ffxiv-datamining/csv/de/quest/023/ChrHdb642_02370.csv

1	0	TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_00	Hildibrand wartet gespannt auf das Erscheinen der betrügerischen Silbergarde.
2	1	TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_01	Hildibrand hat zwei verdächtige Individuen erspäht, die er für Mitglieder der Silbergarde hält, und hat ihnen nachgestellt. Triff ihn und die anderen vor den Toren von Frohehalde, im nördlichen Akademie-Viertel im Dravanischen Hinterland.
3	2	TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_02	Hildibrand hat die Silbergarde aufgespürt - und ihr seid einem doppelten Betrug zum Opfer gefallen! Bei der Silbergarde handelt es sich um eine Gruppe in die Tage gekommener Drachenreiter, die es eigentlich auf die rätselhafte Gigi abgesehen haben. Die Benefizveranstaltung war nur ein Trick, um Hildibrand und damit auch Gigi anzulocken. Der Plan ist fürs Erste aufgegangen: Die Silbergarde hat sich Gigi geschnappt und ist auf und davon. Besprich mit Hildibrand im Akademie-Viertel das weitere Vorgehen. Du kannst dir sicher sein, dass er sofort die Verfolgung der Entführer aufnehmen wird.
4	3	TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_03	Hildibrand weiß, dass die Silbergarde noch nicht weit gekommen sein kann, und will im Dravanischen Hinterland nach ihnen suchen. Triff Hildibrand in der Nähe des Sankt Mocianne-Arboretums.
5	4	TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_04	Ihr habt die Silbergarde gefunden! Hildibrand hat einen kongenialen Plan ausgebrütet, um Gigi zu befreien. Dazu musst du Orland seine Rüstung abnehmen, aber mit der Noblesse eines Chevaliers. Verwickle Orland in ein Gespräch - vielleicht bietet sich dann eine Gelegenheit.
6	5	TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_05	Orland klagt über quälende Nackenschmerzen. Du tischst ihm eine passende Lüge auf und er bittet dich, mit einer sanften Schultermassage für Linderung zu sorgen. Das ist deine Chance, ihm seinen Brustpanzer abzunehmen!
7	6	TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_06	Orlands hat es sich bequem gemacht und wartet darauf, dass du ihm die mit nässenden Ekzemen überzogenen Schultern massierst. Denk daran, dass du das alles nur für Hildibrand und Gigi tust, bringe die nötige Überwindung auf und geh ans Werk.
8	7	TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_07	Orland hat noch nicht genug. Fass dir ein Herz, ignoriere die eiternden Ekzeme und den Geruch des Alters, und setze die würdelose Massage fort.
9	8	TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_08	Sowohl deine Fingermuskulatur als auch dein Ekelempfinden weigern sich, die Massage fortzuführen. Aber Orland scheint genug zu haben ... Sprich ihn noch einmal an.
10	9	TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_09	Orland ist zufrieden eingeschlafen. Nimm ihm jetzt auch seinen Beinpanzer ab.
11	10	TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_10	Du hast Orlands Rüstung! Bring sie schnell zu Hildibrand, der ungeduldig am Sankt Mocianne-Arboretum wartet.
12	11	TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_11	Hildibrand hat sich mithilfe der von dir erbeuteten Rüstung als Orland verkleidet und sich unter die Silbergarde gemischt. Gerade als der Kriminologe Gigi befreien wollte, ruft Dorys die magische Marionette bei ihrem richtigen Namen: Vivi, der schlagartig sein Gedächtnis wiedererlangt. Dorys weiß, dass ein Magier namens Quan die magische Marionette einst schuf und mit einem Zeitzauber versah, um seinem eigenen Tod zu entgehen. Doch der Zauber war unvollkommen und Vivi konnte Quan nicht retten. Genau auf diese Kraft hat es die Silbergarde jetzt abgesehen, in der Hoffnung, sich selbst verjüngen zu lassen. Dorys verspricht Gigi einen Weg zu finden, die Kraft zu vervollkommnen, und Gigi, der Quan immer noch retten will, entschließt sich, mit der Silbergarde mitzugehen. Hildibrand lässt seinen Adoptivsohn aus Rücksicht auf seinen Entschluss ziehen, ist aber entschlossen alles zu tun, um ihn zurückzuholen. Sprich am Sankt Mocianne-Arboretum mit Cyr, um zu hören, was er nun vorhat.
13	12	TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_12	Cyr will nach Ishgard zurückkehren, um mehr über den Zeitzauber herauszufinden. Vergewissere dich am Ätherytenplatz von Ishgard, dass er wohlbehalten dort angekommen ist.
14	13	TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_13	Cyr hat bereits eine Idee, wo er mehr über den Zeitzauber aus Sharlayan erfahren kann: In der Asservatenkammer der Inquisition sind zahlreiche Zauberbücher und Folianten gelagert, um als Beweismittel in Häresieverfahren zu dienen. Dort hofft Cyr einen Hinweis zu finden. Bis er das getan hat, bleibt dir nichts anderes übrig, als zu hoffen, dass es Gigi gut geht ...
15	14	TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_14
16	15	TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_15
17	16	TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_16
18	17	TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_17
19	18	TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_18
20	19	TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_19
21	20	TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_20
22	21	TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_21
23	22	TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_22
24	23	TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_23
25	24	TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_00	Hildibrand im Akademie-Viertel treffen
26	25	TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_01	Mit Hildibrand beratschlagen
27	26	TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_02	Hildibrand und die anderen vor dem Sankt Mocianne-Arboretum treffen
28	27	TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_03	Mit Orland sprechen
29	28	TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_04	Orland seinen Brustpanzer abnehmen
30	29	TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_05	Orlands Schultern massieren
31	30	TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_06	Noch einmal Orlands Schultern massieren
32	31	TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_07	Orland ansprechen
33	32	TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_08	Orland seinen Beinpanzer abnehmen
34	33	TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_09	Orlands Rüstung zu Hildibrand bringen
35	34	TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_10	Mit Cyr sprechen
36	35	TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_11	Cyr in Ishgard treffen
37	36	TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_12
38	37	TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_13
39	38	TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_14
40	39	TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_15
41	40	TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_16
42	41	TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_17
43	42	TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_18
44	43	TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_19
45	44	TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_20
46	45	TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_21
47	46	TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_22
48	47	TEXT_CHRHDB642_02370_TODO_23
49	48	TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_000	Noch ist die Silbergarde nicht aufgekreuzt. Und irgendetwas war da doch faul mit dieser aufgetakelten Alten gerade ...
50	49	TEXT_CHRHDB642_02370_NASHUMHAKARACCA_000_001	Was für ein schönes Namensschild Gigi gemalt hat! Wir sind alle so gut getroffen!
51	50	TEXT_CHRHDB642_02370_JULYAN_000_002	Nicht ganz so ansehnlich wie das Manderville-Anwesen, aber immerhin hat sich mein Hildilein das Haus selbst verdient. Ich bin ja so stolz auf meinen kleinen Meisterdetektiv!
52	51	TEXT_CHRHDB642_02370_GIGI_000_003	Das Türschild ist fertig! Jetzt können Nashu und Papa und ich einziehen.
53	52	TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_005	Die lässt sich aber Zeit, die Silbergarde.
54	53	TEXT_CHRHDB642_02370_NASHUMHAKARACCA_000_006	Herr Hildibrand, seht nur! Die Zwei da vorne schauen schon eine Weile in unsere Richtung.
55	54	TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_100_007	Die Waffenröcke, die Lanzen ... Da macht doch jemand einen auf Azurgarde. Die Zwei waren von der Silbergarde, da habe ich keinen Zweifel.
56	55	TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_007	Sie haben den Braten gerochen und die Flucht ergriffen. Los, hinterher!
57	56	TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_008	（★未使用／削除予定★）
58	57	TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_010	Puh ... Das war ein strammer Sprint. So schnell bin ich nicht mehr gelaufen, seit ich bei einem Angriff der Drachen auf die Armenviertel meine Ersparnisse in Sicherheit bringen musste ... Nanu? Wo ist denn Gigi?
59	58	TEXT_CHRHDB642_02370_JULYAN_000_011	Was ist der denn so außer Puste? Das waren doch keine fünfhundert Malme.
60	59	TEXT_CHRHDB642_02370_NASHUMHAKARACCA_000_012	Die Silbergardisten haben sich versteckt!
61	60	TEXT_CHRHDB642_02370_GIGI_000_013	Ich bin die Stufen runtergefallen ... Aber die Leute von der Silbergarde sind nach rechts gerannt. Schnell, hinterher!
62	61	TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_016	Wir haben sie! Sie haben sich da vorne zwischen den Felsen versteckt.
63	62	TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_017	Silbergreise! Das Spiel ist aus! Kommt raus mit erhobenen Händen und Füßen!
64	63	TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_018	Huuuah! Ich bin Orland, Bezwinger der Brut, stolzer Drachenreiter der Heiligen Stadt Ishgard!
65	64	TEXT_CHRHDB642_02370_GONSPART_000_019	Und ich bin Gonspart, Heiler im Dienste der Garde - es gibt keine Krankheit, keine Verletzung, die ich nicht heilen könnte.
66	65	TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_020	(-Orland und Gonspart-)Wir sind die Silbergarde!
67	66	TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_021	Silber in den Haaren, Gold in den Zähnen, Blei in den Gliedern - bei einer Metallurgen-Gilde wären die besser aufgehoben.
68	67	TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_022	Betrüger! *Ihr* habt die gutgläubigen und großherzigen Damen der Ishgarder Adelswelt um ihre mühselig ererbten Gil gebracht!
69	68	TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_023	Niemand entkommt der messerscharfen Kombinationsgabe, dem todsicheren Spürsinn und dem untrüglichen Gerechtigkeitsempfinden des kongenialen Kriminologen Hildibrand Manderville! Gesteht eure Schandtat und lasst euch in Ketten legen!
70	69	TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_024	Der Jungspund hat eine ganz schön große Klappe. Ich werd ihm zeigen, was die sogenannte ältere Generation so draufhat!
71	70	TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_025	Bei der Macht der Silbergarde! Wir haben die Kraft!
72	71	TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_026	Ah, das tut gut! Ein bisschen winterliche Höhenluft, und die morschen Knochen erinnern sich an tollkühne Heldentaten. Ich kann es mit jedem dieser jungen Krieger aufnehmen!
73	72	TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_027	Der Wyrmodem des blauen Drachen ... Das war immer Großmutters Lieblingstodesstoß.
74	73	TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_028	G-Großmutter? Da bin ich wohl etwas zu hoch gesprungen ...! Warte auf mich, ich bin noch nicht so weit.
75	74	TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_029	Dieses wohlige Gefühl ...
76	75	TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_030	Großmutter ... Öffne deine Arme ... Ich komme ...!
77	76	TEXT_CHRHDB642_02370_GONSPART_000_031	Orland!
78	77	TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_032	Liebe Anwesenden. Wir tragen hier einen ganz Großen unter den Männerhebern zu Grabe ... Der Sprung war meisterhaft, dem Manderville-Männerheber zumindest ebenbürtig.
79	78	TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_033	Seine Zehen zucken noch. Heiler, ans Werk, schnell! Da ist noch was zu retten! Jetzt zählt jede Sekunde!
80	79	TEXT_CHRHDB642_02370_GONSPART_000_034	Ach, du meinst mich?
81	80	TEXT_CHRHDB642_02370_GONSPART_000_035	*Knispel, knaspel, knaster, Wundenwurz und Pflaster ...* Äh, wie ging's noch mal weiter ... Gleich weiß ich wieder ... Ach ja!
82	81	TEXT_CHRHDB642_02370_GONSPART_100_035	*Abrakadabra, Abrakabretter, Wirbelwind und Donnerwetter ...*
83	82	TEXT_CHRHDB642_02370_GONSPART_200_035	Windra, der tödliche Tornado!
84	83	TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_036	Ein Angriffszauber?! Du seniler Kurpfuscher hast ihm den Rest gegeben!
85	84	TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_037	Au, au, au! Mein Nacken! Mein sehniger, hochsensibler Nacken!
86	85	TEXT_CHRHDB642_02370_GONSPART_000_038	Ihr lebt? Wie ist das möglich? Ihr müsst mit einem ganzen Arsenal an Drachen­augen ausgestattet sein, um den Wyrmodem des blauen Drachen unbeschadet überlebt zu haben!
87	86	TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_039	Alter schützt vor Torheit nicht, wie es scheint ... Und vor Strafe übrigens auch nicht. Im Namen der Heiligen Inquisition, du bist verhaftet!
88	87	TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_040	(-???-)Keiner rührt den ehrbaren Orland an! Oder dem Knirps hier wird es schlecht ergehen!
89	88	TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_041	Gigi!
90	89	TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_042	Du! Du bist doch das holde Fräulein! Und die betagte Schatz­sucherin!
91	90	TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_043	Weder noch. Ich bin Dorys, die Hexe mit den tausend Gesichtern!
92	91	TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_044	Die Hexe mit den tausend Gesichtern? Dass ich nicht lache. Wenn mich nicht alles täuscht, hatte sie immer das gleiche ranzige Gesicht ... Ich glaub, ich weiß, was hier gespielt wird. Die Alte hat sich verkleidet und uns eine Geschichte aufgetischt, um uns herzulocken.
93	92	TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_045	Ganz richtig. Die Herren sind nicht mehr so gut zu Fuß ... Da musste ich mir etwas einfallen lassen, um euch hierhin zu holen.
94	93	TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_046	Die betrügerische Benefizveranstaltung war nur ein Vorwand, um den Kriminologen aus der Versenkung zu holen. Mitsamt seiner magischen Marionette natürlich!
95	94	TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_047	Spuck es aus, Hexe. Was habt ihr mit Gigi vor?
96	95	TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_048	Die Marionette wird uns unsere Jugend zurückgeben.
97	96	TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_049	Eine Rauchbombe! <hust>
98	97	TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_052	Sie fliehen. Wenn man das so nennen kann ...
99	98	TEXT_CHRHDB642_02370_GIGI_000_050	Papaaa!
100	99	TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_051	Gigiii!
101	100	TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_053	Hab keine Angst! Dein Vater wird dich retten!
102	101	TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_055	Das „Fräulein“ kam mir doch sofort suspekt vor. Aber dass sie es auf Gigi abgesehen hat ...
103	102	TEXT_CHRHDB642_02370_JULYAN_000_056	Hatte er nicht versprochen, jeden mit einem Manderville-Männerheber in die Stratosphäre zu befördern, der sich seinem geliebten Sohnemann nähert?
104	103	TEXT_CHRHDB642_02370_NASHUMHAKARACCA_000_057	Gigi hat sicher schreckliche Angst. Er ist doch so verletzlich.
105	104	TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_060	Wie konnte ich nur so unvorsichtig sein! So vertieft war ich in die Ganovenjagd, dass ich Gigis Sicherheit vollkommen vernachlässigt habe. Was bin ich nur für ein Rabenvater! Aber ich werde alles wieder richten und Gigi retten. So wahr ich Hildibrand Helidor Maximilian Manderville heiße!
106	105	TEXT_CHRHDB642_02370_NASHUMHAKARACCA_000_062	Aber wir wissen ja gar nicht, wohin die Silbergarde geflohen ist!
107	106	TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_061	Hm, besonders gut zu Fuß waren die Greise nicht. Sie müssen noch irgendwo hier im Akademie-Viertel sein.
108	107	TEXT_CHRHDB642_02370_JULYAN_100_061	Wer sucht, der findet. Auf geht's, suchen wir die Marionettenentführer. Je schneller diese Posse zu Ende ist, desto besser.
109	108	TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_065	Und was ist, wenn wir wieder auf wegelagernde Goblins treffen? Frau Julyan, warten Sie auf mich!
110	109	TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_063	（★未使用／削除予定★）
111	110	TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_064	（★未使用／削除予定★）
112	111	TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_066	（★未使用／削除予定★）
113	112	TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_067	（★未使用／削除予定★）
114	113	TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_070	Wir haben die Silbergarde! Aber an Gigi kommen wir nicht so leicht heran.
115	114	TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_100_070	（★未使用／削除予定★）
116	115	TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_080	Da sind die Silbergreise. Sieh nur, wie Gigi leidet. Es bricht mir das noble Herz ...
117	116	TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_081	Wie bekommen wir Gigi nur aus diesem Käfig heraus?
118	117	TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_082	Da! Einer der Betrüger hat sich entfernt. Das ist unsere Chance. Wir knüppeln ihn von hinten nieder und pressen Gigi mit ihm frei. Ein klassischer Gefangenen­austausch.
119	118	TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_083	Langsam, langsam, Cyr. Einen Senioren von hinten niederzuschlagen ist nicht gerade die feine Art. Etwas mehr Noblesse, bitte schön.
120	119	TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_084	Player. Du verfolgst den Greis und nimmst ihm seine Rüstung ab. Aber nicht mit trister Gewalt, sondern mit der Noblesse eines Chevaliers, wenn ich bitten darf.
121	120	TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_085	Aber das ist doch ...! <seufz> Warum einfach, wenn's auch kompliziert geht ... Also gut, du bist der Experte.
122	121	TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_086	Cyr, so langsam wirst du zu einem wertvollen Teammitglied. Devot und folgsam. Pass nur auf, Player bekommt das schon hin.
123	122	TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_090	Die Rüstung rauben ... Und dann? Wir sollten den Alten einfach niederschlagen.
124	123	TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_091	Nimm dem Greis seine Rüstung ab. Aber nicht mit trister Gewalt, sondern mit der Noblesse eines Chevaliers.
125	124	TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_095	Du da! Du musst mir helfen!
126	125	TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_096	Meine Nackenschmerzen bringen mich um. Jede Bewegung ist eine Qual. Und dazu noch diese nässenden Ekzeme vom ewigen Rüstungtragen ... Kennst du denn keinen, der mir helfen kann? Jemand, der Erfahrung hat im Umgang mit sensiblen Patienten.
127	126	TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_099	Du hast als Hof-Masseuse in einem Ishgarder Adelshaus gedient? Und mit deinen sanften Fingern eine ganze Garnison kampferprobter Dragoons bearbeitet? Na, dann mach dich mal ans Werk!
128	127	TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_100_100	Schnell, hilf mir aus diesem schweren, scheuernden Brustpanzer! Alleine schaff ich's nicht - früher hat mir meine liebe Großmutter immer damit geholfen, aber seit sie verstorben ist, hab ich die Rüstung nicht mehr ausgezogen.
129	128	TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_100	Ah, allein das ist schon eine Erlösung. Jetzt ganz sanft massieren, bitte. Und vorsichtig mit den Ekzemen ... Sie platzen ständig auf und eitern.
130	129	TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_101	（★未使用／削除予定★）
131	130	TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_102	（★未使用／削除予定★）
132	131	TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_105	Ah, das tut sooo gut! Du hast die Finger meiner Großmutter ...
133	132	TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_106	Mach weiter, Großmutter! Hör nicht auf ...
134	133	TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_103	（★未使用／削除予定★）
135	134	TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_104	（★未使用／削除予定★）
136	135	TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_108	Großmutter ... Du bist so gut zu mir ... Nimm mich in deine Arme ... <schnarch>
137	136	TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_107	（★未使用／削除予定★）
138	137	TEXT_CHRHDB642_02370_SYSTEM_000_109	Orland ist eingeschlafen. Das ist deine Chance, ihm auch den unteren Teil seiner Rüstung abzunehmen!
139	138	TEXT_CHRHDB642_02370_SYSTEM_000_110	（★未使用／削除予定★）
140	139	TEXT_CHRHDB642_02370_SYSTEM_000_111	Orland schläft tief und fest. Bring die Rüstung zu Hildibrand, bevor er aufwacht!
141	140	TEXT_CHRHDB642_02370_SYSTEM_000_112	Orland schläft tief und fest. Bring die Rüstung zu Hildibrand, bevor er aufwacht!
142	141	TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_100_128	Hast du die Rüstung von dem Tattergreis bekommen? Auf die noble Gentleart, ohne ihn gleich zum Zombie zu machen?
143	142	TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_128	Gute Arbeit, Player. Den Rest könnt ihr dann getrost mir überlassen. Ich bin ein Meister der Verkleidung und Täuschung - Gigi ist quasi bereits gerettet.
144	143	TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_129	Das klappt doch nie! Du siehst diesem Orland nicht im Geringsten ähnlich!
145	144	TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_130	Es geht nicht nur um das Aussehen - das Auge lässt sich leicht täuschen. Als Meister der Maske verstehe ich es, perfekt mit der Identität einer Person zu verschmelzen. Wenn ich Orlands Verhalten, seine unscheinbaren Angewohnheiten, seine Stimme und, wichtiger, seine Sprechweise bis ins kleinste Detail imitiere, wird niemand einen Verdacht hegen. Wart's nur ab.
146	145	TEXT_CHRHDB642_02370_GONSPART_000_131	Warum gehen wir nicht weiter?
147	146	TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_132	Hast du es schon wieder vergessen? Wir warten auf Orland. Er zuckte wie immer so komisch mit den Schultern, dann ist er verschwunden. Hoffentlich taucht er bald wieder auf. Ich habe keine Lust, ihn suchen gehen zu müssen. Das letzte Mal habe ich ihn mit einem Goblin-Banditen verwechselt und ihm eine ordentliche Tracht Steinra verpasst ... Man ist ja auch nicht mehr die Jüngste.
148	147	TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_135	Halli hallo, treue Freunde der Silbergarde. Euer Olrand, äh, Orland ist zurück. Ist übrigens nichts passiert, auf meinem kleinen Spaziergang. Weit und breit keine Spur von dem galanten Meisterkriminologen und seinen liebenswerten Freunden.
149	148	TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_133	Das war's. Er hat's verbockt.
150	149	TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_134	Das wurde ja auch Zeit. Wir wollen weiter.
151	150	TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_136	W-Was? Die Alte merkt nichts? Das gibt's doch nicht, die sind ja wirklich alle scheintot!
152	151	TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_137	Also los. Es wird Zeit, dass wir unsere Jugend zurückbekommen.
153	152	TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_138	Einen Augenblick, holdes Fräulein. Den armen Racker in so einen engen Käfig zu sperren, ist aber nicht gerade die galante Art.
154	153	TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_139	Was machst du da? Hat dich wieder der Alterswahnsinn gepackt? Sperr die Marionette zurück in den Käfig.
155	154	TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_140	Der läuft nicht weg, wetten? Pass mal auf! Ich mach mit dem Gentleracker jetzt einen kleinen Spaziergang, nur er und ich, dann wirst du es ja sehen!
156	155	TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_141	I-Ich fress einen Chocobo-Besen! Er hat Gigi befreit. Er hat die Alte tatsächlich getäuscht!
157	156	TEXT_CHRHDB642_02370_JULYAN_000_142	Kunststück. Die ist so senil, die erkennt sich doch nicht mal selbst im Spiegel.
158	157	TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_143	Mein Nacken ... fühlt sich so geschmeidig an wie der eines Dhalmels! Aber es ist ein wenig kühl geworden, wenn ich mich nicht täusche. Und ich bin so schläfrig ...
159	158	TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_144	Nanu? Warum trägt der meine Rüstung? Die trag doch sonst immer ich!
160	159	TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_100_144	Vielleicht bin ich ja nicht ich. Sondern jemand anders. Das würde die Sache mit der Rüstung erklären. Und auch den geschmeidigen Nacken. Aber wenn ich nicht ich bin, wer bin ich dann ...?
161	160	TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_145	Dreckiger Goblin-Bandit!
162	161	TEXT_CHRHDB642_02370_ORLAND_000_146	Au! Was ist denn in die gefahren? Hat die wieder ihre Ginsengknolle nicht genommen?
163	162	TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_147	Sohnemann, es ist Zeit für uns, diese lustige Ge­sell­schaft zu verlassen.
164	163	TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_148	Halt! *Vivi*!
165	164	TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_149	Gigi! Was ist?
166	165	TEXT_CHRHDB642_02370_GIGI_000_150	Vivi ... Ich erinnere mich. Das ist ... Das ist mein ...
167	166	TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_151	Ja, richtig. Das ist dein Name. Vivi. Du bist eine magische Marionette, geschaffen von dem Sharlayaner Magier Quan.
168	167	TEXT_CHRHDB642_02370_GIGI_000_152	Quan ...? Quan ...
169	168	TEXT_CHRHDB642_02370_GIGI_000_153	Quan! Großvater!
170	169	TEXT_CHRHDB642_02370_GIGI_100_153	Jetzt fällt es mir wieder ein ... Ich habe mit Großvater zusammen in seiner Höhle gewohnt!
171	170	TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_100_159	Du hast einen Großvater? *Noch einen* Großvater?
172	171	TEXT_CHRHDB642_02370_GIGI_000_160	Ich kann mich wieder erinnern. Quan hat mich erschaffen. Er war sehr nett zu mir und ich habe ihn Großvater genannt. Weil er doch so nett zu mir war.
173	172	TEXT_CHRHDB642_02370_GIGI_100_160	Aber eines Tages ... ist Großvater von mir gegangen.
174	173	TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_161	Deine Kraft war unvollkommen. Deswegen konntest du ihm nicht helfen. Ihn nicht verjüngen. Und deswegen ist er gestorben.
175	174	TEXT_CHRHDB642_02370_GIGI_000_164	... ...
176	175	TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_162	Gigis Kraft, Gegenstände in ihren ursprünglichen Zustand zu versetzen ... ist eigentlich ein Verjüngungszauber? Eine Kraft, die Zeit umzukehren?
177	176	TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_165	Darf man auch fragen, woher du das alles weißt?
178	177	TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_166	Das kann man alles nachlesen. In den Büchern der Großen Gubal-Bibliothek.
179	178	TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_167	Tage- und nächtelang haben wir die Regale dort durchstöbert. Nach einem Geheimnis, nach irgendeiner Methode, um uns unsere Stärke und Jugend wiederzugeben.
180	179	TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_168	Wir mögen in die Jahre gekommen sein, aber wir waren respektierte Ritter einer Ishgarder Elite-Einheit und haben viele Schlachten im Drachenkrieg gekämpft. Der Drachenkrieg ist jetzt Geschichte, und mehr noch, man zweifelt an seiner Legitimität. Die ehemaligen Kriegshelden sind in Verruf geraten. Niemand schenkt den Verteidigern der Freiheit von gestern heute noch Respekt.
181	180	TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_169	Doch in einem der Lehrbücher der Magie stießen wir auf einen Hinweis. Wir lasen von einem Zeitzauber, der Dinge in ihren ursprünglichen Zustand zurückversetzen kann. Und von einer Marionette, die mit diesem Zauber ausgestattet war.
182	181	TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_171	Die rätselhafte Kraft der Marionette ist also wirklich ein Zeitzauber? Das klingt höchst verdächtig ... Das klingt nach ... *Häresie*!
183	182	TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_170	Als wir davon hörten, dass in den Schneefeldern von Coerthas eine magische Marionette gefunden wurde, die ihr Gedächtnis verloren hat, wurden wir neugierig. Es war ein Leichtes, euch zu finden und zu folgen - ihr habt ja halb Ishgard verrückt gemacht bei eurer Suche nach dem Gedächtnis der Marionette. Wir haben euch beobachtet und wurden Zeuge, wie die Marionette den Krug heilte.
184	183	TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_172	Vivi. Deine Kraft ist nicht vollkommen. Aber wenn du mit uns kommst, werden wir einen Weg finden, sie vollkommen zu machen.
185	184	TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_173	Dann kannst du uns unsere Jugend zurückgeben. Und du wirst Quan zurückholen, Vivi. Du wirst deinen Großvater wiedersehen und mit ihm in seiner Höhle wohnen. Ist das nicht dein sehnlichster Wunsch?
186	185	TEXT_CHRHDB642_02370_GIGI_000_174	Großvater ...
187	186	TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_175	Hör nicht auf sie, Gigi! Niemand kann die Toten zurückbringen. Niemand kann die zurückholen, die Halone zu sich gerufen hat. Alles andere wäre Häresie!
188	187	TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_176	Gigi. Wir haben jetzt ein Haus. Mit einem wunderschönen Türschild. Bleib bei Nashu und mir, und wir werden zusammen dort wohnen. Als die nobelste Chevalier-Familie von Frohehalde!
189	188	TEXT_CHRHDB642_02370_GIGI_000_177	Papa. Es tut mir so leid. Ich muss Großvater Quan wiedersehen.
190	189	TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_178	Du wirst ihn doch nicht einfach so gehen lassen? Hinterher!
191	190	TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_100_178	Nein. Lasst ihn gehen.
192	191	TEXT_CHRHDB642_02370_JULYAN_000_179	Ich hab's gewusst, es war alles nur ein kleiner Abstecher ins Erwachsenenleben, aber jetzt ist mein Hildi-Baby wieder ganz der Alte. Komm, wir gehen nach Hause.
193	192	TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_180	Ich sehe die Dinge jetzt ganz klar, Mama. Ich habe mich deinem innigsten Wunsch widersetzt, unser Haus verlassen und bin meinen Weg als Kriminologe gegangen. Jetzt widersetzt sich Gigi meinem innigsten Wunsch und glaubt, seinen Weg gehen zu müssen ...
194	193	TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_181	... aber der Kleine ist offensichtlich geistig verwirrt und benötigt die Führung eines starken Vaters. Niemand kann die Toten zurückholen. Wenn man mal von unseren Freunden, den Gentlezombies, absieht ...
195	194	TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_182	Mama, du musst dich noch ein bisschen gedulden. Ich muss meinem Sohnemann zur Seite stehen. Ich werde Gigi zurückholen!
196	195	TEXT_CHRHDB642_02370_JULYAN_000_183	<seufz> ... Und ich dachte, die Krise wäre überstanden.
197	196	TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_100_183	Aber auch du musst dich noch etwas gedulden, Cyr. Wir werden Gigi nicht sofort verfolgen.
198	197	TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_100_184	Er ist den Silbergreisen aus freien Stücken gefolgt, und wenn wir ihn jetzt mit Gewalt nach Hause bringen, machen wir alles nur noch schlimmer. Ich werde dir helfen - aber gib mir dein Chevalier-Ehrenwort, Gigi und die Silbergarde nicht auf eigene Faust zu verhaften.
199	198	TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_100_185	Äh, gut, du hast mein Wort. Alleine kann ich ja doch nichts ausrichten ...
200	199	TEXT_CHRHDB642_02370_HILDIBRAND_000_184	Nashu, meine treue Assistentin, wir werden in unser neues Zuhause zurückkehren und uns eine geeignete Strategie überlegen, wie wir Gigi zurückerobern können.
201	200	TEXT_CHRHDB642_02370_JULYAN_000_185	Hm. Ich frage mich, ob da etwas dran ist an diesem Verjüngungszauber ...
202	201	TEXT_CHRHDB642_02370_DORYS_000_163	（★未使用／削除予定★）
203	202	TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_190	Ich weiß nicht, ob die Dinge so laufen, wie ich möchte. Eine Verhaftung habe ich nicht vorzuweisen, weder von einer häretischen Zaubermarionette noch von einer Betrügerbande. Aber dieser Zeitzauber könnte für die Inquisition von großem Interesse sein. Besser, ich bleibe am Ball. Fürs Erste werde ich aber nach Ishgard zurückkehren. Mir graut es davor, wenn ich an die lange Reise denke ...
204	203	TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_195	Hallo, Player. Bist du hier, um zu sehen, ob ich gut angekommen bin? Das ist sehr nett von dir. Es gab ein paar ... Vorkommnisse, aber nichts, was nicht mit einem gelassenen Sprint oder einem beherzten Sprung über eine Klippe zu lösen gewesen wäre.
205	204	TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_196	Ich werde nun erst einmal versuchen, auf eigene Faust etwas über diesen Zeitzauber herauszufinden. Und ich habe auch schon eine Idee, wo ich damit anfangen werde. Die Asservatenkammer der Inquisition quillt förmlich über mit ketzerischen Schriften über verbotene Zauber. Dort sollte sich ein Hinweis finden lassen. Vielleicht finde ich auch etwas, das Gigi entlastet ... Wenn ich ehrlich bin, bin ich nicht mehr besonders erpicht darauf, ihn der Häresie zu überführen. Aber wir werden sehen.
206	205	TEXT_CHRHDB642_02370_CYR_000_197	Ich danke dir jedenfalls, dass du mir in dieser Sache geholfen hast. Wenn ich etwas herausgefunden habe, melde ich mich wieder bei dir. Bis dahin - möge Halone dich beschützen.