ffxiv-datamining/csv/de/quest/030/ChrHdb732_03095.csv

1	0	TEXT_CHRHDB732_03095_SEQ_00	Shigure glaubt zu wissen, wo sich der Einsame Wolf befinden könnte.
2	1	TEXT_CHRHDB732_03095_SEQ_01	Die Gravuren auf dem Schwert des Einsamen Wolfes haben Shigure zu der Vermutung veranlasst, der Einsame Wolf könnte nach Yanxia geflohen sein. Folge dem Samurai zum Prismenweiher.
3	2	TEXT_CHRHDB732_03095_SEQ_02	Ihr überlegt eine Weile, wie ihr den Einsamen Wolf in den Weiten von Yanxia aufspüren sollt, als Yojinbo vorschlägt, seinen Begleiter Daigoro als Spürhund einzusetzen. Shigure lässt Daigoro am Schwert des Einsamen Wolfes schnuppern und schon scheint dieser eine Witterung aufgenommen zu haben. Folge dem Hund!
4	3	TEXT_CHRHDB732_03095_SEQ_03	Daigoro führt euch bis zu den Ruinen von Monzen, verliert dort jedoch die Witterung. Yojinbo mutmaßt, dies könne am Gestank in der Luft liegen, der vermutlich von einem Namazuo stammt. Euch bleibt nichts anderes übrig, als die Spurensuche selbst fortzusetzen.
5	4	TEXT_CHRHDB732_03095_SEQ_04	In den Ruinen stößt du auf einen teetrunkenen Namazuo, der im Delirium den Einsamen Wolf gesehen haben will. Er weist euch sogar die Richtung - genau wie Hildibrand, allerdings diametral entgegengesetzt. Vertraut ihr einem verkaterten Wels oder einem mit erstaunlicher Präzision falschliegenden Kriminologen? Um auf Nummer sicher zu gehen, sucht ihr das Gebiet lieber noch ein bisschen selber ab.
6	5	TEXT_CHRHDB732_03095_SEQ_05	Du setzt deine Suche fort und stößt bald auf . Bringe es Yojinbo.
7	6	TEXT_CHRHDB732_03095_SEQ_06	Yojinbo schlägt vor, die Handschuhe seinem Hund zu zeigen.
8	7	TEXT_CHRHDB732_03095_SEQ_07	Daigoro hat kaum an den Handschuhen geschnuppert, da bellt er schon aufgeregt los und prescht davon. Tatsächlich gelingt es dem Hund, euch zum Einsamen Wolf zu führen, den ihr nach einem kuriosen Intermezzo auch tatsächlich festnehmt. Yojinbo bietet an, Soboro Sukehiro zu Akebono zu­rück­zu­brin­gen. Ihr wollt in der Zwischenzeit den Einsamen Wolf bei der Sekiseigumi in Kugane abliefern.
9	8	TEXT_CHRHDB732_03095_SEQ_08	Unter großem Staunen des Samurai Miyamagi liefert ihr den Einsamen Wolf bei der Sekiseigumi ab, als Akebono erscheint und nach seinem Schwert fragt. Euch schwant schnell, dass Yojinbo euch ein Schnippchen geschlagen hat und mit dem Schwert getürmt ist. Außer sich vor Zorn verlangt Akebono, dass ihr ihm sein Eigentum auf der Stelle zurückbeschafft. Shigure wirkt sichtlich geknickt, doch seine Miene erhellt sich schnell, als Miyamagi ihm die lang erträumte Aufnahme in die Sekiseigumi verspricht. Gratuliere dem frisch­ge­ba­cke­nen Sekiseigumi-Mitglied zu seinem Erfolg.
10	9	TEXT_CHRHDB732_03095_SEQ_09	Shigure dankt dir für deine Unterstützung und schwört, Yojinbo zu fassen und Soboro Sukehiro um jeden Preis zurückzubeschaffen. Wenn er neue Hinweise hat, will er sich gleich bei dir melden.
11	10	TEXT_CHRHDB732_03095_SEQ_10
12	11	TEXT_CHRHDB732_03095_SEQ_11
13	12	TEXT_CHRHDB732_03095_SEQ_12
14	13	TEXT_CHRHDB732_03095_SEQ_13
15	14	TEXT_CHRHDB732_03095_SEQ_14
16	15	TEXT_CHRHDB732_03095_SEQ_15
17	16	TEXT_CHRHDB732_03095_SEQ_16
18	17	TEXT_CHRHDB732_03095_SEQ_17
19	18	TEXT_CHRHDB732_03095_SEQ_18
20	19	TEXT_CHRHDB732_03095_SEQ_19
21	20	TEXT_CHRHDB732_03095_SEQ_20
22	21	TEXT_CHRHDB732_03095_SEQ_21
23	22	TEXT_CHRHDB732_03095_SEQ_22
24	23	TEXT_CHRHDB732_03095_SEQ_23
25	24	TEXT_CHRHDB732_03095_TODO_00	Mit Hildibrand am Prismenweiher treffen
26	25	TEXT_CHRHDB732_03095_TODO_01	Daigoros Spürnase folgen
27	26	TEXT_CHRHDB732_03095_TODO_02	Eine Spur des Einsamen Wolfes suchen
28	27	TEXT_CHRHDB732_03095_TODO_03	Weiter nach Spuren des Einsamen Wolfes suchen
29	28	TEXT_CHRHDB732_03095_TODO_04	Yojinbo Bericht erstatten
30	29	TEXT_CHRHDB732_03095_TODO_05	Daigoro hinhalten
31	30	TEXT_CHRHDB732_03095_TODO_06	Mit Miyamagi in Kugane sprechen
32	31	TEXT_CHRHDB732_03095_TODO_07	Mit Shigure sprechen
33	32	TEXT_CHRHDB732_03095_TODO_08
34	33	TEXT_CHRHDB732_03095_TODO_09
35	34	TEXT_CHRHDB732_03095_TODO_10
36	35	TEXT_CHRHDB732_03095_TODO_11
37	36	TEXT_CHRHDB732_03095_TODO_12
38	37	TEXT_CHRHDB732_03095_TODO_13
39	38	TEXT_CHRHDB732_03095_TODO_14
40	39	TEXT_CHRHDB732_03095_TODO_15
41	40	TEXT_CHRHDB732_03095_TODO_16
42	41	TEXT_CHRHDB732_03095_TODO_17
43	42	TEXT_CHRHDB732_03095_TODO_18
44	43	TEXT_CHRHDB732_03095_TODO_19
45	44	TEXT_CHRHDB732_03095_TODO_20
46	45	TEXT_CHRHDB732_03095_TODO_21
47	46	TEXT_CHRHDB732_03095_TODO_22
48	47	TEXT_CHRHDB732_03095_TODO_23
49	48	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDIBRAND_100_000	Sah ich nicht hinreißend aus? Eine Persönlichkeit von Welt zieht eben auf ganz natürliche Weise an!
50	49	TEXT_CHRHDB732_03095_NASHUMHAKARACCA_110_000	Der Kimono hat ganz schön gezwickt. Wie hat Chiyoume den Wurf von dem Schleimbeutel in diesen Klamotten nur so großartig hinbekommen?
51	50	TEXT_CHRHDB732_03095_YOJIMBO_120_000	Mit dem Schwert lass ich den Schuft nicht davonkommen.
52	51	TEXT_CHRHDB732_03095_YOJIMBO_130_000	Ob wir uns irgendwoher kennen? Nicht, dass ich wüsste.
53	52	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_000	Ich bin mir ziemlich sicher, dass der Einsame Wolf nach Yanxia geflüchtet ist.
54	53	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_001	Warum? Nun, auf der Waffe, die ich dem Dieb entwenden konnte, waren domanische Muster eingraviert. Eine Verbindung zu Yanxia scheint mir deshalb wahrscheinlich.
55	54	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDIBRAND_000_002	Genau auf diesen Punkt wollte ich auch hingewiesen haben! Meisterhaft, Shigure. Wir scheinen kriminologisch auf derselben Linie zu liegen!
56	55	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_003	Äh, sicher doch, wie Ihr meint. Ähm, ich schlage vor, dass wir unsere Suche am Prismenweiher beginnen. Lasst uns dem Dieb seine Beute entreißen!
57	56	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_004	Nun ist guter Rat teuer ...
58	57	TEXT_CHRHDB732_03095_NASHUMHAKARACCA_000_005	Tolle Pfütze da unten, findest du nicht auch?
59	58	TEXT_CHRHDB732_03095_YOJIMBO_000_006	Dies ist Daigoro, mein treuer Gefährte. Keine Angst, er beißt nur, wenn ich's ihm sage.
60	59	TEXT_CHRHDB732_03095_DAIGORO_000_007	Wuff!
61	60	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDIBRAND_000_010	Hübsche Landschaft, aber auch ziemlich weitläufig. Lass mich, äh, dein kriminologisches Gespür auf die Probe stellen, Shigure. Wo, glaubst du, sollen wir nach dem Einsamen Wolf suchen?
62	61	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_011	Tja, da ist guter Rat teuer ... Wenn wir das Suchgebiet irgendwie eingrenzen könnten.
63	62	TEXT_CHRHDB732_03095_YOJIMBO_000_012	Das klingt nach einer Aufgabe für Daigoro.
64	63	TEXT_CHRHDB732_03095_DAIGORO_000_013	Wuff!
65	64	TEXT_CHRHDB732_03095_NASHUMHAKARACCA_000_014	Was für ein niedliches Hündchen!
66	65	TEXT_CHRHDB732_03095_YOJIMBO_000_015	Mein treuer Gefährte verfügt über einen aus­gezeich­neten Spürsinn. Wenn wir ihm das Schwert des Einsamen Wolfes vor die Nase halten, kann er vielleicht dessen Witterung aufnehmen.
67	66	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDIBRAND_000_016	Ein genialer Vorschlag, Yojinbo! Könnte von mir stammen!
68	67	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_017	Lasst uns hoffen, dass es klappt. Die Waffe habe ich zum Glück bei mir.
69	68	TEXT_CHRHDB732_03095_DAIGORO_000_018	Wuff! Wuffwuff!
70	69	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDIBRAND_000_019	Er scheint tatsächlich etwas gewittert zu haben! Folgen wir ihm!
71	70	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_020	Wir dürfen den Kriminologen nicht zu lange alleine lassen. Wer weiß, was er wieder anstellt! Schnell, hinterher!
72	71	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_021	Hier ist der Hund plötzlich stehen­geblieben. Ob er die Spur verloren hat?
73	72	TEXT_CHRHDB732_03095_NASHUMHAKARACCA_000_022	Das Hündchen ist stehen­geblieben!
74	73	TEXT_CHRHDB732_03095_YOJIMBO_000_023	Dieser Geruch kommt mir sehr bekannt vor ...
75	74	TEXT_CHRHDB732_03095_DAIGORO_000_024	<winsel>
76	75	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDIBRAND_000_030	Warum ist Daigoro stehen­geblieben?
77	76	TEXT_CHRHDB732_03095_YOJIMBO_000_031	Ich fürchte, er hat die Witterung verloren, was vermutlich am fauligen Gestank in der Luft liegt. Vermutlich ist ein Namazuo in der Nähe.
78	77	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_032	Dann müssen wir ab hier das Heft wohl selbst in die Hand nehmen.
79	78	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDIBRAND_000_033	Das Heft in die Hand? Aber natürlich, mein Notizbuch ist schon gezückt! Akribisch werde ich jeden Hinweis festhalten!
80	79	TEXT_CHRHDB732_03095_NASHUMHAKARACCA_000_034	Herr Hildibrand, wartet auf mich! Ich hab auch ein Notizbuch!
81	80	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_035	<seufz> ... Ob er jemals vom Heft eines Schwertes gehört hat ...? Nun, wie auch immer, wir sollten uns ebenfalls auf die Suche machen.
82	81	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_036	Teilen wir das Gebiet unter uns auf. Seht Ihr im nordwestlichen Teil nach, Player.
83	82	TEXT_CHRHDB732_03095_YOJIMBO_000_040	Solltest du nicht auf Spurensuche sein?
84	83	TEXT_CHRHDB732_03095_DAIGORO_000_041	<winsel>
85	84	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDINAMAZUO03095_000_050	Uiuiuiui ...! <spotz>
86	85	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDINAMAZUO03095_000_051	Ich hätte nach der fffünfzigsten Tasse Tee wohl besser aufffgehört. <hicks>
87	86	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDINAMAZUO03095_000_052	Vielen Dank fffürs Aufwecken! Was hat dich an diesen Ort verschlagen?
88	87	TEXT_CHRHDB732_03095_Q1_000_000	Was antwortest du?
89	88	TEXT_CHRHDB732_03095_A1_000_000	Ich bin auf der Suche nach einem Schwertdieb.
90	89	TEXT_CHRHDB732_03095_A1_000_001	Hast du hier jemanden von den Wolfsleuten gesehen?
91	90	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDINAMAZUO03095_000_053	Jetzt, wo du es sagst! Ich war ziemlich neben der Spur, aber an jemanden mit einem wertvvvoll aussehenden Schwert erinnere ich mich tatsächlich! <spotz>
92	91	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDINAMAZUO03095_000_054	Jemand von den Wolfffsleuten? Hm ... Jetzt, wo du es sagst! Irgendwas Pelziges ist hier tatsächlich umhergehuscht! Mit einem Schwert, glaube ich. Allerdings war ich zu benebelt, um dir mehr sagen zu können.
93	92	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_055	Was hat es mit diesem versoffenen Namazuo auf sich, Player? Ist er der Grund für Daigoros verstopfte Nase?
94	93	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_056	Er hat den Einsamen Wolf gesehen? Und wo ist der hin?
95	94	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDINAMAZUO03095_000_057	Ähm, die Erinnerung ist etwas vvverschwommen, aber mit meinen Namazuo-Sinnen kann ich ihn bestimmt aufffspüren. Gebt mir einen Moment! <spotz>
96	95	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDIBRAND_000_058	Ich habe da ebenfalls eine Theorie, meine Freunde!
97	96	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDINAMAZUO03095_000_059	<spotz> <spotz> <blubber>
98	97	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDIBRAND_000_060	Der Einsame Wolf befindet sich ...
99	98	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDINAMAZUO03095_000_061	Hier! <spotz>
100	99	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDIBRAND_000_062	... eindeutig hier!
101	100	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_063	Na großartig ...
102	101	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_064	Sieht so aus, als müssten wir unsere Suche noch etwas fortsetzen.
103	102	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDINAMAZUO03095_000_065	Tut mir leid, ich hab immer noch 'nen ziemlichen Schädel. <spotz>
104	103	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDINAMAZUO03095_000_066	Am besten hau ich mich daheim noch mal 'ne Runde auf die Barteln. Vvviel Glück, Leute!
105	104	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDIBRAND_000_067	（★未使用／削除予定★）
106	105	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_068	（★未使用／削除予定★）
107	106	TEXT_CHRHDB732_03095_NASHUMHAKARACCA_000_069	（★未使用／削除予定★）
108	107	TEXT_CHRHDB732_03095_YOJIMBO_000_070	Hoffentlich kommen wir dem Schurken schnell auf die Schliche.
109	108	TEXT_CHRHDB732_03095_DAIGORO_000_071	Wuff!
110	109	TEXT_CHRHDB732_03095_SYSTEMYOJIMBO_000_075	Diese Handschuhe scheinen bis vor kurzem noch in Gebrauch gewesen zu sein. Vielleicht hat der Einsame Wolf versucht, Beweise verschwinden zu lassen. Zeige Yojinbo deinen Fund.
111	110	TEXT_CHRHDB732_03095_YOJIMBO_000_080	Hast du etwas gefunden?
112	111	TEXT_CHRHDB732_03095_YOJIMBO_000_081	Hm ... Wenn die Handschuhe tatsächlich von unserem Dieb stammen, könnte das Daigoro wieder auf seine Spur führen. Einen Versuch ist es wert.
113	112	TEXT_CHRHDB732_03095_YOJIMBO_000_082	Lass ihn mal dran schnuppern.
114	113	TEXT_CHRHDB732_03095_YOJIMBO_000_083	Lass Daigoro mal an den Handschuhen schnuppern.
115	114	TEXT_CHRHDB732_03095_DAIGORO_000_090	Wuff!
116	115	TEXT_CHRHDB732_03095_DAIGORO_000_091	Wuffwuffwuff!
117	116	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDIBRAND_100_091	Wir haben Daigoro bellen gehört! Ist etwas vorgefallen?
118	117	TEXT_CHRHDB732_03095_YOJIMBO_110_091	Er hat an Handschuhen gerochen, die die Abenteurerin in den Ruinen gefunden hat. Mit etwas Glück hat er die Witterung wieder aufgenommen.
119	118	TEXT_CHRHDB732_03095_DAIGORO_120_091	Wuffwuff!
120	119	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_130_091	Und wie er die Witterung aufgenommen hat!
121	120	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDIBRAND_140_092	Ihm nach!
122	121	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_092	Elender Dieb! Diesmal ist dein Spiel wirklich aus!
123	122	TEXT_CHRHDB732_03095_YOJIMBO_000_093	Warte, der ist viel zu schnell für uns! Den überlassen wir besser meinem flinken Freund hier!
124	123	TEXT_CHRHDB732_03095_YOJIMBO_000_094	Fass, Daigoro! Schnapp dir das Wölfchen!
125	124	TEXT_CHRHDB732_03095_NASHUMHAKARACCA_000_095	Wie brav der ist!
126	125	TEXT_CHRHDB732_03095_YOJIMBO_000_096	Hast du etwas anderes von *meinem* Hund erwartet?
127	126	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_097	Dem Einsamen Wolf wird das Lachen gleich vergehen!
128	127	TEXT_CHRHDB732_03095_NASHUMHAKARACCA_000_098	Das Hündchen ist dem glitzernden Ding gefolgt!
129	128	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDIBRAND_000_099	Hahaha, wohl noch etwas verspielt, was?
130	129	TEXT_CHRHDB732_03095_YOJIMBO_000_100	Das ist mir wirklich *ausgesprochen* peinlich ...
131	130	TEXT_CHRHDB732_03095_KUGANEWOLFBURGLAR_000_101	Gebt auf! Solange mein Adler mich trägt, schnappt ihr mich nie!
132	131	TEXT_CHRHDB732_03095_KUGANEWOLFBURGLAR_000_102	Steig herab, Montaro!
133	132	TEXT_CHRHDB732_03095_KUGANEWOLFBURGLAR_000_103	W-Was?!
134	133	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_104	Das war's!
135	134	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDIBRAND_000_105	Flotter Hechtsprung, Shigure! *Sorobo Sukiyaki* habe ich dem Dieb bereits entwendet!
136	135	TEXT_CHRHDB732_03095_YOJIMBO_000_106	Soboro Sukehiro, nicht Sukiyaki, du Banause! Dann zeig das gute Stück mal her. Wir wollen ja schließlich nicht wieder einer Fälschung aufsitzen.
137	136	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDIBRAND_000_107	Mit größtem Vergnügen!
138	137	TEXT_CHRHDB732_03095_YOJIMBO_000_108	Zweifelsohne das Original. Soboro Sukehiro in seiner ganzen Pracht! Die Krönung einer jeden Sammlung!
139	138	TEXT_CHRHDB732_03095_YOJIMBO_000_109	Äh, da fällt mir eine wichtige Verabredung in Kugane ein! Dabei könnte ich das Schwert auch gleich zurückgeben. Der fiese Akebono hat es zwar eigentlich nicht verdient, aber daran, dass er der rechtmäßige Besitzer ist, kann ich leider auch nichts ändern ...
140	139	TEXT_CHRHDB732_03095_YOJIMBO_000_110	Überlasst das getrost mir.
141	140	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDIBRAND_000_111	Wie selbstlos! Der nette Yojinbo will uns Arbeit abnehmen. Was für ein edles Gemüt!
142	141	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_112	Dann lasst uns keine Zeit verschwenden und diesen Schurken dort abliefern, wo er hingehört. In eine Zelle der Sekiseigumi!
143	142	TEXT_CHRHDB732_03095_MIYAMAGI_000_120	Was führt dich zu uns?
144	143	TEXT_CHRHDB732_03095_MIYAMAGI_000_121	Ihr habt den Einsamen Wolf gefangen? Das ist nicht dein Ernst!
145	144	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_122	Gestattet, dass ich mich vorstelle. Mein Name ist Shigure. Zusammen mit meinen tapferen Freunden habe ich den gefürchteten Dieb dingfest gemacht, der Kugane so lange in Angst und Schrecken versetzt hat.
146	145	TEXT_CHRHDB732_03095_MIYAMAGI_000_123	Alle Achtung! An dem haben selbst wir uns die Zähne ausgebissen!
147	146	TEXT_CHRHDB732_03095_MIYAMAGI_000_124	Bitte, folgt mir hinein!
148	147	TEXT_CHRHDB732_03095_KUGANEWOLFBURGLAR_100_125	Ist doch immer das Gleiche: Der kleine Mann muss leiden, und die Mächtigen kommen ungeschoren davon. Pah ...
149	148	TEXT_CHRHDB732_03095_AKEBONO_000_125	Als ich von der Festnahme des Einsamen Wolfes hörte, bin ich sofort hergeeilt. Es ist euch also gelungen!
150	149	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDIBRAND_000_126	Ach was, das war für mich doch ein Kinderspiel!
151	150	TEXT_CHRHDB732_03095_AKEBONO_000_127	Und Soboro Sukehiro? Wo ist mein Schwert?
152	151	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_128	Äh, das wollte Yojinbo Euch doch bringen.
153	152	TEXT_CHRHDB732_03095_AKEBONO_000_129	Der? Den habe ich seit eurem Aufbruch nicht mehr gesehen.
154	153	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDIBRAND_000_130	Vielleicht hat er auf dem Rückweg einen Abstecher zum Umineko-Teehaus gemacht, um ein paar Reißklöße zu essen?
155	154	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_131	Er wird doch wohl nicht mit dem Schwert getürmt sein, oder?
156	155	TEXT_CHRHDB732_03095_AKEBONO_000_132	Ge-türmt?!
157	156	TEXT_CHRHDB732_03095_AKEBONO_000_133	Sagt mal, seid ihr von allen guten Geistern verlassen? Der Kerl ist alleine mit meinem wertvollen Schwert davongezogen?
158	157	TEXT_CHRHDB732_03095_AKEBONO_000_134	Spürt ihn augenblicklich auf! Wagt es nicht, mir unter die Augen zu treten, bis ihr das Schwert wiederhabt! Ich hab's ja gewusst: Mit den Haaren ging der Verstand!
159	158	TEXT_CHRHDB732_03095_DIGNIFIEDSEKISEIGUMI_000_135	Entschuldigt, dass ich euch einfach so unterbreche, aber wenn ich mich recht entsinne, dann war es dein Wunsch, der Sekiseigumi beizutreten, nicht wahr?
160	159	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_136	Ganz recht!
161	160	TEXT_CHRHDB732_03095_DIGNIFIEDSEKISEIGUMI_000_136	Ist dies noch immer dein Begehr? Du hast dir mit der Festnahme des Einsamen Wolfes große Verdienste erworben.
162	161	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_137	Ja, das ist es. Es gäbe keine größere Ehre für mich.
163	162	TEXT_CHRHDB732_03095_DIGNIFIEDSEKISEIGUMI_000_138	Dann folge mir, ich werde mit meinen Vorgesetzten sprechen. Wärt ihr so gut, hier auf uns zu warten?
164	163	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDIBRAND_000_139	Aber sicher! Herzlichen Glückwunsch, Shigi!
165	164	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_140	Danke für Eure Geduld!
166	165	TEXT_CHRHDB732_03095_NASHUMHAKARACCA_000_141	Das steht dir aber toll, Shigure!
167	166	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_142	M-Meint Ihr wirklich? Ich glaube, ich muss mich erst noch daran gewöhnen ...
168	167	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_143	Ohne Euch hätte ich das nie geschafft. Das werde ich Euch nie vergessen.
169	168	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_144	Man hat mich übrigens direkt mit meinem ersten Fall betraut.
170	169	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_145	An mir liegt es, den flüchtigen Yojinbo aufzuspüren und Soboro Sukehiro sicherzustellen!
171	170	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_146	Allerdings bin ich dabei völlig auf mich alleine gestellt. Kann ich weiterhin auf Eure Hilfe zählen?
172	171	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDIBRAND_000_147	Worauf du dich verlassen kannst!
173	172	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDIBRAND_000_148	Überlass das getrost dem edlen Hildibrand! Dieser Yoyo-Knilch ist schon so gut wie gefasst!
174	173	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDIBRAND_000_149	Ich nehm dann mal wieder das Heft in die Hand!
175	174	TEXT_CHRHDB732_03095_NASHUMHAKARACCA_000_150	Wartet, Herr Hildibrand! Ich helf Euch beim Aufschreiben!
176	175	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_160	Das Schwert ist uns hinterhältig entwendet worden, aber den Einsamen Wolf haben wir gefasst!
177	176	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_161	So konnte ich mir endlich meinen lang gehegten Traum erfüllen: Man hat mich zu einem Samurai der Sekiseigumi ernannt. Das verdanke ich fast aus­schließ­lich Euch, werte Player!
178	177	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_162	Nashu hat übrigens freund­li­cher­wei­se angeboten, ein Haarwuchsmittel für mich zu besorgen.
179	178	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_163	Die Wartezeit werde ich mir damit vertreiben, nach Spuren dieses nieder­träch­tigen Yojinbo zu suchen. Wenn ich etwas herausgefunden habe, erfahrt Ihr es sofort, Player!
180	179	TEXT_CHRHDB732_03095_HILDIBRAND_000_037	（★未使用／削除予定★）
181	180	TEXT_CHRHDB732_03095_SHIGURE_000_038	（★未使用／削除予定★）
182	181	TEXT_CHRHDB732_03095_NASHUMHAKARACCA_000_039	（★未使用／削除予定★）