ffxiv-datamining/csv/de/quest/026/ClsHrv630_02621.csv

1	0	TEXT_CLSHRV630_02621_SEQ_00	Edgyth hat eine Bitte an dich.
2	1	TEXT_CLSHRV630_02621_SEQ_01	Edgyth bittet dich, sie zu Fufucha in der Gärtnergilde zu begleiten. Die Gildenmeisterin scheint eine Lösung für ihr Problem gefunden zu haben. Triff dich mit Edgyth auf dem Ätherytenplatz in Gridania.
3	2	TEXT_CLSHRV630_02621_SEQ_02	Du triffst Edgyth, die sich über die gute Luft im grünen Gridania freut. Bring die begeisterte Hobbygärtnerin zu Fufucha in der Gärtnergilde.
4	3	TEXT_CLSHRV630_02621_SEQ_03	Fufucha kommt gleich zur Sache und erklärt euch ihren Plan. Sie will eine neue Toffelsorte zur regionalen Spezialität Frohehaldes machen und dazu die gemeine Toffel mit einer halbwilden Sorte aus dem Ostend-Mischwald kreuzen. Triff dich mit Edgyth im Ostend-Mischwald im Abanischen Grenzland.
5	4	TEXT_CLSHRV630_02621_SEQ_04	Edgyth hat mit einem Soldaten der Bruderschaft der Morgenviper gesprochen, der ihr bestätigt, dass in dieser Gegend früher Toffeln angebaut wurden. Ernte zwanzig im Ostend-Mischwald und überbringe sie Edgyth.
6	5	TEXT_CLSHRV630_02621_SEQ_05	Du überreichst Edgyth die Saatknollen und sie bedauert, dass ihre botanischen Kenntnisse nicht ausreichten, um dir bei der Suche zu helfen. Sie verspricht dir aber, die Knollen unter Einsatz ihres Lebens heil nach Frohehalde zu transportieren. Sprich erneut mit Edgyth in den Grünzeug-Gärten.
7	6	TEXT_CLSHRV630_02621_SEQ_06	Edgyth hat alles für das Anpflanzen der Knollen vorbereitet. Nach getaner Arbeit ist sie voll des Lobes für deine Gärtnerkünste und gesteht dir erneut ihre Minderwertigkeitskomplexe, was ihre eigenen gärtnerischen Fä­hig­kei­ten anbelangt. Sie erzählt dir, dass Fufucha möchte, dass sie selbst unter Anleitung der Gildenmeisterin die Kreuzung und Aufzucht der Setzlinge der neuen Toffelsorte übernimmt. Besuche deine verzagte Gärtnerkollegin in den Grünzeug-Gärten, wenn du die Zeit dafür findest. ※ Sobald du als Gärtnerin Stufe 65 erreicht hast, kannst du von Edgyth den nächsten Auftrag annehmen.
8	7	TEXT_CLSHRV630_02621_SEQ_07
9	8	TEXT_CLSHRV630_02621_SEQ_08
10	9	TEXT_CLSHRV630_02621_SEQ_09
11	10	TEXT_CLSHRV630_02621_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSHRV630_02621_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSHRV630_02621_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSHRV630_02621_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSHRV630_02621_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSHRV630_02621_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSHRV630_02621_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSHRV630_02621_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSHRV630_02621_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSHRV630_02621_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSHRV630_02621_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSHRV630_02621_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSHRV630_02621_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSHRV630_02621_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSHRV630_02621_TODO_00	Edgyth in Gridania treffen
26	25	TEXT_CLSHRV630_02621_TODO_01	Mit Fufucha sprechen
27	26	TEXT_CLSHRV630_02621_TODO_02	Edgyth im Ostend-Mischwald treffen
28	27	TEXT_CLSHRV630_02621_TODO_03	ernten
29	28	TEXT_CLSHRV630_02621_TODO_04	Mit Edgyth in Frohehalde sprechen
30	29	TEXT_CLSHRV630_02621_TODO_05
31	30	TEXT_CLSHRV630_02621_TODO_06
32	31	TEXT_CLSHRV630_02621_TODO_07
33	32	TEXT_CLSHRV630_02621_TODO_08
34	33	TEXT_CLSHRV630_02621_TODO_09
35	34	TEXT_CLSHRV630_02621_TODO_10
36	35	TEXT_CLSHRV630_02621_TODO_11
37	36	TEXT_CLSHRV630_02621_TODO_12
38	37	TEXT_CLSHRV630_02621_TODO_13
39	38	TEXT_CLSHRV630_02621_TODO_14
40	39	TEXT_CLSHRV630_02621_TODO_15
41	40	TEXT_CLSHRV630_02621_TODO_16
42	41	TEXT_CLSHRV630_02621_TODO_17
43	42	TEXT_CLSHRV630_02621_TODO_18
44	43	TEXT_CLSHRV630_02621_TODO_19
45	44	TEXT_CLSHRV630_02621_TODO_20
46	45	TEXT_CLSHRV630_02621_TODO_21
47	46	TEXT_CLSHRV630_02621_TODO_22
48	47	TEXT_CLSHRV630_02621_TODO_23
49	48	TEXT_CLSHRV630_02621_EDGYTH_000_000	Player, endlich! Fufucha hat sich bei mir gemeldet! Fufucha, die große Gildenmeisterin! Den Namen kann man sich so richtig auf der Zunge zergehen lassen. Fufucha, Fufucha, Fufucha ...
50	49	TEXT_CLSHRV630_02621_EDGYTH_000_001	Ich weiß, ich weiß, für Schwärmereien ist jetzt keine Zeit. Fufucha hat nur gesagt, dass sie eine Lösung für unser Problem gefunden hat und dass ich nach Gridania kommen soll.
51	50	TEXT_CLSHRV630_02621_EDGYTH_000_002	Ich war noch nie in Gridania. Daher wollte ich dich fragen, ob du vielleicht die Fremdenführerin für mich spielen würdest?
52	51	TEXT_CLSHRV630_02621_EDGYTH_000_003	Vielen Dank! Du bist wirklich so hilfsbereit, wie in den Artikeln des Raben beschrieben wird. Wir treffen uns dann auf dem Ätherytenplatz in Gridania. Ich würde gerne vor der Abreise noch etwas Unkraut jäten.
53	52	TEXT_CLSHRV630_02621_FUFUCHA_000_004	Ich habe Edgyth gebeten, hierherzukommen. Hoffentlich hat sie sich nicht verirrt.
54	53	TEXT_CLSHRV630_02621_EDGYTH_000_010	Das ist also Gridania, das grüne Gärtnerparadies! Wie gut die Luft hier riecht!
55	54	TEXT_CLSHRV630_02621_EDGYTH_000_011	Player, bring mich bitte zur Gärtnergilde. Hast du nicht gesagt, sie befindet sich in der Altstadt? Schnell, wir dürfen die Gildenmeisterin nicht warten lassen!
56	55	TEXT_CLSHRV630_02621_EDGYTH_000_012	Haa - puuh - haa ... Tief durchatmen, Edgyth. Du wirst jetzt mit der berühmten Fufucha sprechen und du wirst nicht kollabieren.
57	56	TEXT_CLSHRV630_02621_FUFUCHA_000_020	Alle da? Gut, dann will ich ohne Umschweife zur Sache kommen. Ich rate dir, Toffeln in Frohehalde anzupflanzen.
58	57	TEXT_CLSHRV630_02621_EDGYTH_000_021	T-Toffeln? Die dolle Knolle aus der Neuen Welt, die man zu Suppen und Brei verarbeitet?
59	58	TEXT_CLSHRV630_02621_FUFUCHA_000_022	Genau diese dolle Knolle.
60	59	TEXT_CLSHRV630_02621_FUFUCHA_000_023	Frohehalde liegt im Dravanischen Hinterland, das zwar von einem sonnigen Klima begünstigt ist, aber dafür ist der Boden recht trocken. Die erhöhte Lage führt zu kühleren Temperaturen trotz langer Sonnenscheindauer.
61	60	TEXT_CLSHRV630_02621_FUFUCHA_000_024	Für die Landwirtschaft sind das nicht gerade ideale Bedingungen. Kein Wunder, dass bei solchen klimatischen Verhältnissen die Qualität der Erzeugnisse zu wünschen übrig lässt. Die Toffel allerdings wächst auf jedem Boden.
62	61	TEXT_CLSHRV630_02621_EDGYTH_000_025	Wenn ich mir als Amateurgärtnerin eine Bemerkung erlauben darf: Ist die Toffel als Gemüse nicht bereits ziemlich verbreitet in Eorzea? Warum sollten die Leute sich ausgerechnet um Toffeln aus Frohehalde reißen?
63	62	TEXT_CLSHRV630_02621_FUFUCHA_000_026	Das ist ein berechtigter Einwand, doch ich spreche ja auch nicht von der *gemeinen* Toffel, sondern von einer verbesserten Zuchtsorte, die ich höchst­persön­lich züchten werde!
64	63	TEXT_CLSHRV630_02621_FUFUCHA_000_027	Ein wenig Hilfe kann aber nicht schaden. Player, dürfte ich dich bitten, für mich die Saatknollen der Toffelsorte zu besorgen, die ich zur Kreuzung benutzen möchte?
65	64	TEXT_CLSHRV630_02621_FUFUCHA_000_028	Ich dachte an , eine halbwilde Sorte mit hervorragenden Eigenschaften.
66	65	TEXT_CLSHRV630_02621_FUFUCHA_000_029	Danke! Du weißt doch, wo der Ostend-Mischwald ist? Dort gab es eine Siedlung, die einst für ihren Toffelanbau bekannt war.
67	66	TEXT_CLSHRV630_02621_FUFUCHA_000_030	Die Toffelfelder sind verschwunden, doch die Chancen sind groß, dass als verwilderte Sorte noch zu finden ist.
68	67	TEXT_CLSHRV630_02621_EDGYTH_000_031	Dann werde ich ebenfalls zum Ostend-Wald gehen! Auch wenn ich als Gärtnerin nichts tauge, kann ich mich bestimmt irgendwie nützlich machen. Zum Beispiel könnte ich Player die dreckigen Stiefel abwischen.
69	68	TEXT_CLSHRV630_02621_FUFUCHA_000_032	Ich habe nichts dagegen, dass du sie begleitest. Die Gegend ist relativ gefahrenfrei und mit Player an deiner Seite kann dir nichts geschehen. Ich werde dennoch die Bruderschaft der Morgenviper über eure Ankunft informieren. Sie wachen über die Sicherheit in dem Gebiet.
70	69	TEXT_CLSHRV630_02621_EDGYTH_000_033	Hast du das gehört, Player? Wir zwei unterwegs - das wird toll! Ich werde vorausgehen und mich schon einmal ein bisschen umsehen. Bis später!
71	70	TEXT_CLSHRV630_02621_FUFUCHA_000_034	Du besorgst mir und pflanzt sie an. Um die Kreuzung werde ich mich kümmern. Hach, es ist wie in guten alten Zeiten, als ich noch eine einfache Gärtnerin und keine Gildenmeisterin war!
72	71	TEXT_CLSHRV630_02621_EDGYTH_000_040	Player, ein Soldat der Bruderschaft meinte, dass früher in dieser Gegend Toffeln angebaut wurden. Bestimmt lag hier die Siedlung, von der Fufucha gesprochen hat!
73	72	TEXT_CLSHRV630_02621_EDGYTH_000_041	Hier solltest du einige Saatknollen finden, wenn du die Erde gründlich durchpflügst. Zwanzig Knollen genügen, meinte Fufucha. Den Transport der Knollen nach Frohehalde kannst du mir überlassen!
74	73	TEXT_CLSHRV630_02621_EDGYTH_000_050	Wie kommst du voran mit der Suche? Ich würde dir ja gerne helfen, aber ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ich eine Toffel nicht von einer Regenmoor-Porreestange unterscheiden kann ... Das erzählst du aber keinem weiter, ja?
75	74	TEXT_CLSHRV630_02621_EDGYTH_000_051	D-Du hast bereits zwanzig Knollen gefunden?! Ach, Player, wenn ich doch nur die Hälfte deines Talents besitzen würde.
76	75	TEXT_CLSHRV630_02621_EDGYTH_000_052	Ich schwöre, ich werde unter Einsatz von Leib und Leben dafür sorgen, dass diese Saatknollen unversehrt in Frohehalde ankommen! Ruh du dich von der anstrengenden Arbeit aus. Wenn du zurückkommst, wird alles für das Anpflanzen der Knollen vorbereitet sein.
77	76	TEXT_CLSHRV630_02621_EDGYTH_000_060	Du kommst keine Sekunde zu früh! Alles ist für das Anpflanzen der Knollen vorbereitet, sodass wir uns in die harte Arbeit stürzen dürfen.
78	77	TEXT_CLSHRV630_02621_EDGYTH_000_070	Unglaublich, mit welcher Präzision und geschmeidiger Behändigkeit du die Saatknollen in jeweils gleichem Abstand in die Erde eingesetzt hast. Fufucha wird schon gewusst haben, warum sie dich um Hilfe gebeten hat.
79	78	TEXT_CLSHRV630_02621_EDGYTH_000_071	Wie viele Jahre Übung es wohl noch braucht, bis ich auch nur annähernd so gut wie du bin, Player ... <seufz> Doch ich bin dankbar für jede Lektion in Gartenarbeit, die ich von dir und Fufucha erhalte.
80	79	TEXT_CLSHRV630_02621_EDGYTH_000_072	Apropos Fufucha - sie hat vorgeschlagen, die Kreuzung der Sorten und die Aufzucht der Setzlinge in den Grünzeug-Gärten durchzuführen. Ich, die Amateurgärtnerin, die eine Toffel nicht von einer Regenmoor-Porreestange unterscheiden kann, soll das unter ihrer Anleitung machen! Wenn das nur gut geht. Vielleicht kannst du ja mal später vorbeischauen?
81	80	TEXT_CLSHRV630_02621_SYSTEM_000_080	（★未使用／削除予定★）