ffxiv-datamining/csv/de/quest/030/StmBdc102_03023.csv

1	0	TEXT_STMBDC102_03023_SEQ_00	Alphinaud will dem Pfandleiher auf der Kogane-dori einen Besuch abstatten.
2	1	TEXT_STMBDC102_03023_SEQ_01
3	2	TEXT_STMBDC102_03023_SEQ_02
4	3	TEXT_STMBDC102_03023_SEQ_03
5	4	TEXT_STMBDC102_03023_SEQ_04
6	5	TEXT_STMBDC102_03023_SEQ_05
7	6	TEXT_STMBDC102_03023_SEQ_06
8	7	TEXT_STMBDC102_03023_SEQ_07
9	8	TEXT_STMBDC102_03023_SEQ_08
10	9	TEXT_STMBDC102_03023_SEQ_09
11	10	TEXT_STMBDC102_03023_SEQ_10
12	11	TEXT_STMBDC102_03023_SEQ_11
13	12	TEXT_STMBDC102_03023_SEQ_12
14	13	TEXT_STMBDC102_03023_SEQ_13
15	14	TEXT_STMBDC102_03023_SEQ_14
16	15	TEXT_STMBDC102_03023_SEQ_15
17	16	TEXT_STMBDC102_03023_SEQ_16
18	17	TEXT_STMBDC102_03023_SEQ_17
19	18	TEXT_STMBDC102_03023_SEQ_18
20	19	TEXT_STMBDC102_03023_SEQ_19
21	20	TEXT_STMBDC102_03023_SEQ_20
22	21	TEXT_STMBDC102_03023_SEQ_21
23	22	TEXT_STMBDC102_03023_SEQ_22
24	23	TEXT_STMBDC102_03023_SEQ_23
25	24	TEXT_STMBDC102_03023_TODO_00	Den Inhaber des Pfandhauses Shofuku finden
26	25	TEXT_STMBDC102_03023_TODO_01	Mit Ume vom Umineko-Teehaus sprechen
27	26	TEXT_STMBDC102_03023_TODO_02
28	27	TEXT_STMBDC102_03023_TODO_03
29	28	TEXT_STMBDC102_03023_TODO_04
30	29	TEXT_STMBDC102_03023_TODO_05
31	30	TEXT_STMBDC102_03023_TODO_06
32	31	TEXT_STMBDC102_03023_TODO_07
33	32	TEXT_STMBDC102_03023_TODO_08
34	33	TEXT_STMBDC102_03023_TODO_09
35	34	TEXT_STMBDC102_03023_TODO_10
36	35	TEXT_STMBDC102_03023_TODO_11
37	36	TEXT_STMBDC102_03023_TODO_12
38	37	TEXT_STMBDC102_03023_TODO_13
39	38	TEXT_STMBDC102_03023_TODO_14
40	39	TEXT_STMBDC102_03023_TODO_15
41	40	TEXT_STMBDC102_03023_TODO_16
42	41	TEXT_STMBDC102_03023_TODO_17
43	42	TEXT_STMBDC102_03023_TODO_18
44	43	TEXT_STMBDC102_03023_TODO_19
45	44	TEXT_STMBDC102_03023_TODO_20
46	45	TEXT_STMBDC102_03023_TODO_21
47	46	TEXT_STMBDC102_03023_TODO_22
48	47	TEXT_STMBDC102_03023_TODO_23
49	48	TEXT_STMBDC102_03023_YUGIRI_100_000	Mir ist gerade etwas eingefallen, das Gosetsu einmal gesagt hat ... „Ich hätte diesem glitschigen Verräter die Kiemen mit dem Katana nachziehen sollen.“ Ob er wohl diesen Gyodo meinte?
50	49	TEXT_STMBDC102_03023_ALPHINAUD_000_000	Jetzt müssen wir noch den Pfandleiher finden. Sein Geschäft heißt Shofuku und soll auf der Kogane-dori sein. Da herrscht immer ein reger Betrieb. Am besten, wir suchen jeder auf eigene Faust und treffen uns, wenn jemand fündig geworden ist.
51	50	TEXT_STMBDC102_03023_ALPHINAUD_000_010	Ich bin jedes Mal aufs Neue beeindruckt. In Kugane ist nicht weniger los als in den Handelshallen von Limsa Lominsa oder entlang der ul'dhischen Karawanenrouten. Und Pfandleiher sehe ich auch nicht gerade wenige.
52	51	TEXT_STMBDC102_03023_YUGIRI_000_015	Hast du schon den Inhaber von Pfandhaus Shofuku gefunden? Bei dem Gedränge ist es nicht leicht, die Übersicht zu behalten. Ich muss sagen, ich halte mich lieber in den Schatten auf ...
53	52	TEXT_STMBDC102_03023_ROUGHPAWNBROKER03023_000_020	Wen soll ich gesehen haben? Ich bin Pfandleiher und kein Vermisstensuchdienst. Sieh doch mal in den Kanälen von Sanjo Hanamachi nach. Da werden immer wieder welche rausgefischt, die ihren Rausch auf der Straße ausschlafen wollten, nachdem sie sich mit schönen Frauen vergnügt haben. Einen schönen Abend noch.
54	53	TEXT_STMBDC102_03023_SYSTEM_000_021	Das war nicht der richtige Pfandleiher. Suche weiter, bis du den Inhaber von Pfandhaus Shofuku gefunden hast.
55	54	TEXT_STMBDC102_03023_SMILEPAWNBROKER03023_000_025	Ein Roegadyn in Begleitung einer Dame? So ein wundervolles Paar habe ich in letzter Zeit leider nicht zu meinen Kunden zählen können. Du scheinst mir auch eine schillernde Persönlichkeit zu sein. Möchtest du dich nicht einmal in meinem Sortiment umsehen?
56	55	TEXT_STMBDC102_03023_SYSTEM_000_026	Das war nicht die richtige Pfandleiherin. Suche weiter, bis du den Inhaber von Pfandhaus Shofuku gefunden hast.
57	56	TEXT_STMBDC102_03023_PAWNBROKER03023_000_029	Einen wunderschönen guten Abend, meine Dame. Willkommen im Pfandhaus Shofuku. Wie kann ich Euch dienen?
58	57	TEXT_STMBDC102_03023_PAWNBROKER03023_100_029	Ja, ich habe neulich ein Katana erworben. Von einem echten Samurai, versteht sich. Ich muss sagen, er war eine imposante Erscheinung. Stattlich, sogar für einen Roegadyn. Wartet, ich hole es hervor.
59	58	TEXT_STMBDC102_03023_ALPHINAUD_100_030	Das ist also das Pfandhaus Shofuku?
60	59	TEXT_STMBDC102_03023_ALPHINAUD_101_030	Gut gemacht, Player. Dann wollen wir mal das Schwert betrachten.
61	60	TEXT_STMBDC102_03023_YUGIRI_000_031	Ich habe keinen Zweifel. Das ist Gosetsus Katana.
62	61	TEXT_STMBDC102_03023_PAWNBROKER03023_000_032	Ein prächtiges Exemplar, nicht wahr? Es ist das beste Stück in meinem Sortiment. Die Pfandfrist ist bereits verstrichen, ohne dass sich der Eigentümer wieder gemeldet hätte. Ihr könnt es also gerne erwerben.
63	62	TEXT_STMBDC102_03023_PAWNBROKER03023_000_033	Doch ich muss Euch warnen. Ich habe nicht vor, es für ein paar Münzen zu verschachern. Dieses Schwert hat bereits als Ausstellungsstück einen großen Wert für mich, denn es zieht Kundschaft an.
64	63	TEXT_STMBDC102_03023_YUGIRI_000_034	Hm ... Viel Geld habe ich nicht. Aber ich kann unmöglich zulassen, dass es jemand anders kauft.
65	64	TEXT_STMBDC102_03023_Q1_000_000	Was sagst du?
66	65	TEXT_STMBDC102_03023_A1_000_001	Lass mich das über­nehmen. Ich habe mehr Gil, als ich ausgeben kann.
67	66	TEXT_STMBDC102_03023_A1_000_002	Ich hätte noch ein paar Gil übrig ... Du kannst sie mir ja später zurückgeben.
68	67	TEXT_STMBDC102_03023_YUGIRI_000_040	Das kann ich unmöglich annehmen! Eine Ninja hat schließlich auch ihre Ehre. Wir wissen, was wir wissen wollten. Das ist genug.
69	68	TEXT_STMBDC102_03023_YUGIRI_000_045	Aber nicht doch! Aber danke für das nette Angebot. Wir wissen, was wir wissen wollten. Das ist genug.
70	69	TEXT_STMBDC102_03023_ALPHINAUD_000_055	Einen Augenblick. Wie wäre es, wenn der Bund den Kaufpreis über­nehmen würde?
71	70	TEXT_STMBDC102_03023_YUGIRI_000_057	Vielen Dank, Alphinaud. Aber hat Tataru nicht ein strenges Auge auf die Ausgaben? Wie willst du sie überzeugen?
72	71	TEXT_STMBDC102_03023_ALPHINAUD_000_058	Das überlass mal mir. Schwierige Ver­hand­lungen sind mein Spezialgebiet. Wenn ich Tataru daran erinnere, wie sehr Gosetsu sein Schwert liebt, wird ihr Herz schon weich werden.
73	72	TEXT_STMBDC102_03023_PAWNBROKER03023_000_059	Habt Ihr Euch geeinigt? Dann bereite ich die Papiere für die Auslösung des Schwertes vor. Habt vielen Dank.
74	73	TEXT_STMBDC102_03023_YUGIRI_000_064	Übrigens ... Wisst Ihr, wohin der Samurai gegangen ist, nachdem er sein Katana verpfändet hat? Er ist ein guter Freund und ich beabsichtige, es ihm zurückzugeben.
75	74	TEXT_STMBDC102_03023_PAWNBROKER03023_000_065	Ich erinnere mich, dass er seiner Begleitung eine Portion Reisklöße kaufen wollte. Sie sind dann zusammen zum Umineko-Teehaus gegangen.
76	75	TEXT_STMBDC102_03023_ALPHINAUD_000_066	Reisklöße? Das ist doch was für Kinder ... Langsam kommen mir doch Zweifel, ob es sich bei der Begleitung wirklich um Yotsuyu handelt.
77	76	TEXT_STMBDC102_03023_YUGIRI_000_067	Wir werden sehen. Das Teehaus wird von einer Frau namens Ume geleitet. Fragen wir sie.
78	77	TEXT_STMBDC102_03023_PAWNBROKER03023_000_070	Deine Freunde? Die sind zum Umineko-Teehaus gegangen.
79	78	TEXT_STMBDC102_03023_ALPHINAUD_000_073	Wenn Gosetsu und Yotsuyu hier waren, wird sie sich bestimmt daran erinnern.
80	79	TEXT_STMBDC102_03023_YUGIRI_000_075	Gosetsu hat sich mehr für Reiswein als für Reisklöße interessiert. Ich kann mir kaum vorstellen, wie er welche bestellt.
81	80	TEXT_STMBDC102_03023_UME_000_080	Ja, an die beiden erinnere ich mich! Besonders an die Frau. Sie war wunderschön und sah sehr stolz aus, aber sie hat sich verhalten wie ein kleines Kind. Wirklich sonderbar.
82	81	TEXT_STMBDC102_03023_UME_000_081	Sie haben davon gesprochen, über die Rubinsee zu reisen. Und als sie aufgegessen hatten, sind sie in Richtung Shiokaze gegangen.
83	82	TEXT_STMBDC102_03023_YUGIRI_000_082	Über die Rubinsee? Gut möglich, dass Gosetsu nach Doma wollte. Aber was war das über Yotsuyu? Sie hat sich wie ein kleines Kind verhalten?
84	83	TEXT_STMBDC102_03023_YUGIRI_000_083	So langsam kommen mir auch Zweifel, ob wir wirklich auf der richtigen Fährte sind.
85	84	TEXT_STMBDC102_03023_A1_000_003	（★未使用／削除予定★）
86	85	TEXT_STMBDC102_03023_YUGIRI_000_050	（★未使用／削除予定★）
87	86	TEXT_STMBDC102_03023_ALPHINAUD_000_056	（★未使用／削除予定★）
88	87	TEXT_STMBDC102_03023_YUGIRI_000_060	（★未使用／削除予定★）
89	88	TEXT_STMBDC102_03023_YUGIRI_000_061	（★未使用／削除予定★）
90	89	TEXT_STMBDC102_03023_ALPHINAUD_000_062	（★未使用／削除予定★）
91	90	TEXT_STMBDC102_03023_YUGIRI_000_063	（★未使用／削除予定★）