ffxiv-datamining/csv/de/quest/027/StmBdz308_02704.csv

1	0	TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_00	Kurenai will auspacken.
2	1	TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_01	Kurenai will dir wie versprochen die Wahrheit erzählen, doch sie tut sich schwer damit, die richtigen Worte zu finden. Sie bittet dich, sie zur schlafenden Rubin­prin­zessin zu begleiten in der Hoffnung, ihr Anblick werde das Verständnis ihrer Worte erleichtern. Folge Kurenai zur schlafenden Rubin­prin­zessin und sprich erneut mit ihr.
3	2	TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_02	Endlich erfährst du die ganze Wahrheit: Kurenai ist die Rubin­prin­zessin und die schlafende Frau ist ihre Jugendfreundin Hisui. Bei einer Geheimzeremonie, bei der sie als Doppelgängerin der Prinzessin auftrat, fuhr ein böser Dämon in sie und versetzte sie in einen tiefen Schlaf, aus dem sie seither nicht mehr aufgewacht ist. Um ihre Freundin zu retten, beschließt die Rubinprinzessen, Sui no Sato zu verlassen und Hilfe in der Außenwelt zu suchen. Shiosai, der sich für das Unglück verantwortlich fühlt, bittet dich, sie auf dieser gefährlichen Reise zu begleiten. Sprich mit Kurenai.
4	3	TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_03	Kurenai freut sich, dass du sie begleiten willst. Sprich sie erneut an, sobald du zum Aufbruch bereit bist.
5	4	TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_04
6	5	TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_05
7	6	TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_06
8	7	TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_07
9	8	TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_08
10	9	TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_09
11	10	TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_10
12	11	TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_11
13	12	TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_12
14	13	TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_13
15	14	TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_14
16	15	TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_15
17	16	TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_16
18	17	TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_17
19	18	TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_18
20	19	TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_19
21	20	TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_20
22	21	TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_21
23	22	TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_22
24	23	TEXT_STMBDZ308_02704_SEQ_23
25	24	TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_00	Mit Kurenai sprechen
26	25	TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_01	Erneut mit Kurenai sprechen
27	26	TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_02
28	27	TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_03
29	28	TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_04
30	29	TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_05
31	30	TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_06
32	31	TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_07
33	32	TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_08
34	33	TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_09
35	34	TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_10
36	35	TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_11
37	36	TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_12
38	37	TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_13
39	38	TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_14
40	39	TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_15
41	40	TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_16
42	41	TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_17
43	42	TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_18
44	43	TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_19
45	44	TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_20
46	45	TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_21
47	46	TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_22
48	47	TEXT_STMBDZ308_02704_TODO_23
49	48	TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_000	Wir Au Ra Sui leben ein friedliches Leben unter Wasser. Mit der Außenwelt haben wir zu unserem eigenen Schutz jegliche Kontakte abgebrochen. Niemals wäre es mir in den Sinn gekommen, Hilfe von außen zu fordern.
50	49	TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_001	Doch wenn du der Rubin­prin­zessin nicht geholfen hättest, hätte ich den Palast von Shisui zweifellos zerstört und alles Leben, das sich in ihm befand, ebenfalls.
51	50	TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_030	Ich werde dir jetzt wie versprochen die ganze Wahrheit erzählen ... Wo soll ich bloß anfangen?
52	51	TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_031	Also die Rubin­prin­zessin, die noch immer fest in ihrem unnatürlichen Schlaf gefangen ist ... sie ... ich ...
53	52	TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_032	<seufz> Am besten, du wirfst selbst einen Blick auf die Prinzessin. Dann wirst du besser verstehen. Folge mir bitte.
54	53	TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_050	Ich werde Shiosai bitten, die Prinzessin aus dem Schlafgemach hierher zu bringen. Ich bin gleich zurück.
55	54	TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_061	Wach auf! Oh bitte, Hisui, wach doch auf!
56	55	TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_062	<seufz> Player, du sollst jetzt die Wahrheit erfahren.
57	56	TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_063	Ich habe dich angelogen. Ich bin nicht die Schwester der Rubin­prin­zessin, die Prinzessin hat gar keine Schwester.
58	57	TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_064	Ich, Kurenai, bin die Rubin­prin­zessin höchst­persön­lich.
59	58	TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_065	Der wirkliche Name der Schlafenden lautet Hisui, und sie ist meine über alles geliebte Freundin.
60	59	TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_066	Oh Prinzessin, ich trage die Schuld an allem, daher lasst mich erklären. Auch wenn ich dadurch nicht wieder­gut­machen kann, was ich angerichtet habe ...
61	60	TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_067	Kürzlich fand im Palast eine Geheimzeremonie statt, und um auf alle möglichen Risiken vorbereitet zu sein, die eine solche Veranstaltung birgt, griff ich zu einer etwas ungewöhnlichen Sicherheitsmaßnahme. Ich beschloss, die Rubin­prin­zessin durch eine Doppelgängerin zu ersetzen.
62	61	TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_068	Statt der Prinzessin sollte die Hofdame Hisui die Zeremonie durchführen. Sie kennt die Prinzessin von Kindesbeinen auf und ist eine entfernte Verwandte von ihr. Das erklärt - zum Teil wenigstens - die verblüffende Ähnlichkeit der beiden.
63	62	TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_069	Ich und Hisui überzeugten die Prinzessin, dem Plan zuzustimmen, indem wir ihr klarmachten, dass wir sie gerade deshalb ersetzen mussten, weil sie unersetzlich ist. Hisui vertrat also die Prinzessin bei der Zeremonie und dann geschah das Ungeheuerliche: Ein böser Dämon erschien und nahm von Hisui Besitz! Seither will sie nicht mehr aus dem Schlaf aufwachen.
64	63	TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_070	Kaum einer weiß, wie die Prinzessin aussieht, denn nur wenigen ist der Zutritt zum Shisui-Palast erlaubt. Umgekehrt ist es der Prinzessin per Gesetz verboten, den Palast zu verlassen.
65	64	TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_071	Daher habe ich mir diese kleine Lüge mit der Schwester der Prinzessin ausgedacht.
66	65	TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_072	Kurenai ist aber mein wirklicher Name. Bis ich die Thronfolge meiner Mutter antrat, rief mich Hisui stets bei diesem Namen.
67	66	TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_073	Ach Hisui ... Du warst immer an meiner Seite. All die Jahre haben wir Freud und Leid geteilt. Warum wachst du nicht auf? Warum?
68	67	TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_074	Es ist alles meine Schuld. Ich trage die volle Verantwortung für dieses Desaster.
69	68	TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_075	Du bist zu streng zu dir selbst. Dein Plan war, dass im Falle eines Unglücks Hisui statt der Prinzessin ein Leid zustößt, und genau das ist eingetreten ... Doch das ist vermutlich kein großer Trost für dich.
70	69	TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_076	Jetzt weißt du also, wer ich wirklich bin. Verzeih mir, dass ich dich angelogen habe.
71	70	TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_077	Ich werde Sui no Sato verlassen, um meine Freundin zu retten.
72	71	TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_078	Das Studium der Palastschriften ist Teil meiner Pflichten als Rubin­prin­zessin. In keinem Dokument ist von einem Fall wie dem von Hisui die Rede. Ich bin am Ende meiner Weisheit und sehe mich gezwungen, Hilfe von außen zu holen.
73	72	TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_079	Dann lasst mich mit Euch gehen!
74	73	TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_080	Nein, Shiosai. Deine Aufgabe ist es, Sui no Sato zu beschützen. Wo kämen wir hin, wenn alle plötzlich in die Außenwelt möchten?
75	74	TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_081	Du musst ihr hinterher. Ich bitte dich: Weiche der Prinzessin nicht von der Seite und beschütze sie vor den Gefahren der Außenwelt!
76	75	TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_082	Vermutlich besteht keine Hoffnung mehr für Hisui. Sie wird nie wieder erwachen. Ihr Körper lebt zwar, doch ihre Seele ist erloschen. Auch die Prinzessin wird diese traurige Wahrheit eines Tages akzeptieren müssen.
77	76	TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_083	Doch noch denkt sie, dass die Lösung in der Außenwelt wartet, und alles, was wir tun können, ist die Prinzessin zu beschützen, bis sie einsieht, wie töricht ihre Hoffnungen sind. Gib gut auf sie Acht, Player.
78	77	TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_100	Vermutlich besteht keine Hoffnung mehr für Hisui. Sie wird nie wieder erwachen. Ihr Körper lebt zwar, doch ihre Seele ist erloschen. Auch die Prinzessin wird diese traurige Wahrheit eines Tages akzeptieren müssen.
79	78	TEXT_STMBDZ308_02704_SHIOSAI_000_101	Doch noch denkt sie, dass die Lösung in der Außenwelt wartet. Gib gut auf sie Acht.
80	79	TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_120	Du willst mich wirklich begleiten? Ich danke dir.
81	80	TEXT_STMBDZ308_02704_KURENAI_000_121	Dann sag mir Bescheid, wenn du so weit bist. Ich werde mich ebenfalls auf die Reise vorbereiten.