ffxiv-datamining/csv/de/quest/026/ClsHrv650_02622.csv

1	0	TEXT_CLSHRV650_02622_SEQ_00	Edgyth hat dir etwas zu sagen.
2	1	TEXT_CLSHRV650_02622_SEQ_01	Edgyth teilt dir mit, dass Fufucha dich in der Gärtnergilde erwartet. Zwar wachsen und gedeihen die Toffeln auf den Feldern bestens, doch die Kreuzungsversuche zeitigen noch nicht die gewünschten Ergebnisse. Sprich mit Fufucha in der Gärtnergilde in Gridania.
3	2	TEXT_CLSHRV650_02622_SEQ_02	Fufucha möchte die Toffelsorte aus den Grünzeug-Gärten mit dem „Roten Admiral“ kreuzen, um eine Sorte zu erhalten, die sowohl in anbautechnischer als auch in kulinarischer Hinsicht überzeugt. Da der Rote Admiral früher auf den Gemüsefeldern der Gockelburg angepflanzt wurde, bittet sie dich und Edgyth, euch dort etwas umzuhören. Sprich mit den Bewohnern der Gockelburg im unteren La Noscea, um mehr über diese limsische Toffelsorte zu erfahren.
4	3	TEXT_CLSHRV650_02622_SEQ_03	Du sprichst mit den Bauern der Gegend und erfährst, dass der Rote Admiral früher in den Fernen Osten exportiert wurde. Auf eorzäischen Feldern wird die Toffelsorte wegen ihrer Anfälligkeit gegenüber Schädlingen jedoch nicht mehr angebaut. Berichte Edgyth, was du in Erfahrung bringen konntest.
5	4	TEXT_CLSHRV650_02622_SEQ_04	Edgyth gesteht dir zerknirscht, dass ihre Ausbeute an Informationen eher mager war, wofür sie sich wie üblich selbst die Schuld gibt. Doch ihre Miene hellt sich sofort auf, als sie erfährt, was du herausfinden konntest. Da es für sie außer Frage steht, ihre Pflanzen für längere Zeit unbeaufsichtigt zu lassen, vereinbart ihr, dass du in den Fernen Osten reist, um nach dem Roten Admiral zu suchen. Begib dich nach Kugane zur Kogane-dori und sprich mit der Bevölkerung.
6	5	TEXT_CLSHRV650_02622_SEQ_05	Du hörst dich in Kugane um und erhältst den Hinweis, dass im Dorf Isari der Rote Admiral angebaut wird. Auf dem Markt sei die Toffelsorte seit einiger Zeit nicht mehr erhältlich, da die Lieferungen aus Isari ausblieben. Überquere die Rubinsee und sprich mit dem Toffellieferanten Hikinami in Isari.
7	6	TEXT_CLSHRV650_02622_SEQ_06	Du hast mit Hikinami gesprochen. Er berichtet dir vom Arbeiterschwund in Isari und dass die Felder aus diesem Grund verwildert seien. Du erhältst die Erlaubnis, auf seinen Feldern im Norden nach wild wachsenden Toffeln zu suchen. Sammle zwanzig ein und übergib sie Edgyth in den Grünzeug-Gärten.
8	7	TEXT_CLSHRV650_02622_SEQ_07	Kaum in den Grünzeug-Gärten angekommen, drängt Edgyth darauf, die nächste Aufgabe in Angriff zu nehmen: das Anpflanzen der Saatknollen. Nach getaner Arbeit überhäuft dich Edgyth wie gewohnt mit Komplimenten, als auf einmal Sawney auftaucht, der die Aufsicht über die Grünzeug-Gärten führt. Zu Edgyths Bestürzung lobt er ihre Arbeit und rät dir, ihr ebenfalls hin und wieder ein Lob auszusprechen, um ihr Selbstwertgefühl zu steigern. Edgyth erzählt dir von ihrer schweren Kindheit und dass sie ohne Sawney niemals ihren Traum vom Gärtnern hätte verwirklichen können. ※ Sobald du als Gärtnerin Stufe 68 erreicht hast, kannst du von Edgyth den nächsten Auftrag annehmen.
9	8	TEXT_CLSHRV650_02622_SEQ_08
10	9	TEXT_CLSHRV650_02622_SEQ_09
11	10	TEXT_CLSHRV650_02622_SEQ_10
12	11	TEXT_CLSHRV650_02622_SEQ_11
13	12	TEXT_CLSHRV650_02622_SEQ_12
14	13	TEXT_CLSHRV650_02622_SEQ_13
15	14	TEXT_CLSHRV650_02622_SEQ_14
16	15	TEXT_CLSHRV650_02622_SEQ_15
17	16	TEXT_CLSHRV650_02622_SEQ_16
18	17	TEXT_CLSHRV650_02622_SEQ_17
19	18	TEXT_CLSHRV650_02622_SEQ_18
20	19	TEXT_CLSHRV650_02622_SEQ_19
21	20	TEXT_CLSHRV650_02622_SEQ_20
22	21	TEXT_CLSHRV650_02622_SEQ_21
23	22	TEXT_CLSHRV650_02622_SEQ_22
24	23	TEXT_CLSHRV650_02622_SEQ_23
25	24	TEXT_CLSHRV650_02622_TODO_00	Mit Fufucha sprechen
26	25	TEXT_CLSHRV650_02622_TODO_01	Mit den Bewohnern der Gockelburg sprechen
27	26	TEXT_CLSHRV650_02622_TODO_02	Dich mit Edgyth beraten
28	27	TEXT_CLSHRV650_02622_TODO_03	In Kugane Informationen sammeln
29	28	TEXT_CLSHRV650_02622_TODO_04	Mit Hikinami in Isari sprechen
30	29	TEXT_CLSHRV650_02622_TODO_05	An der Ostküste Othards ernten
31	30	TEXT_CLSHRV650_02622_TODO_06
32	31	TEXT_CLSHRV650_02622_TODO_07
33	32	TEXT_CLSHRV650_02622_TODO_08
34	33	TEXT_CLSHRV650_02622_TODO_09
35	34	TEXT_CLSHRV650_02622_TODO_10
36	35	TEXT_CLSHRV650_02622_TODO_11
37	36	TEXT_CLSHRV650_02622_TODO_12
38	37	TEXT_CLSHRV650_02622_TODO_13
39	38	TEXT_CLSHRV650_02622_TODO_14
40	39	TEXT_CLSHRV650_02622_TODO_15
41	40	TEXT_CLSHRV650_02622_TODO_16
42	41	TEXT_CLSHRV650_02622_TODO_17
43	42	TEXT_CLSHRV650_02622_TODO_18
44	43	TEXT_CLSHRV650_02622_TODO_19
45	44	TEXT_CLSHRV650_02622_TODO_20
46	45	TEXT_CLSHRV650_02622_TODO_21
47	46	TEXT_CLSHRV650_02622_TODO_22
48	47	TEXT_CLSHRV650_02622_TODO_23
49	48	TEXT_CLSHRV650_02622_SYSTEM_100_000	Um diesen Auftrag spielen zu können, muss der Auftrag des Hauptszenarios „Die Befreier von Isari“ abgeschlossen sein.
50	49	TEXT_CLSHRV650_02622_EDGYTH_000_000	Player! Die Toffeln wachsen und gedeihen bestens!
51	50	TEXT_CLSHRV650_02622_EDGYTH_000_001	Mit den Kreuzungsversuchen hapert es jedoch noch ein bisschen. Fufucha möchte dich daher gerne nochmals um Hilfe bitten. Würdest du sie mit mir gemeinsam in der Gärtnergilde aufsuchen?
52	51	TEXT_CLSHRV650_02622_EDGYTH_000_002	Fabelhaft! Den Weg zur Gilde kenne ich ja jetzt, wir treffen uns also vor Ort!
53	52	TEXT_CLSHRV650_02622_EDGYTH_000_003	Mit meinen gärtnerischen Fä­hig­kei­ten mag es nicht weit her sein, doch auf meinen Orientierungssinn ist Verlass!
54	53	TEXT_CLSHRV650_02622_FUFUCHA_000_010	Danke, dass du gekommen bist, Player. Die Kreuzungsversuche mit der wilden Toffelsorte laufen nicht schlecht, doch der Durchbruch steht noch aus.
55	54	TEXT_CLSHRV650_02622_FUFUCHA_000_011	Zwar ist es mir gelungen, eine widerstandsfähige Sorte zu züchten, welche die geballte Vitalkraft der wilden Sorte in sich birgt, doch Widerstandsfähigkeit allein genügt nicht als Verkaufsargument.
56	55	TEXT_CLSHRV650_02622_EDGYTH_000_012	Verkaufsargument, hm ... Dazu fällt mir auch nichts ein. Ah, mein Kopf fühlt sich an wie Toffelbrei! Fufucha, du hast doch bestimmt bereits eine gute Idee.
57	56	TEXT_CLSHRV650_02622_FUFUCHA_000_013	Auf Vylbrand wurde früher eine Toffelsorte namens „Roter Admiral“ angebaut. Dabei handelt es sich um eine festkochende Sorte, die auch bei starker Hitzezufuhr ihre feste Konsistenz behält und daher gerne für Toffelsalat oder Pelltoffeln verwendet wird.
58	57	TEXT_CLSHRV650_02622_FUFUCHA_000_014	Wenn es mir gelingt, den Roten Admiral mit der wilden Toffelsorte zu kreuzen, erhalten wir eine Toffelsorte mit hervorragenden Eigenschaften, sowohl aus anbautechnischer als auch aus kulinarischer Sicht.
59	58	TEXT_CLSHRV650_02622_EDGYTH_000_015	Sag nichts, ich weiß, was jetzt kommt! Ich und Player sollen einige Roter Admiral-Knollen einsammeln und sie in den Grünzeug-Gärten anpflanzen!
60	59	TEXT_CLSHRV650_02622_FUFUCHA_000_016	Du bist ja gar nicht so dumm, wie du immer behauptest. Auf den Gemüsefeldern der Gockelburg wurde der Rote Admiral früher angebaut. Sprecht mit den Bewohnern dort, vielleicht können sie euch weiterhelfen.
61	60	TEXT_CLSHRV650_02622_EDGYTH_000_017	Das hört sich nach einer Aufgabe an, der selbst eine Person ohne jede Begabung wie ich gewachsen ist. Komm, Player, lass uns aufbrechen!
62	61	TEXT_CLSHRV650_02622_FUFUCHA_000_018	Sobald ihr den Roten Admiral angepflanzt habt, kümmere ich mich um alles Weitere.
63	62	TEXT_CLSHRV650_02622_EDGYTH_000_019	Ha-Hallo, Leute ... Ihr seht aus, als ob ihr viel Toffeln esst. Äh, also eigentlich wollte ich fragen, ob ihr mir etwas über den Roten Admiral erzählen könnt ...
64	63	TEXT_CLSHRV650_02622_ARENLONA_000_020	Der Rote Admiral? Lass lieber die Finger von der Sorte. Sehr anfällig gegenüber Krankheiten und Schädlingen. Nach der Siebten Katastrophe haben wir den Anbau aufgegeben.
65	64	TEXT_CLSHRV650_02622_ARENLONA_000_021	Alle gelagerten Saatknollen wurden vernichtet. Ich denke nicht, dass man die Sorte noch irgendwo sonst finden kann. Glaube mir, ist besser so!
66	65	TEXT_CLSHRV650_02622_MOEGRAMM_000_030	Roter Admiral! Es gibt nicht mehr viele Leute, die diese Toffelsorte noch kennen. Dabei wurde sie früher in großen Mengen angebaut und in den Fernen Osten exportiert.
67	66	TEXT_CLSHRV650_02622_MOEGRAMM_000_031	Für die Leute drüben ist die Toffel ein exotisches Gemüse. Gut möglich, dass man den Roten Admiral auf fernöstlichen Gemüsefeldern noch findet.
68	67	TEXT_CLSHRV650_02622_ARENLONA_000_040	Der Rote Admiral wird hier schon lange nicht mehr angebaut. Eine ausgestorbene Sorte, der niemand nachtrauert.
69	68	TEXT_CLSHRV650_02622_MOEGRAMM_000_041	Der Rote Admiral wurde früher in großen Mengen in den Fernen Osten verschifft. Es kann gut sein, dass die Leute dort mit dem Anbau angefangen haben, jetzt, da sie die Toffel nicht mehr importieren können.
70	69	TEXT_CLSHRV650_02622_EDGYTH_000_050	Oh, du bist schon zurück, Player. Ich muss gestehen, ich habe es mir einfacher vorgestellt, die Leute zum Sprechen zu bringen. Sie waren alle eher wortkarg und zugeknöpft, was ohne Zweifel an meiner unzulänglichen Konversationskunst lag.
71	70	TEXT_CLSHRV650_02622_EDGYTH_000_051	Im Fernen Osten wird der Rote Admiral vielleicht noch angebaut? ... Aber so weit bin ich noch nie gereist! Was, du etwa schon?!
72	71	TEXT_CLSHRV650_02622_EDGYTH_000_052	Es gibt ja wirklich keinen Ort, an dem du noch nicht warst! In diesem Fall bitte ich dich, in Kugane nach dem Roten Admiral zu suchen.
73	72	TEXT_CLSHRV650_02622_EDGYTH_000_053	Ich wünschte, ich könnte dich begleiten, doch du verstehst sicherlich, dass ich meine Gemüsepflanzen nicht so lange unbeaufsichtigt lassen kann.
74	73	TEXT_CLSHRV650_02622_EDGYTH_000_054	Ich werde aber während deiner Abwesenheit die Felder für das Anpflanzen vorbereiten. Gute Reise, Player!
75	74	TEXT_CLSHRV650_02622_EDGYTH_000_055	Viel Glück bei der Toffelsuche im Fernen Osten! Ich bin mir sicher, dass du fündig werden wirst.
76	75	TEXT_CLSHRV650_02622_IBARA_000_060	Roter Admiral? Tut mir leid, wir führen hier keine Toffeln. In Isari soll es jedoch Toffelfelder geben, habe ich gehört.
77	76	TEXT_CLSHRV650_02622_YAMABUKI_000_070	Natürlich kenne ich die Toffelsorte! Wunderbar fest und die beste Sorte für Brattoffeln. Leider ist sie nicht mehr erhältlich, da sich unser Lieferant aus Isari schon seit einiger Zeit nicht mehr hat blicken lassen.
78	77	TEXT_CLSHRV650_02622_YAMABUKI_000_071	Seit die Rubinsee nicht mehr sicher ist, um es genau zu sagen. Isari liegt ja auf dem Festland. Hikinami hieß der Lieferant, wenn ich mich recht erinnere.
79	78	TEXT_CLSHRV650_02622_IBARA_000_080	Ich sag doch, in Isari werden Toffeln angebaut. Und jetzt halt mich nicht länger von der Arbeit ab.
80	79	TEXT_CLSHRV650_02622_YAMABUKI_000_081	Unser Toffellieferant Hikinami hat sich schon seit einiger Zeit nicht mehr blicken lassen. Ich hoffe, es geht ihm gut.
81	80	TEXT_CLSHRV650_02622_HIKINAMI_000_090	Ich habe die Märkte in Kugane früher mit Roter Admiral-Toffeln beliefert, das ist richtig. Heute fehlen mir die Arbeitskräfte, um meine Toffelfelder im Norden des Dorfes zu bestellen.
82	81	TEXT_CLSHRV650_02622_HIKINAMI_000_091	Solltest du eine verwilderte Toffel auf einem meiner Felder finden, darfst du sie gerne behalten. Gegart und mit Butter und Sojasoße schmecken sie am besten.
83	82	TEXT_CLSHRV650_02622_HIKINAMI_000_092	Die Toffelfelder im Norden des Dorfes liegen schon lange brach. Solltest du eine verwilderte Toffel finden, darfst du sie gerne behalten. Gegart und mit Butter und Sojasoße schmecken sie am besten.
84	83	TEXT_CLSHRV650_02622_EDGYTH_000_100	Willkommen zurück! Wie war die Reise? Hoffentlich nicht umsonst ...
85	84	TEXT_CLSHRV650_02622_EDGYTH_000_101	Dies ist also ! Schau dir nur diesen kräftigen Farbton an, ganz anders als eine gemeine Toffel ... Höchst interessant! Aber wir sollten mit dem Anpflanzen anfangen.
86	85	TEXT_CLSHRV650_02622_EDGYTH_000_110	Das ging ja ruckzuck mit deiner Hilfe! Du bist nicht nur gut, sondern auch noch kolossal schnell.
87	86	TEXT_CLSHRV650_02622_SAWNEY_000_111	(-???-)Na, tüchtig am Schwitzen?
88	87	TEXT_CLSHRV650_02622_EDGYTH_000_112	Sawney! Was machst du hier?
89	88	TEXT_CLSHRV650_02622_SAWNEY_000_114	Ich dachte, es kann nicht schaden, mal vor­bei­zu­schau­en. Helfen kann ich dir mit meinen zwei linken Händen zwar nicht, aber als dein Vorgesetzter fühle ich mich doch irgendwie verantwortlich.
90	89	TEXT_CLSHRV650_02622_SAWNEY_000_120	Player, altes Haus! Ich gebe zu, ich hatte Mühe, dich mir in Gartenstiefeln vorzustellen, aber sie stehen dir. Du siehst stark aus.
91	90	TEXT_CLSHRV650_02622_SAWNEY_000_121	Wenn ich gewusst hätte, dass du mit der Gießkanne ebenso gut wie mit der Waffe umgehen kannst, hätte ich dich von Anfang an um Hilfe gebeten. Hast du wohl absichtlich verschwiegen, was? Scherz beiseite - ich bin froh, dich zu sehen!
92	91	TEXT_CLSHRV650_02622_SAWNEY_000_130	Grüß dich - Player, nicht wahr? Ich bin Sawney und führe die Aufsicht über die Gartenanlagen hier. Na ja, eigentlich mach ich nicht viel. Die meiste Arbeit erledigt Edgyth.
93	92	TEXT_CLSHRV650_02622_SAWNEY_000_140	Und, wie sieht's aus Edgyth? Alles im grünen Bereich?
94	93	TEXT_CLSHRV650_02622_EDGYTH_000_141	Es läuft alles bestens, Boss! Das habe ich aber einzig und allein Player zu verdanken. Sie gleicht mit ihrer Begabung meine Talentlosigkeit aus.
95	94	TEXT_CLSHRV650_02622_SAWNEY_000_142	Jetzt stell mal dein Licht nicht so unter den Scheffel, Edgyth. Du hast die Grünzeug-Gärten zu dem gemacht, was sie heute sind: ein kleines grünes Paradies.
96	95	TEXT_CLSHRV650_02622_EDGYTH_000_143	A-Aber einige Pflanzen wachsen schrecklich krumm, und überall wuchert Unkraut, und ich habe heute eine Schnecke im Kopfsalat gefunden ...
97	96	TEXT_CLSHRV650_02622_SAWNEY_000_144	Hör auf, so streng zu dir selbst zu sein! Das ist ja schon beinahe krankhaft!
98	97	TEXT_CLSHRV650_02622_SAWNEY_000_145	Dabei hat sie so viel Talent. Natürlich nicht so viel wie du, Player, aber mit den aufgeblasenen Kohlköpfen der Gärtnergilde kann sie es allemal aufnehmen.
99	98	TEXT_CLSHRV650_02622_SAWNEY_000_146	Lob sie doch hin und wieder, Player. Ich bin mir sicher, ein paar anerkennende Worte aus deinem Mund wirken Wunder.
100	99	TEXT_CLSHRV650_02622_EDGYTH_000_147	D-Das ist mir jetzt aber peinlich. Ich verdiene seine Freundlichkeit nicht und erst recht nicht dein Lob.
101	100	TEXT_CLSHRV650_02622_EDGYTH_000_148	Von klein auf war es mein Traum, Gärtnerin zu werden und eines Tages der Gärtnergilde in Gridania beizutreten.
102	101	TEXT_CLSHRV650_02622_EDGYTH_000_149	Doch meine Eltern starben früh, sodass ich gezwungen war, mich selbst irgendwie durchzuboxen. Meinen Traum musste ich aufgeben. Ich hatte alle Hände voll zu tun, nur um zu überleben.
103	102	TEXT_CLSHRV650_02622_EDGYTH_000_150	Erst als Sawney mich unter seine Fittiche nahm und mein Leben wieder in einigermaßen geordneten Bahnen verlief, fiel mir mein Kindheitstraum wieder ein und ich beschloss, im Selbststudium den Gartenbau zu lernen.
104	103	TEXT_CLSHRV650_02622_EDGYTH_000_151	Entschuldige, ich langweile dich bestimmt mit meinem Gerede von früher. Sawneys plötzliches Auftauchen hat alte Erinnerungen geweckt.
105	104	TEXT_CLSHRV650_02622_EDGYTH_000_152	Danke, Player, im Moment gibt es nichts mehr, was du für mich tun kannst. Bis die ersten Ergebnisse der Kreuzungsversuche vorliegen, dauert es noch eine Weile.
106	105	TEXT_CLSHRV650_02622_SYSTEM_000_160	（★未使用／削除予定★）
107	106	TEXT_CLSHRV650_02622_CITIZENA02622_000_060	（★未使用／削除予定★）
108	107	TEXT_CLSHRV650_02622_CITIZENA02622_000_080	（★未使用／削除予定★）
109	108	TEXT_CLSHRV650_02622_CITIZENB02622_000_070	（★未使用／削除予定★）
110	109	TEXT_CLSHRV650_02622_CITIZENB02622_000_071	（★未使用／削除予定★）
111	110	TEXT_CLSHRV650_02622_CITIZENB02622_000_081	（★未使用／削除予定★）
112	111	TEXT_CLSHRV650_02622_CITIZENA02622_000_090	（★未使用／削除予定★）
113	112	TEXT_CLSHRV650_02622_CITIZENA02622_000_091	（★未使用／削除予定★）
114	113	TEXT_CLSHRV650_02622_CITIZENA02622_000_092	（★未使用／削除予定★）