ffxiv-datamining/csv/de/quest/030/FesPdy402_03085.csv

1	0	TEXT_FESPDY402_03085_SEQ_00	※ Dieser Auftrag ist nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses verfügbar. Der königliche Diener scheint trotz der ausgelassenen Stimmung besorgt zu sein.
2	1	TEXT_FESPDY402_03085_SEQ_01	※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone. Die Singdrosseln erfüllen auch weiterhin die Gassen mit ihren süßen Melodien. Fernab von den leuchtenden Lichtern und der jubelnden Menge haben sie jedoch etwas Ungewöhnliches gesehen - ein kleines Mädchen, das traurig und verloren zu sein schien. Da die Singdrosseln einen engen Terminplan für ihre Auftritte haben, wendet sich der königliche Diener an dich, um bei der Suche nach dem einsamen Mädchen zu helfen.
3	2	TEXT_FESPDY402_03085_SEQ_02	Du findest ein junges Mädchen in der Nähe des Tor des Nalds, das ganz in Gedanken verloren ist. Es hat ein Geschenk von seinen Eltern - eine Halskette und ein Paar Ohrringe - verloren und kann sich daher nicht richtig an den Feierlichkeiten zum Prinzessinnenfest erfreuen. Dein Angebot, für es nach den verlorenen Schmuckstücken zu suchen, nimmt es freudig an. Es kann sich noch daran erinnern, wo es sie verloren hat, aber anstatt es dir zu beschreiben, zeichnet es dir ein Bild von dem Ort. Du solltest im zentralen Thanalan nach dem Ort in der Zeichnung suchen.
4	3	TEXT_FESPDY402_03085_SEQ_03	Du findest einen Ort, der wie in der Zeichnung des jungen Mädchens aussieht. Bei der näheren Unter­such­ung des Gebiets entdeckst du eine Halskette und Ohrringe. Die Schmuckstücke sind jedoch so alt und abgenutzt, dass du dich fragst, ob es sich dabei tatsächlich um die gesuchten Gegenstände handelt. Kehre nach Ul'dah zurück, um dies herauszufinden.
5	4	TEXT_FESPDY402_03085_SEQ_04	Das junge Mädchen ist außer sich vor Freude beim Anblick der Schmuckstücke. Es ist beeindruckt von dem Eifer, mit dem du ihm zur Hilfe gekommen bist, und sagt, dass es nun endlich wüsste, wie es sei, für einen Tag eine Prinzessin zu sein. Bevor es sich den Feierlichkeiten zum Prinzessinnenfest widmet, hat es noch eine letzte Bitte an dich: Du sollst die Halskette und die Ohrringe einem Mann namens Tobyn in der Mondsichel-Bucht überbringen.
6	5	TEXT_FESPDY402_03085_SEQ_05	Tobyn nimmt die Schmuckstücke in die Hand und wird plötzlich ganz blass. Nachdem du ihm erklärst, was dich zur Mondsichel-Bucht geführt hat, schlussfolgert er zögerlich, dass das junge Mädchen, dem du begegnet bist, die Seele seiner verstorbenen Tante gewesen sein muss. Sie verschwand vor langer Zeit am Tag des Prinzessinnenfests, und ihre Familie glaubt, dass sie entführt und in die Sklaverei verkauft wurde. Der Grund für ihre geisterhafte Erscheinung in Ul'dah liegt womöglich darin, dass sie nie die Gelegenheit dazu hatte, das Prinzessinnenfest zu genießen und wie eine Prinzessin behandelt zu werden. Doch dank dir kann sie nun endlich in Frieden ruhen. Der königliche Diener wird sich sicherlich auch über diese Neuigkeiten freuen.
7	6	TEXT_FESPDY402_03085_SEQ_06	Der königliche Diener ist schockiert, als er von deiner übernatürlichen Begegnung hört. Obwohl er deine Geschichte für weit hergeholt hält, tröstet es ihn doch, dass die Seele des Mädchens nun endlich zur Ruhe gekommen ist.
8	7	TEXT_FESPDY402_03085_SEQ_07
9	8	TEXT_FESPDY402_03085_SEQ_08
10	9	TEXT_FESPDY402_03085_SEQ_09
11	10	TEXT_FESPDY402_03085_SEQ_10
12	11	TEXT_FESPDY402_03085_SEQ_11
13	12	TEXT_FESPDY402_03085_SEQ_12
14	13	TEXT_FESPDY402_03085_SEQ_13
15	14	TEXT_FESPDY402_03085_SEQ_14
16	15	TEXT_FESPDY402_03085_SEQ_15
17	16	TEXT_FESPDY402_03085_SEQ_16
18	17	TEXT_FESPDY402_03085_SEQ_17
19	18	TEXT_FESPDY402_03085_SEQ_18
20	19	TEXT_FESPDY402_03085_SEQ_19
21	20	TEXT_FESPDY402_03085_SEQ_20
22	21	TEXT_FESPDY402_03085_SEQ_21
23	22	TEXT_FESPDY402_03085_SEQ_22
24	23	TEXT_FESPDY402_03085_SEQ_23
25	24	TEXT_FESPDY402_03085_TODO_00	Nach dem namenlosen Mädchen suchen
26	25	TEXT_FESPDY402_03085_TODO_01	Nach dem Ort in der Zeichnung des namenlosen Mädchens suchen, um seinen verlorenen Schmuck zu finden
27	26	TEXT_FESPDY402_03085_TODO_02	Die angelaufene Halskette und die abgenutzten Ohrringe zu dem namenlosen Mädchen in Ul'dah bringen
28	27	TEXT_FESPDY402_03085_TODO_03	Die Schmuckstücke des Mädchens zu Tobyn in der Mondsichel-Bucht im westlichen Thanalan bringen
29	28	TEXT_FESPDY402_03085_TODO_04	Dem königlichen Diener Bericht erstatten
30	29	TEXT_FESPDY402_03085_TODO_05
31	30	TEXT_FESPDY402_03085_TODO_06
32	31	TEXT_FESPDY402_03085_TODO_07
33	32	TEXT_FESPDY402_03085_TODO_08
34	33	TEXT_FESPDY402_03085_TODO_09
35	34	TEXT_FESPDY402_03085_TODO_10
36	35	TEXT_FESPDY402_03085_TODO_11
37	36	TEXT_FESPDY402_03085_TODO_12
38	37	TEXT_FESPDY402_03085_TODO_13
39	38	TEXT_FESPDY402_03085_TODO_14
40	39	TEXT_FESPDY402_03085_TODO_15
41	40	TEXT_FESPDY402_03085_TODO_16
42	41	TEXT_FESPDY402_03085_TODO_17
43	42	TEXT_FESPDY402_03085_TODO_18
44	43	TEXT_FESPDY402_03085_TODO_19
45	44	TEXT_FESPDY402_03085_TODO_20
46	45	TEXT_FESPDY402_03085_TODO_21
47	46	TEXT_FESPDY402_03085_TODO_22
48	47	TEXT_FESPDY402_03085_TODO_23
49	48	TEXT_FESPDY402_03085_SYSTEM_000_000	Dieser Auftrag enthält Rätsel, die der Spieler selbstständig lösen muss. Die Aufgabenliste, das Archiv und die Karte geben stellenweise keine konkreten Anweisungen.
50	49	TEXT_FESPDY402_03085_SYSTEM_000_001	（★未使用／削除予定★）
51	50	TEXT_FESPDY402_03085_BUTLER_000_002	Verzeiht, meine Dame. Ich belästige Euch nur ungern, aber ich hätte da eine kleine Bitte.
52	51	TEXT_FESPDY402_03085_BUTLER_000_003	Während ihres letzten Auftritts haben Ulala und die anderen ein kleines Mädchen im Publikum bemerkt, das ganz alleine zu sein schien und vor sich hingeschmollt haben soll. Es schien irgendwie verloren zu sein, daher sind die Singdrosseln sehr in Sorge.
53	52	TEXT_FESPDY402_03085_BUTLER_000_004	Wenn Ihr es irgendwo herumirren seht, könntet Ihr vielleicht mal nach dem Rechten schauen? Sobald ich Zeit habe, werde ich mich auch auf die Suche nach ihm machen.
54	53	TEXT_FESPDY402_03085_BUTLER_000_005	Das arme Mädchen. Ich hoffe, es geht ihm gut. Je schneller wir es finden, desto besser.
55	54	TEXT_FESPDY402_03085_NAMELESSGIRL03085_000_010	Hmm, ich frage mich, wo sie sein könnten ...
56	55	TEXT_FESPDY402_03085_NAMELESSGIRL03085_000_011	Hm? Was ich hier mache?
57	56	TEXT_FESPDY402_03085_NAMELESSGIRL03085_000_012	Nun, ich ... Ich habe etwas verloren, das mir sehr viel bedeutet.
58	57	TEXT_FESPDY402_03085_NAMELESSGIRL03085_000_013	Eine Halskette und ein Paar Ohrringe, die meine Eltern mir gegeben haben. Das sind meine größten Schätze und doch habe ich es irgendwie geschafft, sie zu verlieren.
59	58	TEXT_FESPDY402_03085_NAMELESSGIRL03085_000_014	Und das ausgerechnet heute. Ich wollte doch nur die Singdrosseln sehen. Alle scheinen so aufgeregt zu sein, dass sie hier sind, aber wie soll ich ihren Auftritt genießen, wenn meine Schmuckstücke weg sind?
60	59	TEXT_FESPDY402_03085_Q1_000_000	Was möchtest du sagen?
61	60	TEXT_FESPDY402_03085_A1_000_001	Keine Sorge! Ich werde sie für dich finden.
62	61	TEXT_FESPDY402_03085_A1_000_002	Hast du eine Idee, wo du sie verloren haben könntest?
63	62	TEXT_FESPDY402_03085_NAMELESSGIRL03085_000_015	Das würdest du wirklich für mich tun?
64	63	TEXT_FESPDY402_03085_NAMELESSGIRL03085_100_015	Ich bin mir ziemlich sicher, mich daran zu erinnern, wo ich sie verloren habe, aber meine Eltern meinen, es sei zu gefährlich, alleine dorthin zu gehen.
65	64	TEXT_FESPDY402_03085_NAMELESSGIRL03085_000_016	Ich bin mir ziemlich sicher, mich daran zu erinnern, wo ich sie verloren habe, aber meine Eltern meinen, es sei zu gefährlich, alleine dorthin zu gehen.
66	65	TEXT_FESPDY402_03085_NAMELESSGIRL03085_000_017	Moment mal ... Du denkst doch nicht etwa daran, für mich dort nachzusehen?
67	66	TEXT_FESPDY402_03085_NAMELESSGIRL03085_000_018	Vielen lieben Dank!
68	67	TEXT_FESPDY402_03085_NAMELESSGIRL03085_100_018	Wenn du die Stadt durch dieses Tor verlässt, ist es nicht mehr weit.
69	68	TEXT_FESPDY402_03085_NAMELESSGIRL03085_000_019	Ah, weißt du was? Ich werde dir ein Bild malen.
70	69	TEXT_FESPDY402_03085_NAMELESSGIRL03085_000_020	Dies ist der Ort, an dem ich den Schmuck zuletzt bei mir hatte. Tut mir leid, wenn die Zeichnung nicht so gut geworden ist, aber ich hoffe, sie hilft dir weiter.
71	70	TEXT_FESPDY402_03085_SYSTEM_100_020	Benutze die Hinweise in der Zeichnung des namenlosen Mädchens, um seinen verlorenen Schmuck zu finden.
72	71	TEXT_FESPDY402_03085_NAMELESSGIRL03085_000_021	Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich den Schmuck dort verloren habe. Bitte pass gut auf dich auf.
73	72	TEXT_FESPDY402_03085_SYSTEM_000_030	Dies scheint nicht das zu sein, wonach du suchst.
74	73	TEXT_FESPDY402_03085_SYSTEM_000_031	Du findest eine Halskette, aber sie ist völlig angelaufen und total verrostet.
75	74	TEXT_FESPDY402_03085_SYSTEM_000_032	Du findest ein abgenutztes Paar Ohrringe. Die Verschlüsse lassen sich kaum noch bewegen.
76	75	TEXT_FESPDY402_03085_NAMELESSGIRL03085_000_040	Konntest du meine Sachen finden?
77	76	TEXT_FESPDY402_03085_NAMELESSGIRL03085_000_041	Mein Schmuck! Ich dachte schon, ich würde ihn nie wiedersehen.
78	77	TEXT_FESPDY402_03085_NAMELESSGIRL03085_000_042	Vielen herzlichen Dank! Nie zuvor war ich so glücklich wie heute.
79	78	TEXT_FESPDY402_03085_NAMELESSGIRL03085_000_043	Du hast meine Bitte umgehend erfüllt und dich durch die Wildnis Thanalans geschlagen. Das erinnert mich an die Geschichten, die meine Mutter mir erzählt hat, von den königlichen Dienern, die beschwerliche Abenteuer auf sich nahmen, um die Wünsche jener Dame zu erfüllen, die sie als ihre Prinzessin auserkoren hatten.
80	79	TEXT_FESPDY402_03085_NAMELESSGIRL03085_000_044	Ach du meine Güte! Du hast mich als deine Prinzessin auserkoren?
81	80	TEXT_FESPDY402_03085_NAMELESSGIRL03085_000_045	Also gut. Ähem ... Meine treu ergebene Dienerin, Ihr seid aus fernen Landen zurückgekehrt und habt mir dargebracht, wonach mein Herz sich verzehrte. Eure bedeutsamen Heldentaten sind fürwahr ein Anlass zur Freude.
82	81	TEXT_FESPDY402_03085_NAMELESSGIRL03085_000_046	Hahaha. Bitte verzeih mir. Ich habe immer davon geträumt, wie eine Prinzessin behandelt zu werden. Das konnte ich mir nicht verkneifen.
83	82	TEXT_FESPDY402_03085_NAMELESSGIRL03085_000_047	Ich habe allerdings eine letzte Bitte an dich. Könntest du diesen Schmuck wohl zu einem Mann namens Tobyn in der Mondsichel-Bucht bringen?
84	83	TEXT_FESPDY402_03085_NAMELESSGIRL03085_000_048	Keine Sorge, wenn er die Schmuckstücke sieht, wird er schon Bescheid wissen. Wenn du mich jetzt entschuldigen würdest, der Auftritt der Singdrosseln geht gleich los.
85	84	TEXT_FESPDY402_03085_NAMELESSGIRL03085_000_049	Vielen Dank, meine liebe Dienerin!
86	85	TEXT_FESPDY402_03085_TOBYN_000_060	Brauchst du etwas, Mädel?
87	86	TEXT_FESPDY402_03085_TOBYN_000_061	Von einem Mädchen in Ul'dah? Wie ... Wie sah es aus??
88	87	TEXT_FESPDY402_03085_TOBYN_000_062	Wenn die Schmuckstücke nicht wären, würde ich dich eine Lügnerin schimpfen. Ich kann es kaum glauben.
89	88	TEXT_FESPDY402_03085_TOBYN_000_063	Das Mädchen in Weiß, diese Halskette, diese Ohrringe ... Ich glaube, du hast meine verstorbene Tante getroffen.
90	89	TEXT_FESPDY402_03085_TOBYN_000_064	Ich war noch ein Baby als sie von uns gegangen ist, daher weiß ich nur, was meine Eltern mir erzählt haben. Erst als ich älter war, habe ich die grauenvolle Wahrheit verstanden.
91	90	TEXT_FESPDY402_03085_TOBYN_000_065	Eigentlich war es ein Prinzessinnenfest wie immer. Die Straßen waren voller wehender Banner, Kirschblüten so weit das Auge reichte, und die Männer warfen sich in Schale, um die Damenwelt von Ul'dah zu verwöhnen. Leider jedoch waren einige von ihnen nicht auf der Suche nach einer Prinzessin.
92	91	TEXT_FESPDY402_03085_TOBYN_000_066	Eine Gruppe von Männern lockte Mädchen in die Seitengassen und verschleppten sie wer weiß wohin, wo sie meistbietend verkauft wurden. Ich vermute, sie dachten, meine Tante würde einen hohen Preis erzielen ... Und du bist dir sicher, dass du es gesehen hast, das Mädchen in Weiß mit dem Schmuck meiner Tante?
93	92	TEXT_FESPDY402_03085_TOBYN_000_067	Das klingt jetzt nach ziemlichem Unsinn, aber ... Meine Eltern erwähnten, dass sie um mehr als alles in der Welt am Prinzessinnenfest teilnehmen wollte, um zu sehen, wie es wohl wäre, für einen Tag eine Prinzessin zu sein. Da sie nie die Gelegenheit dazu hatte, fand ihre Seele womöglich keine Ruhe.
94	93	TEXT_FESPDY402_03085_TOBYN_000_068	Die Feierlichkeiten sind deutlich sicherer geworden, seit königliche Diener über das Geschehen wachen, und die Singdrosseln legen einen Auftritt hin, den kein kleines Mädchen verpassen möchte. Nicht einmal meine Tante anscheinend.
95	94	TEXT_FESPDY402_03085_TOBYN_000_069	Vielen Dank, dass du mir diese Schmuckstücke gebracht hast. Wir haben ihre Überreste nie gefunden, aber hiermit findet ihre Seele nun hoffentlich endlich Ruhe.
96	95	TEXT_FESPDY402_03085_TOBYN_000_070	Vielen Dank noch mal für die Schmuckstücke. Endlich kann sie in Frieden ruhen.
97	96	TEXT_FESPDY402_03085_BUTLER_000_080	Da seid Ihr ja! Ich habe jeden Winkel auf dem Kreuzgang abgesucht, doch ich konnte keine Spur von dem kleinen Mädchen finden, das die Singdrosseln erwähnt hatten. Wie ist es Euch ergangen?
98	97	TEXT_FESPDY402_03085_BUTLER_000_081	Eine Seele, die sich manifestiert hat, sagt Ihr? Könnte es so etwas tatsächlich geben?
99	98	TEXT_FESPDY402_03085_BUTLER_000_082	Ich vermag nicht zu beurteilen, ob sie von dieser Welt oder der nächsten war, doch wir sollten uns damit trösten, dass ihr Traum, am Prinzessinnenfest teilzunehmen, wahr geworden ist.
100	99	TEXT_FESPDY402_03085_BUTLER_000_083	Ich kann Euch gar nicht genug danken, Euch darum gekümmert zu haben, aber wir sollten diese Angelegenheit für uns behalten, meint Ihr nicht? Wenn die Singdrosseln nach dem Mädchen fragen, werde ich ihnen einfach erzählen, es wäre wieder nach Hause gegangen.