ffxiv-datamining/csv/de/quest/024/ClsWvr700_02435.csv

1	0	TEXT_CLSWVR700_02435_SEQ_00	Keimei sucht deinen Rat.
2	1	TEXT_CLSWVR700_02435_SEQ_01	Keimei berichtet dir, dass Kotocho erneut zur Geiko befördert wurde. Doch die junge Frau scheint sich nicht darüber freuen zu können. Hat ihre Niedergeschlagenheit etwas mit Kototsurus geplantem Rücktritt aus dem Geiko-Gewerbe zu tun? Suche Kotocho im Ver­gnü­gungs­viertel und sprich mit ihr.
3	2	TEXT_CLSWVR700_02435_SEQ_02	Du findest Kotocho in einem äußerst deprimierten Zustand vor. Kototsurus Rücktrittsankündigung hat sie in eine tiefe Existenzkrise gestürzt. Ohne ihre große Schwester will sie nicht auf dem Kugane-Tanz auftreten. Kehre zu Keimei auf dem Markt zurück und berichte, was du erfahren hast.
4	3	TEXT_CLSWVR700_02435_SEQ_03	Keimei weiß, wie sehr Kotocho stets zu ihrer großen Schwester aufgeschaut hat, und sieht nur einen Weg, um seinem Schützling zu helfen. Du musst Kototsuru den Rücktritt ausreden. Sprich mit ihr bei Pier 1.
5	4	TEXT_CLSWVR700_02435_SEQ_04	Es gelingt dir und Keimei, Kototsuru zu überreden, noch ein letztes Mal auf dem Kugane-Tanzfestival aufzutreten. Sie besteht jedoch darauf, dass sie und Kotocho beide in einem Federkleid den Engelstanz aufführen. Kehre mit Keimei zum Kimonogeschäft zurück.
6	5	TEXT_CLSWVR700_02435_SEQ_05	Du findest Kotocho bei Keimei vor. Als sie erfährt, dass Kototsuru nun doch auf dem Festival auftreten wird, ist ihre Schwermut auf einmal verflogen. Sie stürzt davon, um sich mit neuer Motivation ans Einüben des Engelstanzes zu machen. Keimei erklärt sich bereit, für die Kleider der beiden Geiko-Schwestern aufzukommen, und beauftragt dich mit ihrer Herstellung. Beschaffe dir das Material für die Kleider beim Lageristen.
7	6	TEXT_CLSWVR700_02435_SEQ_06	Yagiri überreicht dir den weißen, feinen Stoff. Fertige daraus zwei und überbringe sie Keimei. ※ Solltest du das benötigte Material verlieren, kannst du von Yagiri Nachschub erhalten.
8	7	TEXT_CLSWVR700_02435_SEQ_07	Du händigst Keimei die Federkleider aus, und er eilt davon, um sie Kotocho und Kototsuru zu überbringen. Die beiden Geiko-Schwestern tanzen in perfekter Harmonie und liefern dem Publikum eine überragende Vorführung. Nach dem Tanz kommt es zum emotionsreichen Abschied zwischen Kotocho und Kototsuru. Sprich mit Keimei, der dir seinen Dank aussprechen möchte.
9	8	TEXT_CLSWVR700_02435_SEQ_08	Erschöpft aber glücklich erzählt dir Keimei, dass Kotocho als Trägerin der traditionellen Kultur und Botschafterin der Moderne vorhabe, sowohl in Kimonos als auch in den von dir gefertigten Kleidern aufzutreten. Der junge Geschäftsinhaber dankt dir von Herzen für deine Dienste und erklärt deine Mission für erfüllt.
10	9	TEXT_CLSWVR700_02435_SEQ_09
11	10	TEXT_CLSWVR700_02435_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSWVR700_02435_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSWVR700_02435_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSWVR700_02435_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSWVR700_02435_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSWVR700_02435_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSWVR700_02435_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSWVR700_02435_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSWVR700_02435_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSWVR700_02435_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSWVR700_02435_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSWVR700_02435_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSWVR700_02435_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSWVR700_02435_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSWVR700_02435_TODO_00	Mit Kotocho in Sanjo Hanamachi sprechen
26	25	TEXT_CLSWVR700_02435_TODO_01	Keimei Bericht erstatten
27	26	TEXT_CLSWVR700_02435_TODO_02	Kototsuru suchen
28	27	TEXT_CLSWVR700_02435_TODO_03	Mit Keimei sprechen
29	28	TEXT_CLSWVR700_02435_TODO_04	Von Yagiri das Material erhalten
30	29	TEXT_CLSWVR700_02435_TODO_05	Spezialrezepte: herstellen
31	30	TEXT_CLSWVR700_02435_TODO_06	Mit Keimei sprechen
32	31	TEXT_CLSWVR700_02435_TODO_07
33	32	TEXT_CLSWVR700_02435_TODO_08
34	33	TEXT_CLSWVR700_02435_TODO_09
35	34	TEXT_CLSWVR700_02435_TODO_10
36	35	TEXT_CLSWVR700_02435_TODO_11
37	36	TEXT_CLSWVR700_02435_TODO_12
38	37	TEXT_CLSWVR700_02435_TODO_13
39	38	TEXT_CLSWVR700_02435_TODO_14
40	39	TEXT_CLSWVR700_02435_TODO_15
41	40	TEXT_CLSWVR700_02435_TODO_16
42	41	TEXT_CLSWVR700_02435_TODO_17
43	42	TEXT_CLSWVR700_02435_TODO_18
44	43	TEXT_CLSWVR700_02435_TODO_19
45	44	TEXT_CLSWVR700_02435_TODO_20
46	45	TEXT_CLSWVR700_02435_TODO_21
47	46	TEXT_CLSWVR700_02435_TODO_22
48	47	TEXT_CLSWVR700_02435_TODO_23
49	48	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_000	Player, danke, dass du gekommen bist! Es wird dich freuen zu hören, dass Kotochos Mühen sich ausgezahlt haben: Sie darf sich nun erneut eine Geiko nennen.
50	49	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_001	Ihren ersten Auftritt hat sie beim Kugane-Tanzfest. Diese Veranstaltung, an der sowohl Maikos als auch Geikos teilnehmen, ist das wichtigste Ereignis des Ver­gnü­gungs­viertels.
51	50	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_002	Diejenige Geiko mit der höchsten Bewertung wird zur Königin des Ver­gnü­gungs­viertels gekrönt, ein Titel, den in den letzten Jahren stets Kototsuru für sich beanspruchen durfte.
52	51	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_003	Doch zur Überraschung aller hat Kototsuru vor kurzem angekündigt, zu heiraten und als Geiko zurückzutreten. Sie wird auch beim Kugane-Tanzfest nicht mehr dabei sein. Kototsurus Abdankung, da bin ich mir sicher, hat Kotochos Rückkehr erst ermöglicht, oder sie zumindest beschleunigt.
53	52	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_004	Ohne ihre größte Rivalin ist Kotochos Wunsch, die Nummer Eins in Sanjo Hanamachi zu werden, nicht mehr nur ein unerreichbarer Traum. Kotocho hat also allen Grund, sich zu freuen. Und dennoch scheint sie bedrückter denn je zu sein ...
54	53	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_005	Nicht einmal mein Geschenk, das ich ihr zur Feier ihrer Beförderung schenken wollte, vermochte sie aufzuheitern. Player, ich bitte dich, kannst du nicht versuchen, mit Kotocho zu sprechen und sie aufzumuntern?
55	54	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_009	Kotocho hat allen Grund, sich zu freuen, und dennoch scheint sie nieder­ge­schlagener denn je zu sein. Kannst du nicht versuchen, sie aufzuheitern?
56	55	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHO_000_010	Player-san, was machst du hier? Bist du gekommen, um mir zu gratulieren? Ja, es ist wahr, ich darf wieder als Geiko arbeiten - wenn ich nur die Kraft dazu hätte ...
57	56	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHO_000_011	Ach, Player-san, das sagt sich so leicht, aber ohne Kototsuru ist es nicht mehr dasselbe! Sie war mein Vorbild und meine Inspiration. Als Kind habe ich einmal gesehen, wie sie auf dem Kugane-Tanzfestival getanzt hat. Ich war so hingerissen, dass ich noch am gleichen Tag beschloss, Geiko zu werden.
58	57	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHO_000_012	Sie hat mir alles beigebracht, was man in diesem Beruf wissen muss. Und am Ende haben wir mit Sake den Bund der Geiko-Schwesternschaft besiegelt. Sie war eine strenge Schwester, viele boshafte, spitze Bemerkungen sind gefallen ... aber ich war glücklich.
59	58	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHO_000_013	Auf dem Gartenbankett habe ich alles gegeben. Ich wollte die Wette unbedingt gewinnen. Doch es hat nicht gereicht.
60	59	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHO_000_014	Ich bin tief gefallen und musste mir das Recht, mit Kototsuru auf der Bühne stehen zu dürfen, mit Fleiß und Ausdauer erst wieder erwerben. Und jetzt, da es endlich so weit ist, will Kototsuru meine ganzen Pläne durch ihre Heirat zunichtemachen. Das sieht ihr ähnlich!
61	60	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHOU_000_015	（★未使用／削除予定★）
62	61	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCYO_000_015	（★未使用／削除予定★）
63	62	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHO_000_015	Im Moment bin ich einfach nicht in der Stimmung, Meister Keimei gegenüberzutreten. Ich habe ja auch sein Geschenk abgelehnt.
64	63	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHO_000_016	Nimm es mir bitte nicht übel, Player-san, aber ich würde jetzt lieber alleine sein. Ich muss über alles nachdenken.
65	64	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHO_000_019	Nimm es mir bitte nicht übel, Player-san, aber ich würde jetzt lieber alleine sein. Ich muss in Ruhe über alles nachdenken.
66	65	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_020	Wie lief das Gespräch mit Kotocho? In welcher Verfassung war sie?
67	66	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_021	Kotocho hat ihre große Schwester stets als Konkurrenz empfunden und versucht, sie zu übertreffen. Mit Kototsurus Rücktritt hat sie ihr Ziel aus den Augen verloren. Kein Wunder, dass sie deprimiert ist.
68	67	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_022	Wenn Kotocho einmal ein Ziel für sich festgelegt hat, bleibt sie dabei und verfolgt es mit großer Hartnäckigkeit. Diese Verbissenheit ist bewundernswert, kann sich jedoch auch als Nachteil erweisen.
69	68	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_023	Ich bin ihr Gönner und dazu da, sie nicht nur finanziell, sondern auch moralisch zu unterstützen.
70	69	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_024	Daher bitte ich dich, Player, hilf mir, Kototsuru den Rücktritt auszureden. Zumindest soll sie nicht sofort zurücktreten. Kotocho braucht sie doch noch!
71	70	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_025	Kototsuru hält sich auf dem Pier 1 auf. Geh zu ihr und sprich mit ihr. Ich habe im Geschäft noch etwas zu erledigen und werde nachkommen, sobald ich kann.
72	71	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_029	Du musst mir helfen, Kototsuru den Rücktritt auszureden. Ich habe im Geschäft noch etwas zu erledigen und werde nachkommen, sobald ich kann.
73	72	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOTSURU_000_030	Ach, sieh an, Player-san. Bist du sicher, dass du zu mir und nicht zu Kotocho willst?
74	73	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_031	Kototsuru! Ich habe eine dringende Bitte an dich! Du *musst* einfach zusagen!
75	74	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOTSURU_000_032	Was ist bloß in Euch gefahren? Euer Gesicht kann einem ja richtig Angst einjagen. Ob ich Eurer Bitte nachkomme oder nicht, entscheide ich, nachdem ich weiß, worum es geht.
76	75	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_033	Kototsuru, du kannst jetzt nicht zurücktreten! Nicht bevor du mit Kotocho beim Kugane-Tanzfestival aufgetreten bist.
77	76	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOTSURU_000_034	So ist das also ... Eigentlich wollte ich ja schon viel früher heiraten und mich aus dem Geiko-Gewerbe zurückziehen. Doch ich konnte nicht, weil keine der Geikos gut genug war, um meine Nachfolge anzutreten.
78	77	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOTSURU_000_035	Als dann endlich eine viel­ver­sprechende Kandidatin auftauchte, die sich auch noch als sehr zielstrebig und fleißig herausstellte, war ich sehr erleichtert. „Jetzt kannst du dich getrost zurückziehen“, habe ich mir gedacht.
79	78	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_036	Diese viel­ver­sprechende Kandidatin befindet sich gerade in einer tiefen Existenzkrise, aus der nur du sie retten kannst! Kotocho braucht dich, um wieder auf den richtigen Weg zurückzufinden.
80	79	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOTSURU_000_037	Und warum denkt Ihr, dass nur ich das tun kann? Was ist mit Euch, Meister, und mit Player-san?
81	80	TEXT_CLSWVR700_02435_Q1_000_000	Was erwiderst du?
82	81	TEXT_CLSWVR700_02435_A1_000_001	Du bist Kotochos Vorbild.
83	82	TEXT_CLSWVR700_02435_A1_000_002	Kotocho sieht zu dir auf und eifert dir nach.
84	83	TEXT_CLSWVR700_02435_A1_000_003	...
85	84	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_038	So ist es. Du treibst sie an, weil sie dich übertreffen möchte. Ohne dich irrt sie ziel- und haltlos umher.
86	85	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_039	So ist es. Ohne dich wäre Kotocho niemals Geiko geworden. Du treibst sie an, weil sie dich übertreffen möchte. Wenn du beim Kugane-Tanzfestival nicht mitmachst, hat auch sie keinen Grund, mitzumachen. Du bist ihre Motivation und ihr Antrieb.
87	86	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_040	Lass mich es dir an ihrer Stelle erklären.
88	87	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_041	Du bist der Grund, weshalb Kotocho Geiko wurde. Du treibst sie an, weil sie dich übertreffen möchte. Ohne dich irrt sie ziel- und haltlos umher.
89	88	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_042	Ich bitte dich: Tritt mit Kotocho auf, nur noch ein einziges Mal!
90	89	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOTSURU_000_043	Ihr seid mir zwei, also wirklich! Aber na gut, ich werde beim Kugane-Tanzfestival mitmachen. Doch wenn Kotocho neben mir wie eine blutige Anfängerin aussieht und erst recht jeglichen Mut verliert, beschwert euch hinterher nicht bei mir.
91	90	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_044	Einverstanden. In diesem Fall müsste ich wohl eingestehen, dass Kotochos Talent nicht ausreicht. Wenn sie an dich nicht heranreicht, ist es vielleicht ohnehin besser, wenn sie sich nach einem anderen Beruf umsieht.
92	91	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOTSURU_000_045	Welch strenge Worte und das aus Eurem Mund ... Wie gesagt, ich werde auftreten. Allerdings nur unter einer Bedingung.
93	92	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOTSURU_000_046	Ich möchte beim Auftritt das gleiche Kleid wie Kotocho tragen. Und wir werden einen traditionell domanischen Tanz aufführen: den Engelstanz.
94	93	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_00047	Der Engelstanz ... Er erzählt von einem Engelsmädchen, das sich in eine Felsenhöhle verkrochen hat. Für diesen Tanz kommt nur ein Kleid in Frage.
95	94	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOTSURU_000_048	Genau, ein Federkleid! Kotocho hat mir erzählt, wie spendabel Ihr immer seid, Meister Keimei. Dieses Mal müssen es natürlich zwei Kleider sein, die Ihr in Auftrag gebt, eins für Kotocho und eins für mich.
96	95	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_049	Aber selbst­verständ­lich. Das wird mein Hochzeitsgeschenk an dich. Mit der Herstellung der Kleider werde ich wieder Player beauftragen.
97	96	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_050	Dass ein domanischer Tanz auf dem Kugane-Tanzfestival aufgeführt wird, kommt selten vor. Und dann treten auch noch zwei so hübsche Geikos in exakt gleicher Kleidung auf ... Mit der Kostümregelung sollen wohl gleiche Bedingungen geschaffen werden. Allein die Tanzkunst entscheidet über Sieg oder Niederlage.
98	97	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOTSURU_000_051	So ist es. Ihr seid Eurem Vater, der mich immer gut behandelt hat, sehr ähnlich. Teilt Kotocho bitte mit, dass ich ihre Heraus­forde­rung annehme.
99	98	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_052	Sie wird sich freuen. Danke, Kototsuru, du bist Kotocho eine gute Schwester. Dennoch wirst du gegen sie verlieren. Zumindest wenn dieses Feuer, das ich in Kotochos großen, attraktiven Augen gesehen habe, noch nicht erloschen ist ...
100	99	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOTSURU_000_053	Das werden wir sehen. Ich muss jetzt zu den Proben. Schließlich will ich es Kotocho nicht zu leicht machen. Player-san, ich freue mich auf das Kleid!
101	100	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_054	Ich schlage vor, wir kehren zum Geschäft zurück. Ich lasse auch Kotocho rufen.
102	101	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHO_000_059	Player-san, so sieht man sich wieder. Der Meister hat mich gerufen, doch ich wäre ohnehin gekommen. Ich habe etwas mit ihm zu besprechen.
103	102	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_060	Alle versammelt, sehr gut. Kotocho, ich habe wundervolle Nachrichten, hör mir zu ...
104	103	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHO_000_061	Meister, bitte hört *mir* zuerst zu. Ich habe Euch - und dir, Player-san - etwas mitzuteilen.
105	104	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHO_000_062	Kototsuru war immer mein Vorbild ... meine große Schwester, die ich stets vergeblich zu übertrumpfen suchte. Doch jetzt kann ich mich nicht einmal mehr mit ihr messen! So hat das alles keinen Sinn mehr! ... Und daher habe ich beschlossen, ebenfalls als Geiko zurückzutreten!
106	105	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_063	W-Warte, Kotocho! Kototsuru wird beim Kugane-Tanzfestival auftreten! Hörst du? Sie möchte noch ein letztes Mal gegen dich antreten.
107	106	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHO_000_064	W-Was sagt Ihr da?! Ist das auch wirklich wahr?
108	107	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_065	Was hätte ich davon, zu lügen? Sie hat eingewilligt aufzutreten, doch unter einer Bedingung: Ihr werdet den Engelstanz tanzen und beide das gleiche Federkleid tragen.
109	108	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHO_000_066	Meine große Schwester und ich ... im gleichen Kleid, Seite an Seite ...
110	109	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHO_000_067	Meister, vergesst bitte, was ich vorhin gesagt habe! Ich werde gegen Kototsuru antreten und ihr den Abschied erleichtern, indem ich sie haushoch schlage!
111	110	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_068	Das Feuer in deinen Augen ist zurück! Das ist meine Kotocho! Feg Kototsuru mit einem grandiosen Auftritt von der Bühne!
112	111	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHO_000_069	Darauf könnt Ihr wetten, Meister! Ich danke Euch - und auch dir, Player-san. Jetzt muss ich aber los. Übung macht den Meister!
113	112	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_070	Auch du solltest dich besser an die Arbeit machen, Player. Die Materialien für die Federkleider gibt dir Yagiri.
114	113	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_071	Ich habe ihn angewiesen, einen edlen Stoff von reinstem Weiß bereitzustellen, eine Farbe die nicht nur einer angehenden Braut angemessen ist, sondern auch einer Geiko wie Kotocho, die nochmals neu anfangen möchte.
115	114	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_072	Ein traditionelles Kleid nach domanischer Art stellt gewiss auch für dich eine Heraus­forde­rung dar, aber du hast schon mehrmals dein Talent unter Beweis gestellt. Ich freue mich sehr darauf, das fertige Kleid in Händen zu halten!
116	115	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_078	Yagiri wird dir das Material für das Federkleid zur Verfügung stellen. Ich freue mich sehr darauf, das fertige Kleid in Händen zu halten!
117	116	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_079	Ein traditionelles Kleid nach domanischer Art stellt gewiss auch für dich eine Heraus­forde­rung dar, aber du hast dein Talent schon mehrmals unter Beweis gestellt. Ich vertraue deiner Handwerkskunst.
118	117	TEXT_CLSWVR700_02435_YAGIRI_000_080	Ich habe Euch den Stoff bereits herausgesucht. Ein edler Stoff, so weiß wie das Gefieder eines Kranichs.
119	118	TEXT_CLSWVR700_02435_YAGIRI_000_081	Den Engelstanz hat sich Kototsuru also für den letzten gemeinsamen Auftritt mit ihrer kleinen Schwester ausgesucht. Eine Wahl, die Feingefühl und Geschmack beweist.
120	119	TEXT_CLSWVR700_02435_YAGIRI_000_082	Kennt Ihr die Geschichte, die der Tanz erzählt? Ein Engelsmädchen wird zu einem Bankett eingeladen und soll mit einem Tanz dazu gebracht werden, aus ihrem Versteck, einer Felsenhöhle, hervorzukommen.
121	120	TEXT_CLSWVR700_02435_YAGIRI_000_083	Der Tanz steht für Gastfreundschaft - genau das repräsentiert auch eine Geiko. Die Frage ist, ob Kotocho das auch versteht. Das Kugane-Tanzfestival verspricht jedenfalls äußerst spannend zu werden.
122	121	TEXT_CLSWVR700_02435_YAGIRI_000_088	Kototsuru und Kotocho alleine sind es wert, sich die Aufführung anzusehen, doch ich gebe zu, auch auf Euer Kostüm bin ich sehr gespannt.
123	122	TEXT_CLSWVR700_02435_YAGIRI_000_089	Die Federkleider für Kototsuru und Kotocho sind vollendet? Dann spannt den Meister nicht länger auf die Folter. Ich werde mich noch bis zur Aufführung gedulden müssen.
124	123	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_090	Ein fernöstliches Kleid herzustellen stellt für eine Weberin aus dem Westen gewiss keine leichte Aufgabe dar. Aber ich bin mir sicher, dass du damit fertig wirst.
125	124	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_091	Ich fürchte, für eine Anprobe reicht die Zeit nicht. Ich kann froh sein, wenn ich es schaffe, den Damen rechtzeitig ihre Kostüme zu überbringen.
126	125	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_092	Ich danke dir, Player. Wir sehen uns dann bei der Aufführung.
127	126	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_100	Player, wie gut, dass du hier bist! Der Tanz kann jeden Augenblick beginnen.
128	127	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_101	S-Sehen sie nicht wie Engel aus? Zwei strahlend weiße Engel!
129	128	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_102	U-Unglaublich, wie perfekt ihre Bewegungen aufeinander abgestimmt sind. Als ob ihre Seelen verschmolzen seien.
130	129	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_103	Player, kneif mich bitte kräftig. Bin ich im Himmel? Atme ich noch?
131	130	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_104	Es ist mir egal, wer den Wettbewerb gewinnt. Ich will nur, dass dieser Moment ewig währt.
132	131	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_105	Meine Engel! Ihr wart wunderbar! Ihr habt mich mit eurem Tanz ins Paradies geführt, und dafür danke ich euch!
133	132	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHO_000_106	Dank deines Federkleides, Player-san, habe ich mich tatsächlich wie ein Engel gefühlt. Mit Kototsuru zu tanzen, war wie durch die Lüfte zu schweben!
134	133	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOTSURU_000_107	Mir ging es ebenso. Ich glaube, das war einer der glücklichsten Momente meines Lebens. Kotocho, danke, dass du mir erlaubt hast, meine Karriere mit einem solch himmlischen Auftritt abzuschließen. Und danke auch dafür, dass du mich immer unterstützt hast, obwohl ich manchmal ein bisschen streng zu dir war.
135	134	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHO_000_108	Ich bin es, die dir danken muss. Du hast dich immer bemüht, mir ein gutes Vorbild zu sein. Ohne dich wüsste ich heute nicht, was wahre Gastfreundschaft bedeutet. Danke, Schwester.
136	135	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHO_000_109	Was den Wettbewerb anbelangt, glaube ich, wir dürfen uns beide als Gewinnerinnen betrachten.
137	136	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHO_000_110	Ich will versuchen, all das anzuwenden, was du mich gelehrt hast, und meinem Meister und den anderen Besuchern des Ver­gnü­gungs­viertels ihre Zuwendung und Gewogenheit zu vergelten.
138	137	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHO_000_111	Werde glücklich, große Schwester, du hast es verdient.
139	138	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOTSURU_000_112	Danke, Kotocho. Dir gehört die Zukunft des Ver­gnü­gungs­viertels.
140	139	TEXT_CLSWVR700_02435_YAGIRI_000_119	Ich gratuliere Euch zu Euren meisterhaften Gewändern! Mit dem Federkleid habt Ihr bewiesen, dass Ihr sowohl die Essenz der westlichen als auch der östlichen Mode begriffen habt.
141	140	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_120	Player, du hast dich dieses Mal selbst übertroffen. Die Federkleider sind von einer überirdischen Schönheit.
142	141	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_121	Kototsuru hat in Kotocho eine würdige Nachfolgerin gefunden. Sie wird von nun an als heller Stern das nächtliche Ver­gnü­gungs­viertel erleuchten.
143	142	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_122	Übrigens hat sie vor, in Zukunft sowohl in den Kimonos, die sie von Kototsuru geerbt hat, als auch in den westlichen Kostümen, die du ihr geschneidert hast, aufzutreten.
144	143	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_123	Die Tradition, die Kototsuru so sehr am Herzen liegt, ist nicht verloren. Sie lebt durch Kotocho in der Moderne fort.
145	144	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_124	Was dich anbelangt, Player, deine Mission ist damit erfüllt. Ich danke dir für deinen Einsatz.
146	145	TEXT_CLSWVR700_02435_KEIMEI_000_125	Falls es dich wieder einmal nach Kugane verschlagen sollte, schau doch auf eine Tasse Grüntee bei mir im Geschäft vorbei. Du bist jederzeit herzlich willkommen.
147	146	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHOU_000_010	（★未使用／削除予定★）
148	147	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCYO_000_010	（★未使用／削除予定★）
149	148	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHOU_000_011	（★未使用／削除予定★）
150	149	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCYO_000_011	（★未使用／削除予定★）
151	150	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHOU_000_012	（★未使用／削除予定★）
152	151	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCYO_000_012	（★未使用／削除予定★）
153	152	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHOU_000_013	（★未使用／削除予定★）
154	153	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCYO_000_013	（★未使用／削除予定★）
155	154	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHOU_000_014	（★未使用／削除予定★）
156	155	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCYO_000_014	（★未使用／削除予定★）
157	156	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHOU_000_016	（★未使用／削除予定★）
158	157	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCYO_000_016	（★未使用／削除予定★）
159	158	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHOU_000_019	（★未使用／削除予定★）
160	159	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCYO_000_019	（★未使用／削除予定★）
161	160	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOTSURU_000_033	（★未使用／削除予定★）
162	161	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHOU_000_059	（★未使用／削除予定★）
163	162	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCYO_000_059	（★未使用／削除予定★）
164	163	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHOU_000_061	（★未使用／削除予定★）
165	164	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCYO_000_061	（★未使用／削除予定★）
166	165	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHOU_000_062	（★未使用／削除予定★）
167	166	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCYO_000_062	（★未使用／削除予定★）
168	167	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHOU_000_064	（★未使用／削除予定★）
169	168	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCYO_000_064	（★未使用／削除予定★）
170	169	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHOU_000_066	（★未使用／削除予定★）
171	170	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCYO_000_066	（★未使用／削除予定★）
172	171	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHOU_000_067	（★未使用／削除予定★）
173	172	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCYO_000_067	（★未使用／削除予定★）
174	173	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHOU_000_069	（★未使用／削除予定★）
175	174	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCYO_000_069	（★未使用／削除予定★）
176	175	TEXT_CLSWVR700_02435_BANTOU_000_080	（★未使用／削除予定★）
177	176	TEXT_CLSWVR700_02435_BANTOU_000_081	（★未使用／削除予定★）
178	177	TEXT_CLSWVR700_02435_BANTOU_000_082	（★未使用／削除予定★）
179	178	TEXT_CLSWVR700_02435_BANTOU_000_083	（★未使用／削除予定★）
180	179	TEXT_CLSWVR700_02435_BANTOU_000_088	（★未使用／削除予定★）
181	180	TEXT_CLSWVR700_02435_BANTOU_000_089	（★未使用／削除予定★）
182	181	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHOU_000_106	（★未使用／削除予定★）
183	182	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCYO_000_106	（★未使用／削除予定★）
184	183	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHOU_000_108	（★未使用／削除予定★）
185	184	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCYO_000_108	（★未使用／削除予定★）
186	185	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHOU_000_109	（★未使用／削除予定★）
187	186	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCYO_000_109	（★未使用／削除予定★）
188	187	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHOU_000_110	（★未使用／削除予定★）
189	188	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCYO_000_110	（★未使用／削除予定★）
190	189	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCHOU_000_111	（★未使用／削除予定★）
191	190	TEXT_CLSWVR700_02435_KOTOCYO_000_111	（★未使用／削除予定★）
192	191	TEXT_CLSWVR700_02435_BANTOU_000_119	（★未使用／削除予定★）
193	192	TEXT_CLSWVR700_02435_SYSTEM_000_126	Du hast dein ästhetisches Feingefühl als Weberin verbessert und die Fähigkeit „Genialer Funke“ erlernt!