ffxiv-datamining/csv/de/quest/030/StmBdd101_03070.csv

1	0	TEXT_STMBDD101_03070_SEQ_00	Alphinaud hat Neuigkeiten aus Doma erhalten.
2	1	TEXT_STMBDD101_03070_SEQ_01	Was bisher geschah: König Hien hat Besuch von einem Abgesandten des garleischen Kaisers bekommen: Asahi, Yotsuyus Ziehbruder, wirbt für Frieden zwischen Doma und Garlemald und möchte seine guten Absichten mit einem Gefangenen­austausch unter Beweis stellen. Im Rahmen des Austausches soll auch Yotsuyu, die ihr Gedächtnis verloren hat und von Gosetsu nach Doma gebracht wurde, übergeben werden. Hien will dies nur tun, wenn Yotsuyu ihre Erinnerung zurückbekommt. Sollte dies bis zum Tag der Gefangenenübergabe nicht der Fall sein, soll sie als normale Domanerin in ihrer Heimat verbleiben dürfen. Asahi erklärt sich einverstanden, doch kurz vor seiner Abreise stößt er dir gegenüber die bittere Drohung aus, Rache für seinen Herrn Prinz Zenos an dir nehmen zu wollen. 　　　　　　　　　　　　*　*　* Der Tag des Gefangenen­austauschs rückt näher. Alphinaud, Alisaie und du brechen von Kugane aus auf zum Kienkan, König Hiens Landhaus in der domanischen Enklave, um mit Hien die letzten Vor­bereitungen zu besprechen.
3	2	TEXT_STMBDD101_03070_SEQ_02	Hien berichtet, dass Gosetsu einen Schwächeanfall erlitten hat und von Yotsuyu gepflegt wird. Sie kann sich nach wie vor an nichts erinnern, aber Hien möchte das Treffen mit Asahi möglichst vor dem Gefangenen­austausch hinter sich bringen, um böse Überraschungen zu vermeiden. Triff Alphinaud am Fähranleger der Enklave und besprich mit ihm das weitere Vorgehen.
4	3	TEXT_STMBDD101_03070_SEQ_03	Während du dich noch mit Alphinaud und Alisaie unterhältst, kommt Hien aus dem Landhaus gestürzt: Tsuyu ist verschwunden! Ihr befürchtet, dass sie die Enklave bereits verlassen und zum anderen Ufer übergesetzt hat.
5	4	TEXT_STMBDD101_03070_SEQ_04
6	5	TEXT_STMBDD101_03070_SEQ_05
7	6	TEXT_STMBDD101_03070_SEQ_06
8	7	TEXT_STMBDD101_03070_SEQ_07
9	8	TEXT_STMBDD101_03070_SEQ_08
10	9	TEXT_STMBDD101_03070_SEQ_09
11	10	TEXT_STMBDD101_03070_SEQ_10
12	11	TEXT_STMBDD101_03070_SEQ_11
13	12	TEXT_STMBDD101_03070_SEQ_12
14	13	TEXT_STMBDD101_03070_SEQ_13
15	14	TEXT_STMBDD101_03070_SEQ_14
16	15	TEXT_STMBDD101_03070_SEQ_15
17	16	TEXT_STMBDD101_03070_SEQ_16
18	17	TEXT_STMBDD101_03070_SEQ_17
19	18	TEXT_STMBDD101_03070_SEQ_18
20	19	TEXT_STMBDD101_03070_SEQ_19
21	20	TEXT_STMBDD101_03070_SEQ_20
22	21	TEXT_STMBDD101_03070_SEQ_21
23	22	TEXT_STMBDD101_03070_SEQ_22
24	23	TEXT_STMBDD101_03070_SEQ_23
25	24	TEXT_STMBDD101_03070_TODO_00	Im Landhaus der Enklave mit Hien sprechen
26	25	TEXT_STMBDD101_03070_TODO_01	Am Fähranleger mit Alphinaud sprechen
27	26	TEXT_STMBDD101_03070_TODO_02
28	27	TEXT_STMBDD101_03070_TODO_03
29	28	TEXT_STMBDD101_03070_TODO_04
30	29	TEXT_STMBDD101_03070_TODO_05
31	30	TEXT_STMBDD101_03070_TODO_06
32	31	TEXT_STMBDD101_03070_TODO_07
33	32	TEXT_STMBDD101_03070_TODO_08
34	33	TEXT_STMBDD101_03070_TODO_09
35	34	TEXT_STMBDD101_03070_TODO_10
36	35	TEXT_STMBDD101_03070_TODO_11
37	36	TEXT_STMBDD101_03070_TODO_12
38	37	TEXT_STMBDD101_03070_TODO_13
39	38	TEXT_STMBDD101_03070_TODO_14
40	39	TEXT_STMBDD101_03070_TODO_15
41	40	TEXT_STMBDD101_03070_TODO_16
42	41	TEXT_STMBDD101_03070_TODO_17
43	42	TEXT_STMBDD101_03070_TODO_18
44	43	TEXT_STMBDD101_03070_TODO_19
45	44	TEXT_STMBDD101_03070_TODO_20
46	45	TEXT_STMBDD101_03070_TODO_21
47	46	TEXT_STMBDD101_03070_TODO_22
48	47	TEXT_STMBDD101_03070_TODO_23
49	48	TEXT_STMBDD101_03070_ALPHINAUD_000_000	Hallo, Player! Du kommst mal wieder genau zum richtigen Zeitpunkt. Ich habe gerade einen Brief von unserem Freund Hien erhalten.
50	49	TEXT_STMBDD101_03070_ALPHINAUD_000_001	Er nimmt die Bedingungen für die Friedensverhandlungen, die Asahi ihm angetragen hat, sehr ernst. Um eine weitere Beschwörung von Susano zu vermeiden, hat er in Zusammenarbeit mit den Blaupanzern ein engmaschiges Observationsnetz in der Rubinsee geknüpft.
51	50	TEXT_STMBDD101_03070_ALPHINAUD_000_002	Hien will nicht zulassen, dass eine Primae-Beschwörung unsere Hoffnungen auf einen Gefangenen­austausch zunichtemacht. Sollten die Rotpanzer sich irgendwie auffällig verhalten, indem sie Kristalle horten oder irgendwelche äthergeladenen Schätze sammeln, werden wir davon erfahren und geeignete Gegenmaßnahmen ergreifen können.
52	51	TEXT_STMBDD101_03070_ALPHINAUD_000_003	（★未使用／削除予定★）
53	52	TEXT_STMBDD101_03070_ALPHINAUD_000_004	Die Garlear scheinen ihren Teil der Abmachung ebenfalls einzuhalten. Ein Luftschiff mit Zwangsrekruten ist bereits in Yanxia vor Anker gegangen. Es sieht tatsächlich so aus, als würden sie es mit ihrem Friedensangebot ernst meinen.
54	53	TEXT_STMBDD101_03070_ALPHINAUD_000_005	Hien wünscht ausdrücklich, dass du bei dem Austausch anwesend bist, und ich denke auch, dass der Bund der Morgenröte bei einem so wichtigen Ereignis zugegen sein sollte.
55	54	TEXT_STMBDD101_03070_ALISAIE_000_006	Yotsuyus Erinnerung ist nicht zurückgekehrt. Das bedeutet, dass sie nicht den Garlearn übergeben wird. Sie soll in Doma bleiben und wie eine normale Domanerin behandelt werden.
56	55	TEXT_STMBDD101_03070_ALISAIE_000_007	Natürlich werden wir sie vorher auch noch einmal in Augenschein nehmen. Wer weiß, wozu sie imstande wäre, wenn sie im Vollbesitz ihrer geistigen Kräfte in Doma frei walten könnte.
57	56	TEXT_STMBDD101_03070_ALPHINAUD_000_008	Ich schlage vor, wir treten gleich die Reise nach Yanxia an. Hien hat uns in sein Landhaus in der domanischen Enklave, das Kienkan, eingeladen.
58	57	TEXT_STMBDD101_03070_ALPHINAUD_000_009	Wir werden eine Weile fort sein, Tataru. Wärst du so gut und hältst so lange hier im Handelshaus die Stellung?
59	58	TEXT_STMBDD101_03070_TATARU_000_010	Aber selbst­verständ­lich! Passt ihr nur gut auf euch auf und kommt gesund wieder.
60	59	TEXT_STMBDD101_03070_TATARU_000_015	Diesmal kann ich euch beruhigt ziehen lassen. Alphinaud hat mir hoch und heilig versprochen, das Geld des Bundes nicht mehr mit vollen Händen herauszuwerfen.
61	60	TEXT_STMBDD101_03070_HANCOCK_000_016	Ich drücke Euch beide Daumen. Krieg ist gut fürs Geschäft, aber nur auf kurze Dauer. Freihandel mit dem Garleischen Kaiserreich hingegen bedeutet Wohlstand für alle, und allen voran natürlich für die Ostaldenard-Handelsgesellschaft.
62	61	TEXT_STMBDD101_03070_ALPHINAUD_000_017	Wir sollten uns von Hien sofort auf den neuesten Stand der Dinge bringen lassen.
63	62	TEXT_STMBDD101_03070_ALISAIE_000_018	Alphinaud wollte unterwegs nicht einmal die Proviantkosten über­nehmen. Was hat Tataru bloß mit ihm gemacht?
64	63	TEXT_STMBDD101_03070_KIENKANGATEKEEPER03028_100_026	Sei gegrüßt, Freundin Domas. Du bist hier stets willkommen.
65	64	TEXT_STMBDD101_03070_EVENTAREA_WARP_100_027	Das Kienkan betreten?
66	65	TEXT_STMBDD101_03070_HIEN_000_020	Vielen Dank, meine Freunde, dass ihr meiner Einladung gefolgt seid. Wie war die Reise?
67	66	TEXT_STMBDD101_03070_HIEN_000_021	Das Wichtigste über den Stand der Friedensverhandlungen habe ich euch schon geschrieben, aber es gibt auch ein paar Neuigkeiten. Doch zuerst ...
68	67	TEXT_STMBDD101_03070_HIEN_000_022	Es geht um Gosetsu. Sein Zustand hatte sich verschlechtert. Er hatte vor Kurzem einen Schwächeanfall erlitten und muss seitdem in seinem Zimmer das Bett hüten.
69	68	TEXT_STMBDD101_03070_ALPHINAUD_000_023	Was? Ein Schwächeanfall? Gosetsu!?
70	69	TEXT_STMBDD101_03070_HIEN_000_024	Wir waren kurzzeitig ebenfalls in großer Sorge, aber mittlerweile geht es ihm schon wieder etwas besser.
71	70	TEXT_STMBDD101_03070_HIEN_000_025	Warum stattet ihr ihm nicht gleich einen Besuch ab? Dabei könnt ihr euch auch einen Eindruck von Yotsuyu verschaffen. Ihr Verhalten ist ... unverändert. Sie weicht nicht von Gosetsus Seite und pflegt ihn, als wäre er ihr Großvater.
72	71	TEXT_STMBDD101_03070_ALPHINAUD_100_026	Wir werden sofort zu ihm gehen. Kommt, unser Freund braucht uns.
73	72	TEXT_STMBDD101_03070_HIEN_000_030	Es ist wirklich verwunderlich, Gosetsu und Yotsuyu so zu sehen, nicht wahr? Es ist, als hätte Yotsuyus Schreckensherrschaft nie stattgefunden.
74	73	TEXT_STMBDD101_03070_ALPHINAUD_000_031	In der Tat. Dass Gosetsu in ihr überhaupt irgendetwas anderes sehen kann als die gnadenlose Unterdrückerin seines Volkes, grenzt an ein Wunder.
75	74	TEXT_STMBDD101_03070_ALISAIE_000_032	Gosetsu ist ein großer Krieger, aber er hat auch ein großes Herz. Er kümmert sich um eine hilflose Frau, die ihren Platz in der Welt verloren hat. Und dass sie ihn wie einen Großvater behandelt, liegt wahrscheinlich zuallererst an seinem Alter.
76	75	TEXT_STMBDD101_03070_HIEN_000_033	Es ist wahr, dass Gosetsu in die Jahre gekommen ist. Sein ganzes Leben lang hat er mit all seiner Kraft für unser Land gekämpft und dabei schier Unvorstellbares geleistet.
77	76	TEXT_STMBDD101_03070_HIEN_000_034	Doch ich befürchte, dass ihn seine Kraft nun verlässt. Auch wenn er sich von seinem Schwächeanfall erholt - die Zeiten des unbesiegbaren Samurai-Generals sind vorbei.
78	77	TEXT_STMBDD101_03070_HIEN_000_035	Gosetsu soll sich ausruhen, denn er hat es sich verdient. Ohnehin hat er mehr für mich, meinen Vater und sein Land getan, als wir es je von ihm hätten erwarten können.
79	78	TEXT_STMBDD101_03070_ALISAIE_000_036	Yotsuyus Zustand ist wirklich unverändert. Sie ist immer noch das ahnungslose Kind, das sich keiner Schuld bewusst ist. Dass sie die Unwissende nur spielt, halte ich inzwischen für ziemlich ausgeschlossen.
80	79	TEXT_STMBDD101_03070_YUGIRI_000_037	(-???-)Sie spielt nicht. Darüber besteht kein Zweifel mehr.
81	80	TEXT_STMBDD101_03070_ALISAIE_000_038	Yugiri! *Du* warst es doch, die Yotsuyu kein Wort geglaubt hat. Wie kommt es, dass du deine Meinung geändert hast?
82	81	TEXT_STMBDD101_03070_YUGIRI_000_039	Ich habe sie die ganze Zeit über beobachtet. Ich war mir sicher, dass ich etwas finde, das sie verraten würde. Ein Blick, eine Bewegung, ein Atemzug.
83	82	TEXT_STMBDD101_03070_YUGIRI_000_040	Doch ich fand nichts. Sie war immer nur das hilflose, nichtsahnende Mädchen. Selbst wenn sie glauben konnte, allein zu sein. Sogar im Schlaf ...
84	83	TEXT_STMBDD101_03070_YUGIRI_000_041	Einmal habe ich sie belauscht, als sie alleine in ihrem Zimmer war. Ich habe gehört, wie sie Geschirr aus dem Schrank nahm, es auf dem Boden aufstellte und anfing, damit Gast und Gastgeberin zu spielen.
85	84	TEXT_STMBDD101_03070_YUGIRI_000_042	Als ich zuhörte, wie sie ihren Gast bewirtete, wurde mir klar: Yotsuyu ist fort und übrig ist nur noch Tsuyu ... Nicht einmal ein auf die Identitätsübernahme spezialisierter Shinobi würde das Spiel so weit treiben.
86	85	TEXT_STMBDD101_03070_ALISAIE_000_043	Wenn selbst du das sagst, habe ich auch keinen Zweifel mehr.
87	86	TEXT_STMBDD101_03070_HIEN_000_044	Wir sind einer Meinung: Yotsuyu hat ihr Gedächtnis verloren. Sie ist nicht mehr die Gleiche. Sie ist Tsuyu und soll als solche ein normales Leben in Doma führen dürfen.
88	87	TEXT_STMBDD101_03070_HIEN_000_045	Aber wir müssen auch die Garlear überzeugen. Tsuyu muss noch einmal ihrem Bruder Asahi entgegentreten, damit er sich von dem Gedächtnisverlust überzeugen kann.
89	88	TEXT_STMBDD101_03070_HIEN_000_046	Allerdings müssen wir bedenken, wie die domanischen Zwangsrekruten reagieren, wenn sie die ehemalige Statthalterin sehen. Allein ihr Anblick kann Panik in der Bevölkerung auslösen. Die Situation könnte eskalieren.
90	89	TEXT_STMBDD101_03070_ALISAIE_000_047	Das stimmt. Viele der Domaner, die zum Kriegsdienst gegen ihre Landsleute, ja, gegen ihre eigenen Familien gezwungen wurden, werden regelrecht traumatisiert sein.
91	90	TEXT_STMBDD101_03070_HIEN_000_048	Deshalb möchte ich, dass wir das Treffen zwischen Tsuyu und Asahi noch vor dem Austausch hinter uns bringen. Ich habe bereits um ein Treffen in Castrum Fluminis gebeten. Dort sollten wir ungestört sein. Dürfte ich euch trotzdem bitten, das Castrum zu sichern und die Gesandtschaft zu begrüßen? Ich werde dann mit Tsuyu nachkommen.
92	91	TEXT_STMBDD101_03070_ALPHINAUD_000_049	Einverstanden. Wir werden dir jede Hilfe zukommen lassen, die du brauchst, Hien.
93	92	TEXT_STMBDD101_03070_HIEN_000_050	Vielen Dank. Dann geht jetzt. Das garleische Luftschiff sollte jeden Augenblick in Castrum Fluminis eintreffen.
94	93	TEXT_STMBDD101_03070_HIEN_000_055	Geht und begrüßt das garleische Luftschiff, das in Castrum Fluminis eintrifft. Ich werde mit Tsuyu nachkommen.
95	94	TEXT_STMBDD101_03070_YUGIRI_000_051	Dir kann ich es anvertrauen: Es ist mir schwergefallen, Yotsuyus Veränderung zu akzeptieren. Aber ich befürchte, es wird noch länger dauern, bis ich mich mit Gosetsus Schicksal abgefunden habe.
96	95	TEXT_STMBDD101_03070_ALISAIE_000_052	Die alte Yotsuyu gibt es nicht mehr. Es gibt nur noch Tsuyu. So sollte man es sehen.
97	96	TEXT_STMBDD101_03070_ALPHINAUD_000_060	Seid ihr so weit? Dann können wir ja nach Castrum Fluminis übersetzen.
98	97	TEXT_STMBDD101_03070_HIEN_000_061	Meine Freunde, wartet! Es ist Tsuyu ... Sie ist verschwunden!
99	98	TEXT_STMBDD101_03070_ALPHINAUD_000_062	Was? Bei den Zwölf!
100	99	TEXT_STMBDD101_03070_ALISAIE_000_063	Hat sie sich etwa doch noch an alles erinnert und ist geflohen?
101	100	TEXT_STMBDD101_03070_HIEN_000_064	Wir wissen es nicht. Sie muss sich gleich nach eurem Krankenbesuch aus dem Landhaus geschlichen haben. Yugiri sucht bereits die Siedlung nach ihr ab. Es ist aber gut möglich, dass Tsuyu die Enklave bereits verlassen hat.
102	101	TEXT_STMBDD101_03070_HIEN_000_065	Fährenkapitän! Hast du eine Frau befördert? Mit pechschwarzem Haar und blasser Haut?
103	102	TEXT_STMBDD101_03070_DOMANFERRYMAN_000_066	König Hien! ... Ja, ich habe gerade eine junge Frau an das andere Ufer gebracht, so wie Ihr sie beschreibt.
104	103	TEXT_STMBDD101_03070_DOMANFERRYMAN_000_067	Sie trug ihren Bambushut tief ins Gesicht gezogen, aber das Haar darunter war schwarz wie Kohle und ihre Hände weiß wie Schnee. Ich glaube nicht, dass ich sie hier in der Enklave schon einmal gesehen habe ... War es jemand, den ich kennen sollte?
105	104	TEXT_STMBDD101_03070_HIEN_000_068	Nein, sie war nur ein Gast, nichts weiter. Mach dir keine Gedanken.
106	105	TEXT_STMBDD101_03070_HIEN_000_069	Tsuyu ist auf freiem Fuß in Doma unterwegs. Gedächtnisschwund hin oder her, das kann nicht gut enden. Wir müssen sie so schnell wie möglich finden.