ... wie ich leider zugeben muss ... nicht die geringste Spur habe. Kein unter Folter erpresstes Geständnis, keine mit klingender Münze erkaufte Zeugenaussage!
52	51	TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_003	Da dachte ich mir ... vielleicht kann ich diesen wahnsinnigen Hildibrand dazu bringen, den Fall für mich zu lösen. Wenn ich dabei auch noch diese Drachenmarionette der Häresie überführen könnte, hätte ich gleich zwei Eisfliegen mit einer Klappe geschlagen!
53	52	TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_004	Du weißt natürlich, wie un­be­rechen­bar der Meisterkriminologe mit der Macke ist. Ich würde mich bedeutend wohler fühlen, wenn du mich begleiten würdest. Nur für den Fall der Fälle ...
54	53	TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_005	Vielen Dank, damit tust du mir einen großen Gefallen. Die Heilige Inquisition kürzt nämlich weiter Personal, und ich möchte nicht der Nächste sein, der auf die kalten Pflastersteine gesetzt wird. Also los, komm, die Bande lümmelt wie immer im Ostpavillon der Fortemps rum!
55	54	TEXT_CHRHDB641_02369_GIGI_000_010	Aber *warum* denn nicht?
56	55	TEXT_CHRHDB641_02369_NASHUMHAKARACCA_000_011	Herr Hildibrand und Gigi führen ein ernsthaftes Gespräch zwischen Vater und Tocht..., ich meine, Vater und Sohn.
57	56	TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_020	Weil sich das für einen Chevalier nicht gehört, darum!
58	57	TEXT_CHRHDB641_02369_GIGI_000_021	Aber *warum* denn nicht?
59	58	TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_022	Sieh an, sieh an. Es sind Player, die Abenteurerin, und Cyr, der Ewiglästige. Lasst mich raten ... Ihr seid hier, um euch von einem Meister der väterlichen Noblesse Rat in Sachen einfühlsamer Kindeserziehung zu holen!
60	59	TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_023	Äh, nein. Ich sage es nur ungern, aber ich brauche Hilfe bei meinen Ermittlungen.
61	60	TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_024	Mein lieber Cyr, du bist schlauer, als du aussiehst. Bei mir bist du damit natürlich genau an der richtigen Adresse: Ob Donner oder Knall, ich lös jeden Fall! Worum geht es denn, wenn ich fragen darf?
62	61	TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_025	Bevor wir uns in die Arbeit stürzen, sei mir eine Frage erlaubt. Worüber habt ihr denn gerade gestritten?
63	62	TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_026	Nun ja, „gestritten“ ist vielleicht zu viel gesagt. Ich habe Gigi gerade erklärt, dass es sich für einen Chevalier nicht ziemt, einen wohnlichen Pavillon wie diesen mit Schmierereien zu überziehen.
64	63	TEXT_CHRHDB641_02369_GIGI_000_027	Das waren keine Schmierereien. Das war ein Namensschild. Jedes Haus hat doch ein Namensschild, oder? Warum hat unser Haus kein Namensschild?
65	64	TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_028	Mein lieber Gigi ... Dieser Pavillon gehört zum Anwesen der Fortemps. Er ist nicht unser Haus.
66	65	TEXT_CHRHDB641_02369_GIGI_000_029	Aber wir sind doch immer hier. Wärmen uns an diesem Ofen. Das hier *muss einfach* unser Zuhause sein. Wo ist unser Zuhause denn sonst?
67	66	TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_030	Rätselhafte Kriminalfälle sind unser Zuhause, Gigi. Wir ziehen umher und lassen uns nieder, wo immer es einen Fall zu lösen gibt.
68	67	TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_031	Na sieh mal an, die Puppe hat ja gelernt, anständig zu sprechen. Jetzt kommt sie mir schon gar nicht mehr so suspekt vor ... Eigentlich ist sie sogar ganz liebenswürdig. Oder ist das wieder nur einer ihrer hinterhältigen Zauber? Sei auf der Hut, Cyr, sei auf der Hut ...
69	68	TEXT_CHRHDB641_02369_GIGI_000_032	Ich möchte ein richtiges Zuhause haben. Und da mit Papa und Nashu zusammen wohnen.
70	69	TEXT_CHRHDB641_02369_NASHUMHAKARACCA_000_033	Ein Haus kostet Geld, Gigi. Herr Hildibrand stammt zwar aus einer wohlhabenden Familie, aber er möchte auf eigenen Gamaschen stehen. Die Arbeit als Meisterkriminologe wirft auch nicht so viel ab, wie man glaubt. Schließlich erledigt Herr Hildibrand viele Fälle selbstlos und unentgeltlich, allein im Namen der Gerechtigkeit.
71	70	TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_034	So ist es, mein Sohnemann. Dein Papa träumt auch von einem soliden Eigenheim mit flauschigen Federbetten und molligen Mullteppichen. Aber ich verspreche dir: Das Leben als fahrender Kriminologe ist auch lustig. Wir werden im Schmutz der Straße viel Spaß haben.
72	71	TEXT_CHRHDB641_02369_GIGI_000_035	... Verstehe.
73	72	TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_036	Vielleicht kann ich helfen. Begleitet mich bei meinen Ermittlungen, und ich werde sehen, dass die Kurie euch eine angemessen bescheidene Belohnung zahlt. Einverstanden? Gut. Es geht um Folgendes.
74	73	TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_037	Ich bin hinter einer durchtriebenen Betrügerbande her. Die Schwindler haben sich als Mitglieder der Azurgarde ausgegeben und den Damen der Ishgarder Adelswelt teure Eintrittskarten zu einer Benefizveranstaltung verkauft, auf der sie „der männlichen Elite unserer Stadt näherkommen können“. Dann haben sie sich mit den großzügigen Spenden einfach aus dem Staub gemacht. Eine Tat, die an Niederträchtigkeit nicht zu überbieten ist! Die Schwindler haben den guten Leumund unserer besten Krieger ausgenutzt, um gutgläubige Damen zu täuschen und ihre eigene Raffgier zu stillen ... Halone soll sie holen!
75	74	TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_038	Äh, aber leider ist das schon alles, was ich weiß. Und was ist, wenn die Gerüchte wahr sind und die Schwindler tatsächlich etwas mit der Azurgarde zu tun haben sollten? Ich fürchte, die Sache ist eine Spur zu groß für mich. <seufz>
76	75	TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_039	Überlass diese Schwindlergarde getrost myr, Cyr! Ich werde sie im Hand­umdrehen überführt haben und der Ishgarder Damenwelt einen treuen Dienst erweisen. Einen *weiteren* treuen Dienst, aber was das bedeutet, bleibt mein Geheimnis - ein Chevalier schweigt wie ein Grab ... Wer weiß, vielleicht findet sich unter den Damen ja sogar eine großzügige Wohltäterin, die uns mit einem kleinen Dankesgeschenk den Traum vom Eigenheim erfüllt.
77	76	TEXT_CHRHDB641_02369_JULYAN_000_040	(-???-)Mich trifft der Schlag! Spricht so etwa das kleine Hildi-Schnuckelchen, das ich an meiner Brust genährt habe?
78	77	TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_041	M-Mama! Was machst du denn hier?! Bist du denn nicht mit Papa nach Ul'dah zurückgekehrt?
79	78	TEXT_CHRHDB641_02369_JULYAN_000_042	Du weißt doch, wie ich bin. Immer voller Sorge, ob mein kleines Hildi-Baby auch genug isst und seine warmen Socken trägt. Aber jetzt lass uns nach Hause gehen. Du hast genug Kriminologe gespielt.
80	79	TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_043	Aber Mama, die Kriminologie ist doch kein Spiel! Außerdem bin ich doch jetzt ein ver­antwor­tungs­voller Vater!
81	80	TEXT_CHRHDB641_02369_GIGI_000_044	Oma! Du bist meine betagte, tatter...
82	81	TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_045	Tatt... Tat... Tatsächlich wollte ich dich einladen, uns zu begleiten. Ja, uns zu begleiten. Damit du dich davon überzeugen kannst, dass die Kriminologie kein Kinderspiel ist, sondern eine ernste und noble Beschäftigung.
83	82	TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_046	Eine Beschäftigung, in der die Arbeitsteilung eine große Rolle spielt. Also los, wir werden uns aufteilen und uns umhören. Irgendjemand muss doch etwas über diese abgebrühten Azurschwindler wissen. Am besten, wir beginnen bei den Ishgarder Adelsdamen - sie waren schließlich das Opfer dieser Schandtat.
84	83	TEXT_CHRHDB641_02369_JULYAN_000_047	Diese Sturheit, diese Hartnäckigkeit ... Von wem hat er die bloß?
85	84	TEXT_CHRHDB641_02369_JULYAN_000_048	Und du, Player. Bei dir muss ich mich besonders bedanken. Dafür, dass du immer ein Auge auf meinen Hildi hast. Er sieht zwar aus wie ein gestandener Chevalier, aber in seinem Innern ist er immer noch ein kleiner Junge. Mein kleiner Hildi.
86	85	TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_049	Na, das lief doch ganz ordentlich. Er hat den Fall angenommen und steckt bereits mitten in den Ermittlungen. Vielleicht bekomme ich diese Betrügerbande ja doch noch gefasst. Los, helfen wir Hildibrand dabei, mehr herauszufinden. Um diese Zeit befinden sich die Adelsdamen an der Letzten Wacht, um den funkelnden Sternenhimmel zu genießen.
87	86	TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_055	Ich habe noch nichts erfahren ... Außer, dass die Damen höchst empört sind, dass die Inquisition die Betrüger noch nicht geschnappt hat. Wenn wir nicht bald eine Spur finden, geht es mir an den Kragen.
88	87	TEXT_CHRHDB641_02369_NASHUMHAKARACCA_000_056	Unter den Rittern der echten Azurgarde sind aber wirklich ein paar schmucke Schnuckelchen. Kein Wunder, dass die Damenwelt von Ishgard sich so leicht von den Azurschwindlern hat täuschen lassen ...
89	88	TEXT_CHRHDB641_02369_JULYAN_000_057	Also ich weiß nicht, was an dieser Kriminologenarbeit so besonders sein soll. Und gut bezahlt ist sie auch nicht.
90	89	TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_058	Hm. Viele Anhaltspunkte gibt es bisher nicht ...
91	90	TEXT_CHRHDB641_02369_GIGI_000_059	Der Schmutz der Straße ist ja ganz gut, aber ein richtiges Haus wäre mir trotzdem lieber.
92	91	TEXT_CHRHDB641_02369_OTOMEA02369_000_060	Ja, ich war sogar selbst auf der sogenannten Benefizveranstaltung. Ich dachte, das ist eine ausgezeichnete Gelegenheit, mal einem Ritter der Azurgarde persönlich die Hand zu schütteln. Aber die Ritter, die dort waren, sahen nicht wirklich so aus, wie ich mir einen jungen, kräftigen Krieger unserer stolzen Stadt vorgestellt habe.
93	92	TEXT_CHRHDB641_02369_OTOMEA02369_000_061	Es ist wirklich schade ... Ich hätte doch zu gerne einmal dem mutigen Adelphel durch den blonden Schopf gewuschelt ...
94	93	TEXT_CHRHDB641_02369_OTOMEB02369_000_062	Ich bin auch auf diese Schwindler hereingefallen. Ich habe ein kleines Vermögen dafür gezahlt, einmal in Zephirins Nähe zu kommen.
95	94	TEXT_CHRHDB641_02369_OTOMEB02369_000_063	Aber der „Ritter“, der sich als Zephirin ausgab, hatte nicht ansatzweise die gleichen stramm abstehenden Ohren wie das Original. Und verschwunden sind die selbst­er­nann­ten Ritter auch nach kürzester Zeit. Eine Un­verschämt­heit, uns so hereinzulegen ...
96	95	TEXT_CHRHDB641_02369_OTOMEC02369_000_064	Erinnere mich bitte nicht an *die* Pleite ...! Gemeine Diebe sind das!
97	96	TEXT_CHRHDB641_02369_OTOMEC02369_000_065	Ich wünschte, der starke Charibert würde die Schwindler in seine Finger bekommen. Ein Mann von seinem Format würde keine Gnade zeigen!
98	97	TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_066	Gute Güte, Charibert! Besser, wenn der noch eine Weile verschollen bleibt ... Wenn er rausbekommt, dass ich mir seinen lederbezogenen Bürostuhl geliehen habe, bin ich geliefert! Äh, nichts, ich habe nichts gesagt. <schwitz>
99	98	TEXT_CHRHDB641_02369_OTOMEA02369_000_071	Wie gesagt, ich war auf der sogenannten Benefizveranstaltung. Aber die Ritter, die dort waren, sahen nicht wirklich so aus wie die jungen, kräftigen Krieger unserer stolzen Stadt. Ich hätte doch zu gerne einmal dem mutigen Adelphel durch den blonden Schopf gewuschelt ...
100	99	TEXT_CHRHDB641_02369_OTOMEB02369_000_072	Ich habe ein kleines Vermögen dafür gezahlt, einmal in Zephirins Nähe zu kommen. Aber der „Ritter“, der sich als Zephirin ausgab, hatte nicht ansatzweise die gleichen stramm abstehenden Ohren wie das Original.
101	100	TEXT_CHRHDB641_02369_OTOMEC02369_000_073	Erinnere mich nicht an diese Schwindler! Ich wünschte, der starke Charibert würde diese gemeinen Diebe in seine gnadenlosen Finger bekommen.
102	101	TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_070	（★未使用／削除予定★）
103	102	TEXT_CHRHDB641_02369_GIGI_100_074	Papa, warum guckt die tatterige Oma denn immer so?
104	103	TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_075	Gigi, hör mir gut zu. Du musst deine Großmutter ab sofort mit „Frau Manderville“ ansprechen. Das steht einem Chevalier wie dir viel besser. Und es hilft dem Familienfrieden.
105	104	TEXT_CHRHDB641_02369_GIGI_000_076	Na gut. Die tatterige Oma ist jetzt Frau Manderville.
106	105	TEXT_CHRHDB641_02369_GIGI_000_077	Frau Manderville! Wie schön, Sie zu sehen!
107	106	TEXT_CHRHDB641_02369_JULYAN_000_078	Gigi, was bist du für ein gutes Kind! So wohlerzogen. Warte, ich kauf dir gleich etwas Leckeres, das hast du dir verdient.
108	107	TEXT_CHRHDB641_02369_GIGI_000_079	Papa, sie hat sich gefreut, die tatt...
109	108	TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_080	Tatt... Tat... Tatkraft ist eine Tugend, nicht wahr, mein lieber Cyr? Sag, Player, was habt ihr herausgefunden?
110	109	TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_081	Leider nicht viel. Nur, dass die Damenwelt in hohem Maße verärgert, enttäuscht und beleidigt ist.
111	110	TEXT_CHRHDB641_02369_NASHUMHAKARACCA_000_082	Klar, dass die Opfer enttäuscht sind. Sie wollten halt die echte Azurgarde treffen.
112	111	TEXT_CHRHDB641_02369_JULYAN_000_083	Und du? Was hast du denn herausgefunden, Hildi?
113	112	TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_084	Ganz der Meisterkriminologe, der ich bin, habe ich mit meinem geschulten Auge bereits eine höchst liebreizende Dame erspäht, die uns sicherlich mit höchst liebreizenden Informationen versorgen kann. Wo ist sie nur? Hier muss doch irgendwo noch eine ...
114	113	TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_085	Entschuldigt, holdes Fräulein. Eine Frau von Eurer Anmut hat doch bestimmt von der Benefizveranstaltung der Azurgarde gehört ...
115	114	TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_086	Holdes Fräulein? Vielleicht in den Anfangszeiten des Drachenkriegs ...
116	115	TEXT_CHRHDB641_02369_DORYS_000_087	(-Holdes Fräulein-)Azurgarde? Pah, dass ich nicht lache. Einem Haufen schmutziger Schwindler bin ich da aufgesessen!
117	116	TEXT_CHRHDB641_02369_DORYS_000_088	(-Holdes Fräulein mit kräftiger Ausdrucksweise-)Wie gerne wäre ich mit meinen gichtigen Fingern über Herrn Vellguines schmissigen Schnäuzer gefahren. Ein hübsches Sümmchen habe ich dafür gezahlt, aber statt der Azurgarde erwarteten uns die Hunde von der *Silbergarde*. Widerliche Lumpenkerle, allesamt!
118	117	TEXT_CHRHDB641_02369_DORYS_000_089	(-Holdes Fräulein mit kräftiger Ausdrucksweise-)Ich hab sie belauscht, bevor sie mit unserem Geld abzogen. Nach Frohehalde wollten sie, da haben sie wohl eine Art Unterschlupf.
119	118	TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_090	Holde Dame, ich danke Euch für diese liebreizende Information.
120	119	TEXT_CHRHDB641_02369_NASHUMHAKARACCA_000_091	（★未使用／削除予定★）
121	120	TEXT_CHRHDB641_02369_GIGI_000_092	Papa ist der Tollste!
122	121	TEXT_CHRHDB641_02369_JULYAN_000_093	<seufz> ...
123	122	TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_094	Na, was habt ihr denn gedacht? Als Meistergalantier wickle ich das feinste Edelfräulein um meinen Finger. Also auf, wir gehen nach Frohehalde!
124	123	TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_095	Frohehalde? Klingt irgendwie gar nicht so fröhlich ... Wo soll das denn sein?
125	124	TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_096	Das Dravanische Hinterland? Oje, also wieder so eine lästige Reise. Ich hasse Reisen. Man weiß nie, was alles schiefgehen kann. Aber was soll ich lange klagen, ihr hört ja doch nicht auf mich, habe ich Recht?
126	125	TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_0100	Ein Wunder, dass wir heil angekommen sind. Schreckliche Kreaturen, diese Goblins. Schreckliche Kreaturen!
127	126	TEXT_CHRHDB641_02369_NASHUMHAKARACCA_000_101	Die Goblins haben so lustige Ohren! Total süüüß! ♪
128	127	TEXT_CHRHDB641_02369_JULYAN_000_102	Wenn ich nicht gewesen wäre, wäre keiner von uns hier.
129	128	TEXT_CHRHDB641_02369_GIGI_000_103	Ich bin zum ersten Mal hier. Glaub ich.
130	129	TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_110	Frohehalde ist eine Stadt, die für Toleranz und Völker­ver­ständi­gung steht. Wo sonst sieht man primitive, dümmliche Goblins in Eintracht mit den gehobenen Völkern Eorzeas leben?
131	130	TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_111	Eine Höllenhitze hier ... Und überall diese flatternden Rieseninsekten! Ich weiß beileibe nicht, was einen dazu bewegen sollte, das sichere Ishgard zu verlassen. Und dann noch der Überfall dieser bombenwerfenden Goblin-Banditen!
132	131	TEXT_CHRHDB641_02369_NASHUMHAKARACCA_000_112	Einfach Klasse, wie Frau Julyan den wegelagernden Goblins eine schmerzhafte Lektion erteilt hat!
133	132	TEXT_CHRHDB641_02369_GIGI_000_113	Frau Manderville ist die Beste!
134	133	TEXT_CHRHDB641_02369_JULYAN_000_114	Also wirklich, was hättet ihr nur ohne mich gemacht? Player weiß sich natürlich zu helfen, aber Nashu und Gigi so in Gefahr zu bringen ...
135	134	TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_116	Ich war bereit, jeden Goblin-Banditen, der sich an meiner Mama und Player vorbeigeschummelt hätte, mit einem Manderville-Männerheber in die Stratosphäre zu befördern.
136	135	TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_117	Also *mich* hatten die Goblins schon in ihre Ruine gezerrt, als Frau Julyan zu Hilfe eilte ...
137	136	TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_118	Ja ja, jetzt spiel dich mal nicht zum Helden auf, Cyr. Wir sind ja alle sicher angekommen. Gut, wir werden uns nun nach dieser Silbergarde umhören. Wir machen es wie in Ishgard - arbeitsteilig. Also los, ausschwärmen!
138	137	TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_120	Riechst du das auch? ... Dieser Gestank ... Das ist doch ...
139	138	TEXT_CHRHDB641_02369_JULYAN_000_122	Mir gefällt diese Stadt nicht. Sei auf der Hut, Player.
140	139	TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_123	Goblins, Schatz­sucher und Abenteurer ... In dieser Stadt steppt der Sonnenbär. Frohehalde gefällt mir immer besser.
141	140	TEXT_CHRHDB641_02369_GIGI_000_124	Hier ist es wirklich dufte!
142	141	TEXT_CHRHDB641_02369_NASHUMHAKARACCA_000_121	Hier ist ganz schön was los, nicht wahr? Und das farbenfrohe Gemüse! Da läuft einem das Wasser im Munde zusammen.
143	142	TEXT_CHRHDB641_02369_JULYAN_000_115	（★未使用／削除予定★）
144	143	TEXT_CHRHDB641_02369_LOUDJOX_000_130	Silbergarde? Psh, meinzzu Großwachsene mit Runzelhaut? Ist vor ganz Kurzezeit nach Frohehalde kommen. Aber machen gar kein Wörtertausch mit andere. Glaubzzu, ist bisschen komisch in Denkschale? Aber Frohehalde ist Freiestadt für Freieleute. Lautjux fragt nicht in Löcherbauch.
145	144	TEXT_CHRHDB641_02369_GEIMLONA_000_131	Eine Gruppe namens Silbergarde? Ja, von denen habe ich gehört. Sie sind vor kurzem hier aufgetaucht. Ich habe sie öfter in der Großen Gubal-Bibliothek ein- und ausgehen sehen. Was sie da wohl treiben? Na, mir soll's egal sein.
146	145	TEXT_CHRHDB641_02369_DORYS_000_132	(-Betagte Schatz­sucherin-)Ihr sucht die Silbergarde? Die haben kürzlich ein Haus südlich vom Marktplatz bezogen. Ziemlich suspekte Gestalten, wenn du mich fragst. Führen bestimmt etwas im Schilde.
147	146	TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_133	Moment mal ... Seid Ihr nicht das holde Fräulein, das uns in Ishgard geholfen hat? Was macht Ihr denn hier?
148	147	TEXT_CHRHDB641_02369_DORYS_000_134	(-Betagte Schatz­sucherin-)Ishgard? Kenn ich nicht. Einen schönen Tag noch.
149	148	TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_135	Das war doch das „holde Fräulein“ aus Ishgard, da bin ich mir ganz sicher. Und da ist auch schon wieder dieser unverkennbare Geruch ... Die Sache stinkt zum Himmel.
150	149	TEXT_CHRHDB641_02369_LOUDJOX_000_141	（★未使用／削除予定★）
151	150	TEXT_CHRHDB641_02369_GEIMLONA_000_142	（★未使用／削除予定★）
152	151	TEXT_CHRHDB641_02369_CYR_000_140	（★未使用／削除予定★）
153	152	TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_200_145	Aha, der Goblin hat schon von dieser Silbergarde gehört. Das bezaubernde Fräulein in Ishgard hatte also Recht ... Kein Wunder, ich wusste natürlich sofort, dass man ihr vertrauen kann. Falten lügen nicht.
154	153	TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_145	Die Silbergarde hat sich in einem Haus südlich vom Marktplatz versteckt, sagst du? Na, das nenne ich doch mal eine heiße Spur. Gute Arbeit, Player.
155	154	TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_100_145	Das müsste das Haus sein. Schnell, ruf die anderen, und dann werden wir dieser Silbergarde mal einen Höflichkeitsbesuch abstatten.
156	155	TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_150	（★未使用／削除予定★）
157	156	TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_100_150	（★未使用／削除予定★）
158	157	TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_151	Hm, keiner da, wie's scheint. Am besten, wir warten hier, bis die Azurschwindler zurückkommen.
159	158	TEXT_CHRHDB641_02369_GIGI_000_152	Papa! Frohehalde ist wirklich richtig gut. Es gibt so viele schöne Häuser.
160	159	TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_153	（★未使用／削除予定★）
161	160	TEXT_CHRHDB641_02369_GIGI_000_154	Lass uns hier wohnen, Papa. Bitte.
162	161	TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_155	Ich muss sagen, mir gefällt es hier auch immer besser. Hier kann ein Chevalier noch ungeniert seine Noblesse austoben. Mal sehen, vielleicht gibt es hier auch irgendwo einen Pavillon mit Ofen, Steinbänken und guter Sicht nach allen Seiten, den wir zu unserer dauerhaft provisorischen Bleibe machen können.
163	162	TEXT_CHRHDB641_02369_SLOWFIX_000_156	Khoo! Herz macht Großesprung! Hildibrand, was machzzu in Frohehalde?
164	163	TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_157	Sieh an, der gute ... Schlaff ... Schlacks ... Schlafix!
165	164	TEXT_CHRHDB641_02369_NASHUMHAKARACCA_000_158	Ist das etwa ein Freund von Euch, Herr Hildibrand?
166	165	TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_159	Dieser ... Gentlegoblin hatte die Güte, mir einen Kriminalfall anzuvertrauen. Meinen ersten Fall, um genau zu sein.
167	166	TEXT_CHRHDB641_02369_SLOWFIX_000_160	Schlafix macht Weitereise nach Thanalan, aber Tragedinge wurden diebstehlen von großwachsene Räuber. Schlafix hat hilferufen, aber keiner hat ohrleihen ... Leute von Ul'dah hat ganz Kalteherz für Gobbi.
168	167	TEXT_CHRHDB641_02369_SLOWFIX_000_161	Aber da hat Schlafix glücklichtreffen mit Hildibrand. Hildibrand ist Gutemann, hat Schlafix hilfegeben und Diebstehlensache funden. Ganz Gutetat, kho!
169	168	TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_162	Natürlich hatte ich die gestohlenen Waren im Hand­umdrehen wiederbeschafft. Mithilfe meiner legendären Verkleidungskünste, wohlgemerkt. Ich musste nicht nur meine Kleidung wechseln, sondern auch mein Verhalten bis ins Detail komplett anpassen, um als willfährige Räuber-Stallmagd durchzugehen ... Ha ha, lang, lang ist's her!
170	169	TEXT_CHRHDB641_02369_SLOWFIX_000_163	Hildibrand war ganz Schönemagd, kho, kho ...! Seit diese Tag weiß Schlafix, nicht alle Großwachsene sind übelwollen zu Gobbi. Gibt auch Gutemann, und Großwachsene und Goblins können werden Gutefreunde. Also hat Schlafix bauen Freiestadt für Freievolk. Ohne Hildibrand gibt keine Frohehalde!
171	170	TEXT_CHRHDB641_02369_NASHUMHAKARACCA_000_164	Wow, Herr Hildibrand! Das habe ich ja gar nicht gewusst!
172	171	TEXT_CHRHDB641_02369_GIGI_000_165	（★未使用／削除予定★）
173	172	TEXT_CHRHDB641_02369_JULYAN_000_167	Willfährige Räuber-Stallmagd? ... <seufz>
174	173	TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_168	Ein Gentlehildi hilft halt, wo er kann! Mein lieber Schlafix, Frohehalde hier ist wirklich eine ganz formidable Siedlung. Du kannst stolz auf diesen Hort der Toleranz und Völker­ver­ständi­gung sein.
175	174	TEXT_CHRHDB641_02369_SLOWFIX_000_169	Kho! Hildibrand hat leihen Helfenhand, aber Schlafix hat Freundlichkeit noch gar nicht rückschenken. Wenn Hildibrand hat Wünschensache, sagzzu bitte!
176	175	TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_170	Das ist wirklich zu gütig. Hm, eine *Wünschensache* also ...
177	176	TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_171	Sag mal, du weißt nicht zufällig von einem Haus, das leer steht und das ich günstig erwerben könnte? Ich spiele mit dem Gedanken, mich im frohen Frohehalde niederzulassen. Zusammen mit meinem Sohnemann hier.
178	177	TEXT_CHRHDB641_02369_SLOWFIX_000_172	Kho ... Siehzzu Großehaus? Da wohnt Großwachsene mit Runzelhaut, aber zahlen keine Klimmbimm für Wohnen. Kannzu glauben?! Sitzen mütlich in Haus mit Frechelüge und gibt keine Gil. Schlafix würde schon gern rauswerfen ...
179	178	TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_173	Ist das denn die Möglichkeit! Bekomm jetzt keinen Schreck, lieber Schlafix, aber wir sind extra hierher­ge­kommen, um diese Silbergarde hopps zu nehmen! Es handelt sich nämlich um eine hochkriminelle Betrügerbande.
180	179	TEXT_CHRHDB641_02369_SLOWFIX_000_174	Kho! Frohehalde hat Offenearm für alle, aber Trügerbande hat hier nichzzu suchen. Kannzu gleich scheuchen! Dann wird Leerehaus und Schlafix kann gratisschenken an Hildibrand für Hilfe.
181	180	TEXT_CHRHDB641_02369_GIGI_000_175	Hurra! Wir haben ein Haus!
182	181	TEXT_CHRHDB641_02369_NASHUMHAKARACCA_000_176	（★未使用／削除予定★）
183	182	TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_177	Mein lieber Schlafix, deine Noblesse ist eines Gentlegoblins würdig.
184	183	TEXT_CHRHDB641_02369_SLOWFIX_000_178	Schlafix hat schon ganz schlechte Wissen habt, weil langezeit nicht Dankensache geben. Aber jetzt ist endlich quitt! Froheherz!
185	184	TEXT_CHRHDB641_02369_GIGI_000_179	Papa! Darf ich jetzt ein Türschild malen?
186	185	TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_180	A-haha! Aber natürlich, mein kleiner Racker! Du malst uns das größte und nobelste Türschild von ganz Frohehalde!
187	186	TEXT_CHRHDB641_02369_JULYAN_000_181	Mein lieber Hildi! Jahrelang ist er durch die Lande gezogen und jetzt erfüllt er sich den nie geträumten Traum vom Eigenheim? Wird er also doch erwachsen?
188	187	TEXT_CHRHDB641_02369_HILDIBRAND_000_200	Hm. Jetzt fehlt ja nur noch diese Silbergarde. Wo bleibt die eigentlich?