ffxiv-datamining/csv/de/quest/026/ClsCul700_02608.csv

1	0	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_00	Raulf runzelt nachdenklich die Stirn.
2	1	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_01	Raulf gehen Unzans Worte über die Reinheit der fernöstlichen Küche nicht mehr aus dem Kopf. Er erzählt dir von einem mhigischen Gericht, das ihn an einen fernöstlichen Eintopf erinnert: domanisches Sukiyaki. Um herauszufinden, ob tatsächlich eine Verbindung zwischen den beiden Gerichten besteht, beschließt Raulf, nach Ala Ghiri zu reisen, eine Stadt in den Zinnen, in der einst der Handel mit dem Fernen Osten blühte. Triff dich mit Raulf in Ala Ghiri.
3	2	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_02	Raulf ist heilfroh, dich zu sehen. Obwohl ihn die grimmigen Blicke der Stadtbewohner einschüchtern, ist er fest entschlossen, sich bei ihnen nach dem Eintopfgericht aus seiner Kindheit zu erkundigen. Hilf ihm beim Sammeln von Informationen.
4	3	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_03	Du erfährst, dass das gesuchte Gericht Buckler-Eintopf heißt und wegen des Fleischmangels in Ala Mhigo nur noch selten aufgetischt wird. Berichte Raulf, was du in Erfahrung bringen konntest.
5	4	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_04	Raulf will einen Mann aufsuchen, der sich in Geschichte gut auskennt, und ihn zum Handel zwischen Ala Mhigo und Doma befragen. Sprich mit dem geschichtsliebenden Hochländer in Ala Ghiri.
6	5	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_05	Zu Raulfs Enttäuschung berichtet der Hochländer, dass sich Ala Mhigos Handels­be­ziehungen mit dem Osten nicht weiter als bis nach Radz-at-Han im Nahen Osten erstreckt hätten. Raulf hält trotzdem an seiner Theorie von einer Verbindung zwischen Ala Mhigo und Doma fest und will den alten Mann aus Radz-at-Han aufsuchen, auf den ihn der Hochländer verwiesen hat. Triff dich mit Raulf in Reifstein in den Zinnen.
7	6	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_06	Du findest Raulf, doch von dem alten Mann fehlt jede Spur. Auf einmal hört ihr einen Hilfeschrei. Folge Raulf, der in Richtung des Schreis davongerannt ist.
8	7	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_07	Du findest Raulf bei dem alten Mann aus Radz-at-Han. Er wurde beim Blumenpflücken von Qiqirn-Banditen überfallen und kann von Glück reden, dass Raulfs Abenteurerreflexe noch nicht ganz eingerostet sind. Der alte Mann erzählt euch die Geschichte, wie der Buckler-Eintopf von Radz-at-Han nach Doma kam, und bietet Raulf an, ihm das Gericht beizubringen. Triff dich später mit Raulf in Geisterzoll.
9	8	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_08	Raulf hat von dem Alten aus Radz-at-Han erfahren, wie man Buckler-Eintopf zubereitet und will sich gleich an die Arbeit machen. Dich bittet er, eine Portion Sukiyaki zuzubereiten. Bereite eine Portion domanisches Sukiyaki vor und überreiche sie Raulf. ※ Solltest du die benötigten Zutaten verlieren, kannst du von Popin Nachschub erhalten.
10	9	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_09	Raulf hat Anzu und ihren Vater hergebeten, damit sie seinen Buckler-Eintopf und dein Sukiyaki probieren. Widerwillig, aber vom Hunger getrieben, probiert Unzan beide Gerichte und stellt erstaunt fest, dass sie beinahe identisch schmecken. Er sieht ein, dass fremde Einflüsse - auch außerhalb der Küche - nicht zwingend etwas Schlechtes sind und willigt endlich in die Heirat zwischen Raulf und Anzu ein. Raulf beschließt, es noch einmal als Gourmet zu versuchen und sein Repertoire an fernöstlichen Gerichten zu erweitern.
11	10	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSCUL700_02608_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_00	Dich mit Raulf in Ala Ghiri treffen
26	25	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_01	Die Bewohner von Ala Ghiri befragen
27	26	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_02	Raulf Bericht erstatten
28	27	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_03	Mit dem geschichtsliebenden Hochländer sprechen
29	28	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_04	Dich mit Raulf in den Zinnen treffen
30	29	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_05	Mit Raulf sprechen
31	30	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_06	Mit Raulf in Geisterzoll sprechen
32	31	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_07	Spezialrezepte: herstellen
33	32	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_08
34	33	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_09
35	34	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_10
36	35	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_11
37	36	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_12
38	37	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_13
39	38	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_14
40	39	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_15
41	40	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_16
42	41	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_17
43	42	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_18
44	43	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_19
45	44	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_20
46	45	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_21
47	46	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_22
48	47	TEXT_CLSCUL700_02608_TODO_23
49	48	TEXT_CLSCUL700_02608_SYSTEM_100_000	Um diesen Auftrag spielen zu können, muss der Auftrag „Erst der Anfang“ des Hauptszenarios (Stormblood) abgeschlossen sein.
50	49	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_000	Player, ich habe nochmals über Unzans Worte nachgedacht. Er hat doch behauptet, die fernöstliche Küche hätte sich ohne fremde Einflüsse entwickelt.
51	50	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_001	Ich kann das einfach nicht glauben. Und weißt du, warum? Wegen meines ersten fernöstlichen Gerichts, das mir Anzu damals zubereitet hat: domanisches Sukiyaki.
52	51	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_002	Ein süß-scharfes Eintopfgericht, bestehend aus Fleisch und verschiedenem Gemüse. Ich erinnere mich noch genau, wie vertraut mir der Geschmack vorgekommen war.
53	52	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_003	Ich bin zwar in Ala Mhigo geboren, doch ich kam im frühen Alter nach Eorzea, nachdem ich meine Eltern in den Unruhen verloren hatte. Von meiner Zeit im Land meiner Vorfahren ist mir fast nichts in Erinnerung geblieben.
54	53	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_004	Doch an eines erinnere ich mich noch genau: an den Geschmack eines Eintopfgerichts, das exakt so schmeckte wie das Sukiyaki-Gericht von Anzu.
55	54	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_005	Das kann doch kein Zufall sein! Vielleicht gab es ja mhigische Einflüsse auf die fernöstliche Küche. Wenn das wirklich stimmt, dann muss Unzan einsehen, dass seine Theorie der Reinheit nichts weiter als ein Mythos ist.
56	55	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_006	Ich bin jetzt Abenteurer und nicht mehr an die Küche gefesselt. In den Zinnen gibt es eine Stadt namens Ala Ghiri, in der einst der Handel mit dem Fernen Osten blühte.
57	56	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_007	Ich werde mich dort nach dem Eintopfgericht erkundigen. Es ist doch gut möglich, dass es nicht nur zu einem Austausch von Waren, sondern auch von kulinarischen Traditionen kam.
58	57	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_008	Ich habe deine Hilfe schon weit über Gebühr beansprucht, daher würde ich es dir nicht übel nehmen, wenn du mich nicht begleitest. Dennoch würde ich mich natürlich sehr über deine Hilfe freuen ... Überleg es dir!
59	58	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_010	Erst haben mich wilde Tiere verfolgt, und jetzt verfolgen mich die Einwohner des Städtchens mit ihren grimmigen Blicken. Was für eine raue Gegend.
60	59	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_011	Aber jetzt bist du ja da. Danke, dass du gekommen bist!
61	60	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_012	Lass uns gleich mit dem Befragen der Leute anfangen. Irgendeiner kann sich bestimmt an ein Eintopfgericht mit Fleisch erinnern.
62	61	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_015	Ja, ein süß-pikanter Fleischeintopf ...
63	62	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENA02608_000_020	Ob ich etwas über ein Eintopfgericht mit Fleisch weiß? Essen stopf ich mir ins Maul, mehr brauch ich nicht zu wissen.
64	63	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENB02608_000_021	Ein Eintopfgericht mit Fleisch? Hm, Fleisch wird hier gewöhnlich bloß kurz angebraten, aber nicht geschmort.
65	64	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENC02608_000_022	Du meinst bestimmt den Buckler-Eintopf. Ein süß-scharfer Fleischeintopf aus Ala Mhigo.
66	65	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENC02608_000_023	Der Name leitet sich von dem Faustschild - oder eben Buckler - ab, den die mhigischen Söldner früher auf dem Schlachtfeld als Topfersatz benutzten, um darin das Fleisch in Wein zu schmoren. Seit Fleisch unter der Besatzung der Garlear ein Luxusgut geworden ist, kommt das Gericht jedoch nur noch selten auf den Tisch.
67	66	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENA02608_000_025	Essen schmeckt entweder oder es schmeckt nicht, mehr brauch ich nicht zu wissen.
68	67	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENB02608_000_026	Hm, Fleisch wird hier gewöhnlich bloß kurz angebraten, aber nicht geschmort.
69	68	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENC02608_000_027	Fleisch und Gemüse in einem flachen Topf geschmort ... Das klingt nach Buckler-Eintopf, einem traditionellen Gericht aus Ala Mhigo.
70	69	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENC02608_000_028	Der Name Buckler-Eintopf leitet sich von dem Faustschild - oder eben Buckler - ab, den die mhigischen Söldner früher auf dem Schlachtfeld als Topfersatz benutzten, um darin das Fleisch in Wein zu schmoren. Seit Fleisch unter der Besatzung der Garlear ein Luxusgut geworden ist, kommt das Gericht jedoch nur noch selten auf den Tisch.
71	70	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_030	Keiner von den Leuten, mit denen ich gesprochen habe, wusste von einem Fleischeintopf. Ich hoffe, bei dir lief es besser.
72	71	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_031	Buckler-Eintopf ... Ja, da klingelt etwas. So hieß das Gericht aus meiner Kindheit!
73	72	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_032	Danke, Player. Ich wusste, auf dich ist Verlass. Aber ganz ertraglos waren meine Bemühungen auch nicht. Man hat mich auf einen Mann hingewiesen, der sich in Geschichte gut auskennt. Ich will ihn aufsuchen und zum Handel zwischen Ala Mhigo und Doma befragen!
74	73	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_035	Das ist der Mann, den wir suchen. Ich hoffe, er kann uns etwas über die Handels­be­ziehungen zwischen Ala Mhigo und Doma erzählen.
75	74	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZEND02608_000_040	Ich habe früher im Palast von Ala Mhigo gearbeitet, daher kenne ich mich ein wenig mit Geschichte aus. Was wollt ihr denn wissen?
76	75	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZEND02608_000_041	Es stimmt zwar, dass Ala Mhigo vor der Invasion durch die Garlear mit dem Osten Handels­be­ziehungen unterhielt, doch diese erstreckten sich nicht weiter als bis nach Radz-at-Han im Nahen Osten. Mit der Provinz Doma auf Othard wurde nie direkt Handel getrieben.
77	76	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_042	W-Was? Es gab keinen direkten Handel zwischen Ala Mhigo und Doma? Das kann nicht sein ...
78	77	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_043	Es *muss* eine Verbindung zwischen dem Sukiyaki-Gericht und dem Buckler-Eintopf geben! Vielleicht kam der Buckler-Eintopf ja über Radz-at-Han nach Doma? Ja, so muss es gewesen sein!
79	78	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_044	Bis nach Radz-at-Han kann ich nun aber wirklich nicht gehen. Was soll ich bloß tun ...?
80	79	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZEND02608_000_045	Es gibt da einen Mann, der ursprünglich aus Radz-at-Han stammt. Er kann dir vielleicht weiterhelfen.
81	80	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZEND02608_000_046	Vorhin habe ich ihn gesehen. Er war dabei, die Stadt zu verlassen, doch wenn ihr euch beeilt, holt ihr ihn bestimmt noch ein. Er ist nicht mehr der Jüngste und auch nicht mehr der Schnellste.
82	81	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_047	Vielen Dank! Ich werde mich gleich auf die Suche nach ihm machen!
83	82	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZEND02608_000_049	Der alte Mann aus Radz-at-Han kann euch bestimmt weiterhelfen. Er war dabei, die Stadt zu verlassen, doch wenn ihr euch beeilt, holt ihr ihn bestimmt noch ein.
84	83	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_050	Hm, keine Spur von dem Alten ...
85	84	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENE02608_000_051	(-Ältere Stimme-)<kreisch> H-Hiiilfeee!!! Zu Hiiilfeee!!!
86	85	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_052	J-Jemand scheint in Not zu sein!
87	86	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENE02608_000_055	P-Puh, vielen Dank. Es ist noch zu früh zum Sterben ...
88	87	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_060	<keuch> Denen habe ich es gezeigt. Ich bin zwar ein wenig außer Form, doch das Grundhandwerk des Abenteurers beherrsche ich noch immer.
89	88	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_061	Ich hätte die Kerle natürlich auch dir überlassen können - du hättest sie im Hand­umdrehen erledigt gehabt -, doch ich wollte dir beweisen, dass ich kein absoluter Versager bin.
90	89	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_062	Zumindest als Abenteurer tauge ich etwas.
91	90	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENE02608_000_063	Beim Blumenpflücken vergess ich immer alles um mich herum. Ich habe die Qiqirn-Banditen erst bemerkt, als es schon zu spät war. Sag mal, ist mit dir auch alles in Ordnung? Du siehst etwas erhitzt aus.
92	91	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_064	A-Alles in Butter. <schnauf> Ich habe eine Frage an dich. Du bist doch aus Radz-at-Han, nicht wahr?
93	92	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_065	Ist dir ein Gericht namens Buckler-Eintopf ein Begriff? Hast du es schon einmal in Radz-at-Han gesehen oder vielleicht sogar schon einmal gegessen?
94	93	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENE02608_000_066	Klar kenne ich Buckler-Eintopf. Das ist mein Leibgericht. Der Buckler-Eintopf und die schönen Frauen haben mich nach Ala Mhigo gebracht.
95	94	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_067	In Radz-at-Han ist das Gericht also bekannt. Wie hat es sich dann von dort nach Doma verbreitet? Weißt du zufällig auch etwas darüber?
96	95	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENE02608_000_068	Das fragst du noch? Diese Geschichte kennt in Radz-at-Han doch jedes Kind. Ein domanischer Gewürzhändler aß in Radz-at-Han Buckler-Eintopf und war so überwältigt von dem Geschmackserlebnis, dass er beschloss in seiner Heimat ein Buckler-Eintopf-Restaurant zu eröffnen.
97	96	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENE02608_000_069	Er kaufte sich ponzenweise flache Pfannen, die für das Gericht benötigt werden, nur um dann am Ende festzustellen, dass sie zu schwer waren, um sie nach Doma zu transportieren. „Ein Spaten tut es auch“, meinte er und ging mit leeren Händen nach Hause.
98	97	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_070	Ein Spaten? Natürlich! Als „Suki“ wird in Doma ein Feldspaten bezeichnet. Deswegen heißt das Gericht dort „Sukiyaki“, weil es auf einem Spaten gekocht wurde!
99	98	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENE02608_000_071	Dieses Sukidingsbums kenne ich nicht, aber ich habe einen Mordsappetit auf Buckler-Eintopf gekriegt. Ich werde mir eine Portion zu Hause zubereiten. Das Rezept sollte ich noch im Kopf haben ...
100	99	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_072	Du kennst das Rezept für Buckler-Eintopf? Kannst du mir nicht zeigen, wie man das Gericht zubereitet? Ich würde außerdem noch gerne mehr über deine Heimat und den Fernen Osten erfahren.
101	100	TEXT_CLSCUL700_02608_CITIZENE02608_000_073	Hoho, es kommt selten vor, dass sich jemand freiwillig meine Geschichten anhört. Sei mein Gast, ich will dir alles erzählen, was ich weiß.
102	101	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_074	Du hast es gehört, Player. Ich werde mit dem Alten mitgehen, damit er mir zeigt, wie man Buckler-Eintopf zubereitet.
103	102	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_075	Kehre du nach Geisterzoll zurück. Wir sehen uns später dort.
104	103	TEXT_CLSCUL700_02608_POPIN_000_079	Ich habe die Zutaten für das Sukiyaki aufgetrieben, um die mich Raulf gebeten hat. Das Fleisch ist die wichtigste Zutat. Es muss fein marmoriert und hauchdünn geschnitten sein.
105	104	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_080	Ah, Player. Der Alte hat mir beide Ohren vollgequatscht, doch wenigstens weiß ich jetzt, wie man Buckler-Eintopf zubereitet.
106	105	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_081	Rowena hat mir nach eindringlichem Bitten gestattet, ihre Küche zu benutzen. Das ist wirklich großzügig von ihr, nachdem ich sie so schmählich im Stich gelassen habe.
107	106	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_082	Während ich mich um den Buckler-Eintopf kümmere, sollst du eine Portion domanisches Sukiyaki zubereiten. Wie das geht, ist rasch erklärt.
108	107	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_100_082	Du schmorst einfach das Fleisch zusammen mit dem Gemüse in Dashi-Brühe und gibst Zucker und scharfe fernöstliche Gewürze bei. Hier hast du die Zutaten. Wenn du mehr brauchst, wende dich an Popin.
109	108	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_083	Player, ich verspreche dir, dies ist meine letzte Bitte an dich! Von meinem Buckler-Eintopf und von deinem Sukiyaki hängt meine Zukunft ab!
110	109	TEXT_CLSCUL700_02608_POPIN_000_088	Du benötigst noch mehr marmoriertes Fleisch oder frisches Gemüse? Raulf hat mir eingeschärft, für das Sukiyaki nur die besten Zutaten zu besorgen.
111	110	TEXT_CLSCUL700_02608_POPIN_000_089	<schnupper> Das riecht einfach köstlich ... und erstaunlich ähnlich wie der Buckler-Eintopf, den Raulf zubereitet hat.
112	111	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_090	Beim Zubereiten des Eintopfes sind in mir Erinnerungen an meine frühe Kindheit hochgekommen ... Bist du schon fertig mit dem Gericht?
113	112	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_091	Ah, das sieht köstlich aus und riecht auch so. Mein Buckler-Eintopf ist mir aber auch nicht schlecht gelungen. Mal sehen, ob es dem Herrn Schwiegerpapa schmeckt. Ich habe ihn und Anzu zum Testessen hergebeten.
114	113	TEXT_CLSCUL700_02608_UNZAN_000_100	Sukiyaki soll das sein? Dies ist in meinem Land ein Topfgericht, das man im Kreise seiner Familie isst. Dazu gehörst du nicht, weder jetzt noch in Zukunft!
115	114	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_101	Nun sei doch nicht immer gleich so abweisend. Dieses Sukiyaki-Gericht hat Player zubereitet, von mir stammt das andere Eintopf-Gericht.
116	115	TEXT_CLSCUL700_02608_UNZAN_000_102	Was ist das? Es sieht aus wie Sukiyaki, aber ein fernöstliches Gericht scheint es nicht zu sein.
117	116	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_103	Es stammt aus meiner Heimat Ala Mhigo. Ich bitte dich, probiere beide Gerichte und sage mir, was du davon hältst.
118	117	TEXT_CLSCUL700_02608_UNZAN_000_104	Aus Ala Mhigo? Warum setzt du mir ein Gericht aus deiner Heimat vor? Hm ... Es riecht allerdings nicht schlecht und ich bin ziemlich hungrig.
119	118	TEXT_CLSCUL700_02608_UNZAN_000_105	Erstaunlich! Es sieht nicht nur wie Sukiyaki aus, es schmeckt auch verblüffend ähnlich, obwohl andere Zutaten und Gewürze verwendet wurden!
120	119	TEXT_CLSCUL700_02608_ANZU_000_106	Du hast Recht, Papa. Die Zutaten mögen nicht exakt dieselben sein, doch das Prinzip, dünne Fleischscheiben in einer süßen Soße zu schmoren, ist das gleiche wie beim Sukiyaki!
121	120	TEXT_CLSCUL700_02608_UNZAN_000_107	Doch ... was bedeutet das? Dass die Mhigiten unser Sukiyaki gestohlen haben?
122	121	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_108	Nein, es ist umgekehrt. Die Domaner haben ein Gericht aus Ala Mhigo kopiert: den Buckler-Eintopf.
123	122	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_109	Zwischen Ala Mhigo und Radz-at-Han im Nahen Osten herrschte früher reger Handel. Und Radz-at-Han trieb auch Handel mit Doma.
124	123	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_110	Der Buckler-Eintopf kam über Ala Mhigo nach Radz-at-Han und fand von dort seinen Weg nach Doma, wo er in abgewandelter Form - unter dem Namen Sukiyaki - die Küchen der Armen und Reichen eroberte.
125	124	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_111	In der langen kulinarischen Geschichte Domas taucht Sukiyaki erst relativ spät auf. Fleisch wurde in Doma traditionellerweise entweder einfach nur angebraten und ohne Soße gereicht oder als Füllung in Teigtaschen serviert.
126	125	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_112	Mit dem Erscheinen des Buckler-Eintopfes be­ziehungs­weise des Sukiyaki wurden Eintopfgerichte jedoch zunehmend beliebter, und heute sind sie aus der fernöstlichen Küche nicht mehr wegzudenken.
127	126	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_113	Du hast behauptet, dass die fernöstliche Küche sich ohne fremde Einflüsse entwickelt hat, doch das ist nicht wahr. Ohne die kulinarischen Einflüsse aus dem Ausland wäre die Küche des Fernen Ostens nicht die, die sie heute ist.
128	127	TEXT_CLSCUL700_02608_UNZAN_000_114	Bist du fertig mit deinem Vortrag? Dann greif zu, bevor der Eintopf kalt wird. Er schmeckt nämlich hervorragend.
129	128	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_115	Player, ich kann dir nicht genug danken. Ich werde Anzu heiraten, ihr Vater hat uns endlich sein Einverständnis gegeben! Außerdem werde ich wieder als Gourmet in Rowenas Terrassencafé arbeiten, um die Leute mit fernöstlichem Essen zu bewirten.
130	129	TEXT_CLSCUL700_02608_RAULF_000_116	Du bist und bleibst mein unerreichbares Vorbild als Abenteurerin und Gourmet. Wenn es dich nach einer Udon-Suppe oder leckerem Sukiyaki gelüstet, komm mich doch einfach besuchen. Ich würde mich jedenfalls sehr darüber freuen.
131	130	TEXT_CLSCUL700_02608_SYSTEM_100_120	Durch die Erweiterung deines kulinarischen Horizonts hast du die neue Fähigkeit „Genialer Funke“ erlernt.