ffxiv-datamining/csv/de/quest/025/JobSam601_02566.csv

1	0	TEXT_JOBSAM601_02566_SEQ_00	Momozigos Blick wirkt gequält. Vielleicht kannst du ihm bei etwas helfen.
2	1	TEXT_JOBSAM601_02566_SEQ_01	Was bisher geschah: Du wurdest zur Schülerin von Musosai - einem Samurai aus dem fernen Hingashi. Zusammen habt ihr die verschiedenen Stadt­staaten bereist, um über jene zu richten, die Leid und Kummer verbreiten. Zuletzt musstest du dich in einem Kampf auf Leben und Tod deinem Meister stellen, der auf diese Weise für einen Fehler aus seiner Ver­gangen­heit büßen und deine Ausbildung abschließen wollte. Er hat sein Leben gelassen, um dich seine geheimsten Techniken zu lehren, damit du als seine Meisterschülerin weiter Gutes tun kannst. 　　　　　　　　　　　　*　*　* Eine Samurai ist auf der Suche nach Musosai aus Hingashi nach Ul'dah gekommen, doch Momozigo hat es nicht übers Herz gebracht, ihr von Musosais Tod zu erzählen. Stattdessen bittet er dich darum, diese unangenehme Aufgabe zu über­nehmen. Sprich mit der würdevollen Samurai, die vor dem Treibsand wartet.
3	2	TEXT_JOBSAM601_02566_SEQ_02	Du hast der würdevollen Samurai von Musosais Schicksal erzählt. Sie heißt Makoto und gehört der Sekiseigumi an, die in der hinganischen Hafenstadt Kugane für die Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit sorgt. Makoto bittet dich, sie zu Musosais Grab zu begleiten. Reise ins westliche Thanalan und triff dich beim Silberbasar mit ihr.
4	3	TEXT_JOBSAM601_02566_SEQ_03	Als du dich mit Makoto treffen willst, wirst du angegriffen, aber es gelingt dir, alle Gegner auszuschalten. Sprich mit Makoto.
5	4	TEXT_JOBSAM601_02566_SEQ_04	Makoto erzählt dir, dass sie ihre Zweifel daran hatte, ob du wirklich Musosais Schülerin warst - bis sie dich kämpfen sah. Sie hat den Kampfstil von Musosai bei dir wiedererkannt und nun keine Zweifel mehr. Sprich beim Silberbasar wieder mit ihr.
6	5	TEXT_JOBSAM601_02566_SEQ_05	Makoto erzählt dir von Musosais Schüler Ugetsu, der in Hingashi für den Mord von Regierungsbeamten gesucht wird. Ugetsu ist dabei, eine Rebellion gegen das Shogunat, das er stürzen will, anzuzetteln. Makoto wollte Musosai um Unterstützung bitten, doch sie musste enttäuscht wieder abreisen. Kehre zum Treibsand in Ul'dah zurück und berichte Momozigo davon.
7	6	TEXT_JOBSAM601_02566_SEQ_06	Du hast mit Momozigo gesprochen, der immer noch um Musosai trauert. Trainiere weiter dein Können und gib ihm etwas Zeit, bevor du wieder mit ihm sprichst. ※ Sobald du als Samurai Stufe 63 erreicht hast, kannst du von Momozigo im Treibsand den nächsten Auftrag annehmen.
8	7	TEXT_JOBSAM601_02566_SEQ_07
9	8	TEXT_JOBSAM601_02566_SEQ_08
10	9	TEXT_JOBSAM601_02566_SEQ_09
11	10	TEXT_JOBSAM601_02566_SEQ_10
12	11	TEXT_JOBSAM601_02566_SEQ_11
13	12	TEXT_JOBSAM601_02566_SEQ_12
14	13	TEXT_JOBSAM601_02566_SEQ_13
15	14	TEXT_JOBSAM601_02566_SEQ_14
16	15	TEXT_JOBSAM601_02566_SEQ_15
17	16	TEXT_JOBSAM601_02566_SEQ_16
18	17	TEXT_JOBSAM601_02566_SEQ_17
19	18	TEXT_JOBSAM601_02566_SEQ_18
20	19	TEXT_JOBSAM601_02566_SEQ_19
21	20	TEXT_JOBSAM601_02566_SEQ_20
22	21	TEXT_JOBSAM601_02566_SEQ_21
23	22	TEXT_JOBSAM601_02566_SEQ_22
24	23	TEXT_JOBSAM601_02566_SEQ_23
25	24	TEXT_JOBSAM601_02566_TODO_00	Mit der würdevollen Samurai sprechen
26	25	TEXT_JOBSAM601_02566_TODO_01	Makoto am Silberbasar treffen
27	26	TEXT_JOBSAM601_02566_TODO_02	Mit Makoto sprechen
28	27	TEXT_JOBSAM601_02566_TODO_03	Makoto an Musosais Grab treffen
29	28	TEXT_JOBSAM601_02566_TODO_04	Momozigo im Treibsand Bericht erstatten
30	29	TEXT_JOBSAM601_02566_TODO_05
31	30	TEXT_JOBSAM601_02566_TODO_06
32	31	TEXT_JOBSAM601_02566_TODO_07
33	32	TEXT_JOBSAM601_02566_TODO_08
34	33	TEXT_JOBSAM601_02566_TODO_09
35	34	TEXT_JOBSAM601_02566_TODO_10
36	35	TEXT_JOBSAM601_02566_TODO_11
37	36	TEXT_JOBSAM601_02566_TODO_12
38	37	TEXT_JOBSAM601_02566_TODO_13
39	38	TEXT_JOBSAM601_02566_TODO_14
40	39	TEXT_JOBSAM601_02566_TODO_15
41	40	TEXT_JOBSAM601_02566_TODO_16
42	41	TEXT_JOBSAM601_02566_TODO_17
43	42	TEXT_JOBSAM601_02566_TODO_18
44	43	TEXT_JOBSAM601_02566_TODO_19
45	44	TEXT_JOBSAM601_02566_TODO_20
46	45	TEXT_JOBSAM601_02566_TODO_21
47	46	TEXT_JOBSAM601_02566_TODO_22
48	47	TEXT_JOBSAM601_02566_TODO_23
49	48	TEXT_JOBSAM601_02566_MOMOZIGO_000_000	Du wirst es nicht glauben, aber eine Frau hat den weiten Weg aus Hingashi auf sich genommen, um Musosai hier im Treibsand zu suchen. Sie trägt ein Katana, also nehme ich an, dass sie eine Samurai ist.
50	49	TEXT_JOBSAM601_02566_MOMOZIGO_000_001	Ich hab es einfach nicht übers Herz gebracht, ihr von seinem Tod zu erzählen. Es tut mir leid, dass ich dir diese Aufgabe aufdränge, aber könntest du ihr bitte die traurige Kunde überbringen?
51	50	TEXT_JOBSAM601_02566_MOMOZIGO_000_002	Sie hält sich draußen vor der Herberge auf. Eine so würdevolle Samurai kannst du gar nicht übersehen.
52	51	TEXT_JOBSAM601_02566_MOMOZIGO_000_005	Player, bitte erzähle der würdevollen Samurai draußen vor der Herberge, dass der alte Musosai seinen Frieden gefunden hat.
53	52	TEXT_JOBSAM601_02566_MAKOTO_100_009	Oh, du bist gekleidet wie eine Samurai ... Wer bist du?
54	53	TEXT_JOBSAM601_02566_MAKOTO_000_010	Was sagst du da? Du bist Musosais Schülerin? Dann kannst du mir sicherlich sagen, wo er sich gerade aufhält.
55	54	TEXT_JOBSAM601_02566_MAKOTO_000_011	Ich verstehe. Das ist wirklich sehr bedauerlich. Ich hatte früher einmal die Ehre, mit Musosai zu tun zu haben.
56	55	TEXT_JOBSAM601_02566_MAKOTO_000_012	(-Makoto-)Aber ich habe mich ja noch gar nicht vorgestellt. Ich heiße Makoto und ich gehöre der Sekiseigumi an, die in Kugane auf dem Inselreich Hingashi für die Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit sorgt.
57	56	TEXT_JOBSAM601_02566_MAKOTO_000_013	(-Makoto-)Du hast gesagt, dass Musosai nahe der Siedlung Silberbasar begraben liegt. Würdest du mich vielleicht zu seinem Grab begleiten?
58	57	TEXT_JOBSAM601_02566_MAKOTO_000_014	(-Makoto-)Ich danke dir. Dann lass uns gehen.
59	58	TEXT_JOBSAM601_02566_MOMOZIGO_100_019	Danke, dass du es ihr gesagt hast. Wenn sie dich gebeten hat, ihr sein Grab zu zeigen, dann tu ihr den Gefallen und geh zum Silberbasar.
60	59	TEXT_JOBSAM601_02566_MAKOTO_000_020	（★未使用／削除予定★）
61	60	TEXT_JOBSAM601_02566_POPMESSAGE_100_025	Zieh dein Katana - du wirst angegriffen!
62	61	TEXT_JOBSAM601_02566_MAKOTO_000_030	Ich bin beeindruckt. Das sind ohne Zweifel Musosais Schwerttechniken.
63	62	TEXT_JOBSAM601_02566_MAKOTO_000_031	Entschuldige bitte, dass ich dich nicht unterstützt habe. Ich wollte mich vergewissern, ob du wirklich seine Schülerin warst, und dies war die perfekte Gelegenheit.
64	63	TEXT_JOBSAM601_02566_MAKOTO_000_032	Bitte verzeih mir auch meinen Argwohn. Es ist nur so, dass Musosai so gut wie nie Schüler akzeptiert hat. Doch nun, da all meine törichten Zweifel verflogen sind, lass uns sein Grab aufsuchen.
65	64	TEXT_JOBSAM601_02566_MAKOTO_000_040	Was für ein schöner Blick auf das Meer. Ich bin mir sicher, dass Musosai hier in Frieden ruhen kann.
66	65	TEXT_JOBSAM601_02566_MAKOTO_000_041	Hat er dir von seinem früheren Schüler erzählt? Sein Name ist Ugetsu. Er hat mehrere Regierungsbeamte des Shogunats getötet und wird in Hingashi wegen Mordes gesucht.
67	66	TEXT_JOBSAM601_02566_MAKOTO_000_042	Die Taten seines Schülers fielen auf Musosai zurück und man wollte ihn für die Verbrechen verantwortlich machen. Dann traf er eine Entscheidung, die viele für schändlich und unehrenhaft hielten.
68	67	TEXT_JOBSAM601_02566_MAKOTO_000_043	Er weigerte sich, seine Ehre durch einen rituellen Selbstmord wie­der­her­zu­stel­len und verließ seine Heimat. Seitdem steht Musosai im Ruf, ein ehrloser Feigling zu sein.
69	68	TEXT_JOBSAM601_02566_MAKOTO_000_044	Doch ich habe es immer gewusst: Er ist nicht einfach geflohen, nur um seine Haut zu retten.
70	69	TEXT_JOBSAM601_02566_MAKOTO_000_045	Er verließ seine Heimat in Schande, um einen weiteren Schüler oder in deinem Fall eine Schülerin, trainieren zu können. Als ich dich kämpfen sah, wurde mir klar, dass nur Musosai dich ausgebildet haben konnte.
71	70	TEXT_JOBSAM601_02566_MAKOTO_000_046	Er muss zutiefst bereut haben, was mit Ugetsu geschah. Und er wollte, dass sein Können in einem tadellosen Schüler weiterlebt.
72	71	TEXT_JOBSAM601_02566_MAKOTO_000_047	Ugetsu war lange Zeit untergetaucht und unauffindbar. Jetzt haben wir erfahren, dass er Anhänger für eine Rebellion um sich sammelt. Es gibt viele Samurai, die seine regierungsfeindlichen Ansichten teilen, und jeden Tag werden es mehr.
73	72	TEXT_JOBSAM601_02566_MAKOTO_000_048	Vor kurzem wurde er in Kugane gesichtet. Alles macht den Anschein, dass er einen schweren Schlag gegen das Shogunat ausführen will. Vielleicht will er es sogar vollkommen auslöschen!
74	73	TEXT_JOBSAM601_02566_MAKOTO_000_049	Ich war auf der Suche nach Musosai, um ihn dazu zu bewegen, in seine Heimat zurückzukehren und Ugetsu aufzuhalten. Doch wie es aussieht, muss ich alleine nach Hingashi zurückkehren.
75	74	TEXT_JOBSAM601_02566_MAKOTO_000_050	Danke, dass du mich zu Musosais Grab geführt hast. Es hat gut getan, mit dir über den alten Samurai zu sprechen. Leb wohl.
76	75	TEXT_JOBSAM601_02566_MOMOZIGO_000_060	Der alte Musosai würde sich sicher freuen, wenn er wüsste, dass jemand aus seiner Heimat sein Grab besucht hat.
77	76	TEXT_JOBSAM601_02566_MOMOZIGO_000_061	So, so. Der Schüler, der vom rechten Pfad abkam, hat sich also blicken lassen. Irgendwie beunruhigt mich das, aber diese Makoto wird sich schon darum kümmern. Ich hoffe nur, es gelingt ihr, Ugetsu dingfest zu machen.
78	77	TEXT_JOBSAM601_02566_MOMOZIGO_000_062	Lass dich beizeiten mal wieder blicken. Seit Musosai nicht mehr da ist, ist es ziemlich einsam geworden.
79	78	TEXT_JOBSAM601_02566_SYSTEM_000_065	Du setzt den Weg des Samurai fort. Sobald du als Samurai Stufe 63 erreicht hast, kannst du von Momozigo im Treibsand den nächsten Auftrag erhalten.
80	79	TEXT_JOBSAM601_02566_SYSTEM_000_066	Die Voraussetzung für den nächsten Samurai-Auftrag kannst du im Archiv einsehen.