ffxiv-datamining/csv/de/quest/024/ClsWvr680_02434.csv

1	0	TEXT_CLSWVR680_02434_SEQ_00	Keimei will seine Lieblingsgeiko mit einem neuen Geschenk beglücken.
2	1	TEXT_CLSWVR680_02434_SEQ_01	Keimei erzählt dir, dass Kotochos Vorführung beim Tanz der Hafenöffnung westliche wie östliche Besucher entzückt hat. Nun hat sie sogar eine Einladung vom obersten Minister in Kugane erhalten: Sie soll auf seinem Gartenbankett tanzen! Keimei beauftragt dich erneut mit der Herstellung des Kleides. Suche Kotocho im Ver­gnü­gungs­viertel auf, um mit ihr die Einzelheiten zu besprechen.
3	2	TEXT_CLSWVR680_02434_SEQ_02	Du triffst Kototsuru bei Kotocho an und wirst Zeuge eines Wortwechsels zwischen den beiden um die angemessene Kleidung bei einem Gartenbankett. Während Kototsuru auf dem traditionellen Kimono beharrt, ist Kotocho davon überzeugt, dass ein gewagteres Kleid beim Publikum besser ankommt. Die beiden Geiko-Schwestern schließen eine Wette ab und vereinbaren, dass die Verliererin als Geiko zurücktreten muss. Zum Glück weiß Kotocho ganz genau, mit welchem Kleid sie sich den Sieg sichern kann ... Erstatte Keimei auf dem Markt Bericht.
4	3	TEXT_CLSWVR680_02434_SEQ_03	Keimei hört sich deinen Bericht mit zunehmender Unruhe an. Das Kleid verspricht teuer zu werden. Doch für seine Kotocho ist nur das Beste gut genug! Hol dir bei Yagiri den teuren Stoff für das Tanzkleid ab.
5	4	TEXT_CLSWVR680_02434_SEQ_04	Der Lagerist überreicht dir die grüne Seide und äußert sich besorgt über die geringe Stoffmenge. Reicht das wirklich, um zu verhüllen, was der Anstand zu verhüllen gebietet? Stelle her und überbringe es Keimei. ※ Solltest du das benötigte Material verlieren, kannst du von Yagiri Nachschub erhalten.
6	5	TEXT_CLSWVR680_02434_SEQ_05	Auch Keimei drängt sich beim Anblick Kotochos die gleiche Frage auf: Ist das Kleid nicht ein bisschen zu knapp geschnitten? Doch für Zweifel bleibt keine Zeit. Kotocho rauscht siegessicher zu ihrem Tanzauftritt ab und lässt Meister Keimei mit seinen Ängsten allein. Je mehr Zeit verstreicht, desto mehr verstärkt sich Keimeis Verdacht, dass etwas schiefgegangen ist. Suche beim Pier 1 nach Kotocho.
7	6	TEXT_CLSWVR680_02434_SEQ_06	Du triffst auf eine zutiefst zerknirschte Kotocho. Ihr Auftritt war ein riesengroßer Reinfall. Nicht nur rief das freizügige Kleid beim fernöstlichen Publikum Abscheu hervor, auch Kotochos tänzerische Leistung vermochte nicht zu überzeugen. Kleinlaut gesteht Kotocho ihre Niederlage ein und kündigt an, als Geiko zurückzutreten, um wieder als Gehilfin von vorne zu beginnen. Sprich mit dem sichtlich aufgewühlten Keimei.
8	7	TEXT_CLSWVR680_02434_SEQ_07	Keimei kann seine Bestürzung über die Ereignisse nicht verhehlen, doch er will Kotocho auch weiterhin unterstützen. Moralisch und materiell - zum Beispiel mit einem Kleid von dir ... ※ Sobald du als Weberin Stufe 70 erreicht hast, kannst du von Keimei den nächsten Auftrag annehmen.
9	8	TEXT_CLSWVR680_02434_SEQ_08
10	9	TEXT_CLSWVR680_02434_SEQ_09
11	10	TEXT_CLSWVR680_02434_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSWVR680_02434_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSWVR680_02434_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSWVR680_02434_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSWVR680_02434_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSWVR680_02434_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSWVR680_02434_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSWVR680_02434_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSWVR680_02434_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSWVR680_02434_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSWVR680_02434_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSWVR680_02434_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSWVR680_02434_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSWVR680_02434_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSWVR680_02434_TODO_00	Mit Kotocho sprechen
26	25	TEXT_CLSWVR680_02434_TODO_01	Keimei Bericht erstatten
27	26	TEXT_CLSWVR680_02434_TODO_02	Von Yagiri erhalten
28	27	TEXT_CLSWVR680_02434_TODO_03	Spezialrezepte: herstellen
29	28	TEXT_CLSWVR680_02434_TODO_04	Kotocho suchen
30	29	TEXT_CLSWVR680_02434_TODO_05	Mit Keimei sprechen
31	30	TEXT_CLSWVR680_02434_TODO_06
32	31	TEXT_CLSWVR680_02434_TODO_07
33	32	TEXT_CLSWVR680_02434_TODO_08
34	33	TEXT_CLSWVR680_02434_TODO_09
35	34	TEXT_CLSWVR680_02434_TODO_10
36	35	TEXT_CLSWVR680_02434_TODO_11
37	36	TEXT_CLSWVR680_02434_TODO_12
38	37	TEXT_CLSWVR680_02434_TODO_13
39	38	TEXT_CLSWVR680_02434_TODO_14
40	39	TEXT_CLSWVR680_02434_TODO_15
41	40	TEXT_CLSWVR680_02434_TODO_16
42	41	TEXT_CLSWVR680_02434_TODO_17
43	42	TEXT_CLSWVR680_02434_TODO_18
44	43	TEXT_CLSWVR680_02434_TODO_19
45	44	TEXT_CLSWVR680_02434_TODO_20
46	45	TEXT_CLSWVR680_02434_TODO_21
47	46	TEXT_CLSWVR680_02434_TODO_22
48	47	TEXT_CLSWVR680_02434_TODO_23
49	48	TEXT_CLSWVR680_02434_KEIMEI_000_000	Player, welche Freude dich wiederzusehen! Der Tanz der Hafenöffnung war ein voller Erfolg. Kotocho bekam für ihren Auftritt Lob von allen Seiten.
50	49	TEXT_CLSWVR680_02434_KEIMEI_000_001	Eine fernöstliche Schönheit wie Kotocho in einem westlichen Kleid ist ein reizvoller Kontrast. Vor allem die fremden Herrschaften aus dem Westen waren von dieser Verschmelzung von Ost und West hingerissen.
51	50	TEXT_CLSWVR680_02434_KEIMEI_000_002	Die Zahl der ausländischen Besucher im Ver­gnü­gungs­viertel hat seit Kotochos Auftritt beträchtlich zugenommen. Auch viele Besucher aus Hingashi kommen nur wegen Kotocho. Darunter hohe Persön­lich­keiten.
52	51	TEXT_CLSWVR680_02434_KEIMEI_000_003	Stell dir bloß vor, sie hat eine Einladung von Kuganes oberstem Minister erhalten! Er plant ein Gartenbankett, zu dem lauter hohe Staatsgäste geladen sind, und möchte, dass Kotocho als Geiko auftritt.
53	52	TEXT_CLSWVR680_02434_KEIMEI_000_004	Wenn sie sich geschickt anstellt, kann sie ihre Beliebtheit noch mehr steigern. Kotocho ist sich bewusst, wie wichtig dieser Auftrag für ihre berufliche Laufbahn ist. Deswegen hat sie mich erneut um ein Kleid gebeten ...
54	53	TEXT_CLSWVR680_02434_KEIMEI_000_005	Du hast bereits zuvor großes Talent bewiesen, daher will ich dich auch dieses Mal mit der Herstellung des Kleides betrauen. Es muss Kotochos Vorzüge betonen und einem Gartenbankett angemessen sein. Doch ich bin mir sicher, Kotocho weiß bereits genau, was sie will.
55	54	TEXT_CLSWVR680_02434_KEIMEI_000_009	Das Kleid sollte Kotochos Vorzüge betonen und einem Gartenbankett angemessen sein. Die Einzelheiten besprichst du bitte direkt mit Kotocho in Sanjo Hanamachi. Sie weiß selbst am besten, was sie will.
56	55	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOTSURU_000_009	Kotocho will schon wieder mit so einem komischen Kleid Aufmerksamkeit erregen. Ob ihr jemals in den Sinn gekommen ist, dass wir Geikos aus gutem Grund seit Jahrhunderten Kimonos tragen? Weil wir darin nämlich am besten aussehen!
57	56	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHOU_000_010	（★未使用／削除予定★）
58	57	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCYO_000_010	（★未使用／削除予定★）
59	58	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHO_000_010	Player-san, ich freue mich, dass du mir wieder das Kleid herstellen wirst. Kototsuru will, dass ich in einem Kimono auf dem Gartenbankett auftrete, doch was versteht sie schon von Mode.
60	59	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHOU_000_011	（★未使用／削除予定★）
61	60	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCYO_000_011	（★未使用／削除予定★）
62	61	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHO_000_011	Ich habe ihr schon tausendmal gesagt, dass ein Kimono langweilig ist und ich darin wie eine Mumie aussehe, aber sie will nicht auf mich hören. Kannst du nicht versuchen, es ihr zu erklären?
63	62	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOTSURU_000_012	Kotocho, belästige doch nicht die arme Player-san! Sieh doch, wie unangenehm ihr die Situation ist.
64	63	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOTSURU_000_013	Verzeih, Player-san. Kotocho ist ein kleiner Dickkopf.
65	64	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHOU_000_014	（★未使用／削除予定★）
66	65	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCYO_000_014	（★未使用／削除予定★）
67	66	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHO_000_014	Das stimmt doch überhaupt gar nicht! Und es stimmt auch absolut nicht, dass ich sie belästige!
68	67	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHOU_000_015	（★未使用／削除予定★）
69	68	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCYO_000_015	（★未使用／削除予定★）
70	69	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHO_000_015	Player-san mag mich nämlich sehr und Meister Keimei auch! Weißt du, was ich glaube? Du bist einfach nur eifersüchtig!
71	70	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOTSURU_000_016	Kotocho ... <seufz> Ich sehe, meine Worte stoßen bei dir auf taube Ohren. Manche müssen eben erst auf ihr gepudertes Näschen fallen, um zu Vernunft zu kommen. *Ich* werde jedenfalls einen Kimono tragen. Dann sehen wir ja, wer besser beim Publikum ankommt.
72	71	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOTSURU_000_017	Ha! Die Wette gilt! Ich werde dir beweisen, dass die Zeit der Kimonos vorüber ist!
73	72	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHOU_000_018	（★未使用／削除予定★）
74	73	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCYO_000_018	（★未使用／削除予定★）
75	74	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHO_000_018	Also gut. Die Verliererin muss als Geiko zurücktreten und nochmals auf unterster Stufe anfangen - als Geiko-Gehilfin, die unter dem Rang einer Maiko steht!
76	75	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHOU_000_019	（★未使用／削除予定★）
77	76	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCYO_000_019	（★未使用／削除予定★）
78	77	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHO_000_019	Uff, endlich wieder frische Luft! Kototsurus ewig gestrigen Ansichten sind so von Staub und Spinnweben überzogen, dass ich in ihrer Gegenwart stets diesen Modergeruch in der Nase habe. Es wird Zeit, dass mal jemand die Fenster aufreißt und kräftig durchlüftet!
79	78	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHOU_000_020	（★未使用／削除予定★）
80	79	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCYO_000_020	（★未使用／削除予定★）
81	80	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHO_000_020	Ich weiß auch schon, was für ein Kleid für frischen Wind sorgen soll. Ein Bustierkleid! Die fremden bärtigen Männer aus Thavnair haben mir auf dem Bankett davon erzählt. Es soll sogar noch prunkvoller sein als die Kleider der Tänzerinnen, die ich in Ul'dah gesehen habe.
82	81	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHOU_000_021	（★未使用／削除予定★）
83	82	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCYO_000_021	（★未使用／削除予定★）
84	83	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHO_000_021	Kannst du mir so ein Bustierkleid herstellen? In Grün natürlich, diese Farbe steht mir nämlich am besten.
85	84	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHOU_000_022	（★未使用／削除予定★）
86	85	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCYO_000_022	（★未使用／削除予定★）
87	86	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHO_000_022	Teile Meister Keimei mit, dass ich für das Kleid einen grünen Stoff von feinster Qualität benötige. Ich werde unterdessen den Tanz einstudieren. Nicht, dass Kototsuru wieder behauptet, ich könne nicht tanzen!
88	87	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHOU_000_029	（★未使用／削除予定★）
89	88	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCYO_000_029	（★未使用／削除予定★）
90	89	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHO_000_029	Ich *muss* die Wette einfach gewinnen! Bitte gib dir Mühe mit dem Kleid. Ich werde mich ebenfalls beim Tanzen anstrengen.
91	90	TEXT_CLSWVR680_02434_KEIMEI_000_030	Hat dir Kotocho verraten, was sie sich dieses Mal wünscht?
92	91	TEXT_CLSWVR680_02434_KEIMEI_000_031	Ein Kleid, das an Pracht und Pomp sogar die ul'dhischen Tanzkleider übertrifft?! D-Das klingt nach einem schwindelerregenden Kleid ... Hat sie auch etwas zum Stoff gesagt, aus dem es bestehen soll?
93	92	TEXT_CLSWVR680_02434_KEIMEI_000_032	Aus grünem, glänzenden Stoff erster Güte ... Ich wüsste da eine Seide von höchster Qualität, doch auch der Preis ist dem­ent­spre­chend hoch. Schwindelerregend hoch. <schluck>
94	93	TEXT_CLSWVR680_02434_KEIMEI_100_032	Eine Wette?! Und die Verliererin muss zurücktreten? Was hat sie sich bloß dabei gedacht! Kototsuru ist ihr doch um Jahre an Erfahrung voraus. Wenn das nur gut geht ...
95	94	TEXT_CLSWVR680_02434_KEIMEI_000_033	Doch wer an die Spitze möchte, muss wohl etwas wagen. Ich glaube an meinen Schmetterling! Du hast mein Einverständnis, mit der Herstellung des Bustierkleides zu beginnen.
96	95	TEXT_CLSWVR680_02434_KEIMEI_000_034	Das Material gibt dir wieder Yagiri und das fertige Kleid legst du mir vor.
97	96	TEXT_CLSWVR680_02434_KEIMEI_000_039	Das Material gibt dir Yagiri und das fertige Kleid bringst du bitte zu mir.
98	97	TEXT_CLSWVR680_02434_YAGIRI_000_040	Ihr seid hier wegen der Seide, nicht wahr? Feinere Seide findet man derzeit nicht auf dem Markt!
99	98	TEXT_CLSWVR680_02434_YAGIRI_000_041	Ich frage mich allerdings, ob der Stoff ausreicht. Gehe ich richtig in der Annahme, dass daraus ein ganzes Kleid angefertigt werden soll?
100	99	TEXT_CLSWVR680_02434_YAGIRI_000_042	Ein Kleid, das nicht zu viel verbirgt? Unsere Kultur ist etwas weniger freizügig als Eure, wie mir scheint.
101	100	TEXT_CLSWVR680_02434_YAGIRI_000_043	Doch wenn ich jemandem zutraue, aus minimaler Stoffmenge das Maximum herauszuholen, dann seid Ihr es. Sollte der Stoff dennoch nicht reichen, lasst es mich wissen.
102	101	TEXT_CLSWVR680_02434_YAGIRI_000_048	Ich bin gespannt, was Ihr aus diesem winzigen Fetzen Stoff zaubern werdet. Sollte der Stoff nicht reichen, lasst es mich wissen.
103	102	TEXT_CLSWVR680_02434_YAGIRI_000_049	Ich brenne vor Neugier, das fertige Kleid zu sehen, doch gleichzeitig fürchte ich mich auch ein bisschen davor. Zum ersten Mal beneide ich Meister Keimei nicht um das Recht, das Kleid als Erster in Augenschein nehmen zu dürfen.
104	103	TEXT_CLSWVR680_02434_BANTOU_000_040	（★未使用／削除予定★）
105	104	TEXT_CLSWVR680_02434_BANTOU_000_041	（★未使用／削除予定★）
106	105	TEXT_CLSWVR680_02434_BANTOU_000_042	（★未使用／削除予定★）
107	106	TEXT_CLSWVR680_02434_BANTOU_000_043	（★未使用／削除予定★）
108	107	TEXT_CLSWVR680_02434_BANTOU_000_048	（★未使用／削除予定★）
109	108	TEXT_CLSWVR680_02434_BANTOU_000_049	（★未使用／削除予定★）
110	109	TEXT_CLSWVR680_02434_KEIMEI_000_050	Player, ich halte es kaum mehr aus vor Spannung! Wo ist das kühne Meisterwerk?
111	110	TEXT_CLSWVR680_02434_KEIMEI_000_051	Oh ... sehr kühn, in der Tat. <schluck> Mit *so* wenig Stoff hatte ich nicht gerechnet. Ich weiß nicht, ob ich stark genug bin, Kotocho in dem Kleid zu sehen. Doch es wird ihr vorzüglich stehen, das steht außer Frage.
112	111	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHOU_000_052	（★未使用／削除予定★）
113	112	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCYO_000_052	（★未使用／削除予定★）
114	113	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHO_000_052	Ich bin jetzt so weit, Meister. Seid Ihr es auch?
115	114	TEXT_CLSWVR680_02434_KEIMEI_000_053	Ah! Meine Augen, ich erblinde! E-Ein schönes Kleid, nur ist davon leider nicht viel zu sehen ... Doch wenn du denkst, damit richtigzuliegen, respektiere ich deine Entscheidung, Kotocho.
116	115	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHOU_000_054	（★未使用／削除予定★）
117	116	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCYO_000_054	（★未使用／削除予定★）
118	117	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHO_000_054	Das tue ich! Dieses Kleid ist herrlich mondän und vor allem ist es leicht wie ein Schmetterling. Es fühlt sich so an, als ob ich nichts am Leib tragen würde! Kototsuru wird so was von alt aussehen in ihrem schweren Kimono!
119	118	TEXT_CLSWVR680_02434_KEIMEI_000_055	Ja, das ist mein Schmetterling. Breite deine Flügel aus und fliege hoch hinaus.
120	119	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHOU_000_056	（★未使用／削除予定★）
121	120	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCYO_000_056	（★未使用／削除予定★）
122	121	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHO_000_056	Danke, Player-san. In diesem Kleid fühle ich mich unbesiegbar!
123	122	TEXT_CLSWVR680_02434_KEIMEI_000_057	Da flattert sie davon ... Und mein Herz flattert ebenfalls wie verrückt. Das muss die Anspannung vor dem Wettbewerb sein.
124	123	TEXT_CLSWVR680_02434_KEIMEI_000_058	Dabei kann ich der Aufführung nicht einmal beiwohnen. Ich gehöre nicht zu den geladenen Gästen. Player, bitte lass mich jetzt nicht allein. Warte mit mir hier auf die Rückkehr von Kotocho.
125	124	TEXT_CLSWVR680_02434_KEIMEI_000_059	Das Gartenbankett müsste allmählich zu Ende sein. Mein Puls rast immer noch wie verrückt. Wenigstens bist du an meiner Seite.
126	125	TEXT_CLSWVR680_02434_KEIMEI_000_060	Wo bleibt sie nur? Ihr wird doch wohl nichts zugestoßen sein? Wir sollten sie suchen gehen.
127	126	TEXT_CLSWVR680_02434_KEIMEI_000_061	Ich werde zum Palastgarten des Ministers gehen, vielleicht hält sie sich ja noch dort auf. Bitte such du beim Pier 1 nach Kotocho. Nach der Arbeit pflegt sie dort manchmal hinzugehen.
128	127	TEXT_CLSWVR680_02434_KEIMEI_000_069	Ich werde im Palastgarten des Ministers nach Kotocho suchen. Such du bitte beim Pier 1. Sie mag die frische Hafenluft und geht oft nach der Arbeit dort hin.
129	128	TEXT_CLSWVR680_02434_YAGIRI_000_069	Kotocho ist noch nicht zurück? Das ist beunruhigend, vor allem wenn man ihre leichtsinnige Kleidung bedenkt ... Ich bete für ihre gesunde Rückkehr.
130	129	TEXT_CLSWVR680_02434_BANTOU_000_069	（★未使用／削除予定★）
131	130	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHOU_000_070	（★未使用／削除予定★）
132	131	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCYO_000_070	（★未使用／削除予定★）
133	132	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHO_000_070	Player-san ... Was machst du hier?
134	133	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHOU_000_071	（★未使用／削除予定★）
135	134	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCYO_000_071	（★未使用／削除予定★）
136	135	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHO_000_071	Du hast dir Sorgen gemacht? Entschuldige, das wollte ich nicht.
137	136	TEXT_CLSWVR680_02434_KEIMEI_000_072	Kotocho! Den Kami sei Dank, dir geht es gut! Du musst erschöpft sein vom Bankett.
138	137	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHOU_000_073	（★未使用／削除予定★）
139	138	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCYO_000_073	（★未使用／削除予定★）
140	139	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHO_000_073	Meister Keimei ... Tut mir leid, ich wollte Euch nicht beunruhigen. Das Bankett lief leider nicht so gut. Ich habe die Wette gegen Kototsuru verloren ... <schluchz>
141	140	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHOU_000_074	（★未使用／削除予定★）
142	141	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCYO_000_074	（★未使用／削除予定★）
143	142	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHO_000_074	Das hat aber nichts mit dem Kleid zu tun, es ist alles meine Schuld! Ich habe das Tanzen vernachlässigt, weil ich stolz und dumm war.
144	143	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHOU_000_075	（★未使用／削除予定★）
145	144	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCYO_000_075	（★未使用／削除予定★）
146	145	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHO_000_075	Als ich auf der Bühne stand und die kühlen Blicke der Zuschauer auf mir spürte, überfiel mich auf einmal die nackte Panik und ich konnte keinen Fuß mehr rühren.
147	146	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOTSURU_000_076	(-Kototsurus Stimme-)Dein Kleid ist wunderbar, Player-san, wahrhaftig ein Meisterwerk. Und dennoch hat es Kotocho nicht zum Sieg verholfen.
148	147	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOTSURU_000_078	Die meisten Bankettgäste kamen aus Radz-at-Han, dem Ursprungsort des Bustierkleids. Sie hatten auf etwas Ungewöhnlicheres gehofft und waren enttäuscht über ein Kleidungsstück aus ihrer Heimat. Auf den Gesichtern der Gäste von Kugane dagegen las ich Scham und Entsetzen ...
149	148	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOTSURU_000_079	Dennoch hätte das Ganze einen anderen Ausgang genommen, wenn du dich beim Tanzen nicht so furchtbar ungeschickt angestellt hättest. Eine Tänzerin überzeugt durch ihren Tanz, nicht durch ihr Kleid. Ich hoffe, das ist dir eine Lehre.
150	149	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOTSURU_000_080	Du wirst wieder als Gehilfin anfangen und dich hocharbeiten müssen. Ich werde auf den Tag warten, an dem ich dich wieder in den Kreis der Geikos willkommen heißen darf. Lass mich nicht zu lange warten, kleine Schwester.
151	150	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHOU_000_081	（★未使用／削除予定★）
152	151	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCYO_000_081	（★未使用／削除予定★）
153	152	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHO_000_081	Kototsuru ist einfach unschlagbar. Sie hat von Anfang an alles gewusst - dass ich scheitern würde, die Sache mit dem Kleid, die Reaktion der Gäste ...
154	153	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHOU_000_082	（★未使用／削除予定★）
155	154	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCYO_000_082	（★未使用／削除予定★）
156	155	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHO_000_082	Sie hat mich gewarnt, doch ich habe ihre Warnung nicht nur in den Wind geschlagen, sondern sie auch noch verhöhnt. Und doch will sie mir vergeben und auf mich warten.
157	156	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHOU_000_083	（★未使用／削除予定★）
158	157	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCYO_000_083	（★未使用／削除予定★）
159	158	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHO_000_083	Danke, große Schwester, dass du mir die Augen geöffnet hast. Ich werde deine Worte nicht vergessen und die Schmach, die ich heute erleiden musste. Sie wird meinen Traum beflügeln, dich eines Tages zu übertreffen.
160	159	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHOU_000_084	（★未使用／削除予定★）
161	160	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCYO_000_084	（★未使用／削除予定★）
162	161	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHO_000_084	Meister Keimei, Ihr habt mich immer unterstützt, und wie danke ich es Euch? Indem ich wieder zur Geiko-Gehilfin werde. Ihr müsst sehr enttäuscht von mir sein.
163	162	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHOU_000_085	（★未使用／削除予定★）
164	163	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCYO_000_085	（★未使用／削除予定★）
165	164	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHO_000_085	Doch ich werde ganz sicher als Geiko zurückkehren. Schöner und besser als zuvor!
166	165	TEXT_CLSWVR680_02434_KEIMEI_000_086	Was ich an dir so mag, Kotocho, ist diese Ent­schlos­sen­heit, deinen Traum um jeden Preis zu verwirklichen, selbst wenn du dafür die Fesseln der Tradition sprengen musst.
167	166	TEXT_CLSWVR680_02434_KEIMEI_000_087	Wenn es jemand schaffen kann, dann du. Ich werde dich auch weiterhin unterstützen.
168	167	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHOU_000_088	（★未使用／削除予定★）
169	168	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCYO_000_088	（★未使用／削除予定★）
170	169	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHO_000_088	Ich weiß nicht, ob ich das verdient habe, aber danke, Meister. Auch dir, Player-san, möchte ich danken. Ich muss jetzt meine Sachen packen gehen.
171	170	TEXT_CLSWVR680_02434_KEIMEI_000_089	Lass dich nicht von meiner Gelassenheit täuschen - sie ist nur Fassade. Innerlich bin ich schrecklich aufgewühlt. Wie konnte das nur passieren? Ich werde zum Geschäft zurückkehren, ich muss nachdenken!
172	171	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHOU_000_089	（★未使用／削除予定★）
173	172	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCYO_000_089	（★未使用／削除予定★）
174	173	TEXT_CLSWVR680_02434_KOTOCHO_000_089	Du hast dein Bestes gegeben, Player-san, aber ich habe alles vermasselt. Und jetzt muss ich mein Bündel packen gehen.
175	174	TEXT_CLSWVR680_02434_YAGIRI_000_089	Ich bin erleichtert zu hören, dass Ihr Kotocho gefunden habt. Es ist zwar bedauerlich, dass sie zur Gehilfin herabgestuft wurde, aber das ist hoffentlich nur ein vor­über­gehender Zustand.
176	175	TEXT_CLSWVR680_02434_BANTOU_000_089	（★未使用／削除予定★）
177	176	TEXT_CLSWVR680_02434_KEIMEI_000_090	Player, ich kann dir nicht genug danken. Ohne deinen moralischen Beistand wäre ich schon längst zu­sammen­gebrochen.
178	177	TEXT_CLSWVR680_02434_KEIMEI_000_091	Kotocho verliert ihren Status als Geiko und ich verliere meine Lieblingsgeiko ... Mir bleibt wohl nichts anderes übrig, als darauf zu vertrauen, dass sie sich wieder aufrappeln wird. An dem Tag ihrer Rückkehr werde ich jedenfalls da sein und sie mit einem neuen Kleid erwarten - einem Kleid von *dir*, Player.