ffxiv-datamining/csv/de/quest/031/ChrHdb751_03167.csv

1	0	TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_00	Nashu wartet noch immer auf Hildibrand, dessen Ermittlungen im Fall Akebono andauern. Offensichtlich ist ihr dabei ziemlich langweilig.
2	1	TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_01	Was bisher geschah: Mit dem goldgierigen Hund Daigoro als Druckmittel luchst ihr Yojinbo Soboro Sukehiro wieder ab. Doch auch dieses Mal währt eure Freude nur kurz, denn als ein paar Samurai der Sekiseigumi aufkreuzen, um Shigure wegen Beihilfe zur Flucht in Gewahrsam zu nehmen, macht sich der Einsame Wolf abermals mit dem Schwert aus dem Staub. Hildibrand glaubt, dass Akebono der Schlüssel zur Lösung all eurer Probleme sein könnte. Zurück in Kugane macht er sich sofort daran, die dunklen Machenschaften des schnurrbärtigen Händlers aufzudecken. 　　　　　　　　　　　　*　*　* Nashu hat vor lauter Langeweile begonnen, sich künstlerisch auf ihrem Notizblock zu betätigen, als Hildibrand endlich von seinen Ermittlungen zurückkehrt. Stolz präsentiert er euch den Brief eines Bewunderers, der ihm während seiner kriminologischen Arbeit zugespielt wurde. Der Brief ist in einer kaum leserlichen Schrift verfasst, doch Hildibrand kombiniert, dass der Verfasser auf der Kugane-Brücke mit Hinweisen zu Soboro Sukehiro auf ihn wartet. Flugs bricht er dorthin auf und du sollst ihm auf Wunsch der besorgten Nashu folgen.
3	2	TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_02	Ganz offensichtlich stammte der Brief nicht von einem Bewunderer Hildibrands, den selbigen findest du mit dem Kopf in den Boden gerammt vor der Kugane-Brücke. Hildibrand gibt dir mit verstopftem Mund zu verstehen, dass Yojinbo dich erwartet. Schreite durch das Tor vor dir und stelle dich dem Duell auf der Kugane-Brücke. ※ Der Kampf kann über die Inhaltssuche begonnen werden.
4	3	TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_03	Du hast beim Duell auf der Kugane-Brücke bewiesen, wer der Stärkere ist. Berichte Hildibrand im Ijin-Bezirk von dem Kampf.
5	4	TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_04	Ihr wisst nun, dass Yojinbo in Wirklichkeit Gilgamesch war. Euer alter Weggefährte berichtet euch, wie es dazu kam, dass er sich als Söldner in Kugane wiederfand. Da sein Wunsch auf eine Revanche euch einigen Ärger bereitet hat, möchte er als Wieder­gut­machung bei euren Ermittlungen helfen. Kehre mit den anderen zu Nashu zurück.
6	5	TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_05	Nashu erzählt euch aufgeregt, dass man Shigure dazu verurteilt habe, Harakiri zu begehen. Ihr müsst umgehend Beweise finden, die die Erzählung des Einsamen Wolfes stützen und Shigure entlasten. Höre dich in Kugane nach Akebono um.
7	6	TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_06	Du konntest einiges über Akebono in Erfahrung bringen. Berichte Hildibrand von deinen Erkenntnissen.
8	7	TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_07	Als du den anderen gerade mitteilen möchtest, was du herausgefunden hast, unterbricht euch Nashu mit dem Hinweis, dass Shigures Hinrichtung kurz bevorsteht. Hildibrand verkleidet sich daraufhin als Samurai der Sekiseigumi und stört die Zeremonie lange genug, dass der Einsame Wolf auf den Plan treten und sich freiwillig zurück ins Gefängnis begeben kann. Shigure ist somit vor dem Schlimmsten bewahrt. Zur Strafe trägt man ihm auf, Akebono zu beschatten, doch die Ermittlungen werden von Schatzmeister Kumode mit der Drohung unterbunden, der Sekiseigumi die Gelder zu streichen. Berate dich mit Hildibrand, was nun zu tun ist.
9	8	TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_08	Shigure beschließt, noch einmal den Einsamen Wolf zu befragen, um etwas über Akebonos Machenschaften in Erfahrung zu bringen. Warte mit den anderen auf seine Rückkehr.
10	9	TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_09
11	10	TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_10
12	11	TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_11
13	12	TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_12
14	13	TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_13
15	14	TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_14
16	15	TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_15
17	16	TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_16
18	17	TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_17
19	18	TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_18
20	19	TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_19
21	20	TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_20
22	21	TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_21
23	22	TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_22
24	23	TEXT_CHRHDB751_03167_SEQ_23
25	24	TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_00	Hildibrand suchen
26	25	TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_01	Das Duell auf der Kugane-Brücke gewinnen
27	26	TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_02	Hildibrand Bericht erstatten
28	27	TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_03	Zu Nashu zurückkehren
29	28	TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_04	In Kugane umhören
30	29	TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_05	Hildibrand Bericht erstatten
31	30	TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_06	Mit Hildibrand sprechen
32	31	TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_07
33	32	TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_08
34	33	TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_09
35	34	TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_10
36	35	TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_11
37	36	TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_12
38	37	TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_13
39	38	TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_14
40	39	TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_15
41	40	TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_16
42	41	TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_17
43	42	TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_18
44	43	TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_19
45	44	TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_20
46	45	TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_21
47	46	TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_22
48	47	TEXT_CHRHDB751_03167_TODO_23
49	48	TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_000	Punkt, Punkt, Komma, Strich, fertig ist das Mondgesicht ...
50	49	TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_001	Oh! Hallo, Player! Hast du vielleicht Herrn Hildibrand gesehen? Der hat sich nämlich immer noch nicht zurückgemeldet.
51	50	TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_002	Er lässt sich ganz schön Zeit bei seiner Jagd auf den Schnurrbart ... Ob er sich drin verheddert hat?
52	51	TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_003	Einen wunderschönen guten Abend, liebe Freunde!
53	52	TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_004	Du hast die ganze Zeit hier auf mich gewartet, Player? Ich wusste ja, dass meine präzise kriminologische Arbeit dich beeindruckt, aber dass du mich so sehr bewunderst ...
54	53	TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_005	Bewunderung ist übrigens genau das richtige Thema! Ich habe während meiner Nach­for­schungen einen Brief von einem heimlichen Verehrer meiner Arbeit erhalten.
55	54	TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_006	Toll, Herr Hildibrand! Darf ich ihn lesen?
56	55	TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_007	Aber sicher doch, Nashu.
57	56	TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_008	Der ist aber krakelig geschrieben. Das kann man ja kaum de... ähm ...schiffieren ...
58	57	TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_009	Ähm ... des Lichts ... Soboro Sukehiro ... im Besitz von ...
59	58	TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_010	Treffen auf der Kugane-Brücke ... endlich in einem Duell klären?
60	59	TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_011	„... des Lichts“? Da kann es jemand offensichtlich gar nicht erwarten, den *Chevalier des Lichts* zu treffen, was?
61	60	TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_012	Und er ist im Besitz klärender Hinweise im Fall Soboro Sukiyaki! Dem muss ich sofort auf den Grund gehen. Wartet hier auf mich, meine Freunde!
62	61	TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_013	Lass mich nochmal sehen ... Meine Güte, der Brief ist aber wirklich schwer zu entziffern. Dies eine Sauklaue zu nennen, wäre eine Beleidigung für jedes Schwein. Hier steht nicht „Chevalier“ ... Hier steht „Kriegerin des Lichts“.
63	62	TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_014	Der Brief ist nicht für Herrn Hildibrand, er ist für dich!
64	63	TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_015	Hm? Wo ist er denn hin?
65	64	TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_016	Oje, er wird doch nicht ... Das kann nicht gut enden. Kannst du bitte nach ihm sehen, Player?
66	65	TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_017	Schnell, du musst hinter Herrn Hildibrand her! Es liegt eine schreckliche Verwechslung vor!
67	66	TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_020	Anfffeinend ging efff dofff niffft um mifff ...
68	67	TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_021	Efff ging um difff. Yofffinbo ... Er will einen entfffeidenden Kampfff ...
69	68	TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_100_021	Hinter diefffem Tor ... auf der Kugane-Brücke ... wartet er auf difff, Player ... Halfff und Beinbrufff ...
70	69	TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_022	...
71	70	TEXT_CHRHDB751_03167_SYSTEM_000_023	Hildibrand scheint das Bewusstsein verloren zu haben, was bedeutet, dass er zumindest momentan nicht in neue Fettnäpfchen treten kann. Du kannst dich also beruhigt zur Kugane-Brücke begeben, um dich Yojinbo zu stellen.
72	71	TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_030	Lange nicht gesehen, Hilli.
73	72	TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_031	Gilli? Was machst du denn hier?
74	73	TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_032	Das ist eine lange Geschichte ...
75	74	TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_033	*Du* warst also Yojinbo!
76	75	TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_034	Genau. Seit meiner Niederlage gegen Player habe ich nur noch an meine Revanche gedacht.
77	76	TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_035	Nun, wo ich so kurz davorstand, konnte ich keine Störungen dulden. Tut mir leid, dass ich ein wenig grob zu dir war, Hilli.
78	77	TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_036	Ach was, Gilli, ich bin es doch gewohnt, bei meinen Ermittlungen unter­zu­tauchen. Siehst du, mir ist gar nichts passiert. Sag lieber mal, was du als Yojinbo verkleidet in Kugane getrieben hast.
79	78	TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_037	Das ist eine noch viel längere Geschichte, drum lasst es mich so erklären: Um mich an Player rächen zu können, musste ich stärker werden und brauchte vor allem eine meisterliche Waffe. Also wanderte ich umher, trainierte und suchte nach mächtigen Schwertern.
80	79	TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_038	Doch irgendwann gingen mir die Gil aus und eh ich mich's versah, war ich so blank, dass ich mir nicht einmal mehr etwas zu essen leisten konnte ... Ich wäre vor Hunger fast gestorben.
81	80	TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_039	Zum Glück war mein treuer Freund Enkidu so freundlich, für das Frühstück zu sorgen.
82	81	TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_040	Als ich eines Morgens erwachte, stand ein Tablett mit einem leckeren Hühnchen neben meinem Kopfkissen. So kam ich wieder auf die Beine.
83	82	TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_041	Ich setzte meine Reise alleine fort, bis ich auf einen putzigen Hund traf.
84	83	TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_042	Der blickte mich so treu und flehend an, dass ich ihn sofort ins Herz schloss.
85	84	TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_043	Von einem Herrchen oder Frauchen war weit und breit nichts zu sehen. Also nahm ich das arme Kerlchen kurzerhand in meine Obhut und taufte es Daigoro.
86	85	TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_044	An diesem Tag schwor ich mir, nie wieder in Geldnöte zu kommen. Also verdingte ich mich in Kugane als Leibwächter, während ich nebenbei mein Training und meine Suche nach meisterhaften Klingen fortsetzte.
87	86	TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_045	Dass ich das Schwert Zanmato in meinen Besitz bringen konnte, war meinem Ruf als Leibwächter sehr förderlich. Danach rissen sich die Leute förmlich um mich.
88	87	TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_046	Den Geschäftsmann Kageyama lernte ich etwa zu dieser Zeit kennen. Dass ich in seinem Dienste wieder auf Player treffen würde, war eine glückliche Fügung!
89	88	TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_047	Zu jener Zeit begab es sich auch, dass ich Player in Kugane wiedersah.
90	89	TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_048	Meine Erzrivalin hatte ich also gefunden, jetzt fehlte nur noch das Schwert. Doch das Schicksal meinte es gut mit mir, denn kurze Zeit später vernahm ich die Gerüchte über Soboro Sukehiro. Da wusste ich, dass meine Stunde gekommen war. Ich ließ mich also von Akebono anstellen, und den Rest kennt ihr ja.
91	90	TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_049	Höchst interessant ...
92	91	TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_050	Aus meiner Revanche ist leider nichts geworden, aber was will man machen. Player ist einfach viel stärker als ich. Und das wird vermutlich auch immer so bleiben.
93	92	TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_051	Falls es jedenfalls irgendwas gibt, was ich tun kann, um den ganzen Ärger wiedergutzumachen, dann lasst es mich einfach wissen.
94	93	TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_052	Das ist ein überaus großzügiges Angebot, Gilli. Vielen Dank!
95	94	TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_100_052	Lasst uns zu Nashu zurückkehren und dort alles Weitere besprechen.
96	95	TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_110_052	Folge mir, mein alter Freund! Ich führe dich hin!
97	96	TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_053	Ich habe natürlich die ganze Zeit geahnt, dass Gilli hinter Yojinbo steckt. Ich habe es mir nur nicht anmerken lassen. Dafür bin ich viel zu professionell.
98	97	TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_054	Ich habe mein Bestes gegeben, aber es hat nicht gereicht. Da kann man nichts machen. Wenn ich irgendwas für euch tun kann, dann lasst es mich wissen.
99	98	TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_060	Oh weh, oh weh, es ist furchtbar schrecklich!
100	99	TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_061	Was ist denn los, Nashu? Du zitterst ja richtig!
101	100	TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_062	Ja, weil, weil ...! Shigure soll Harakikeriki machen, weil er das Wölfchen freigelassen hat. Die wollen wohl ein Hühnchen mit ihm rupfen!
102	101	TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_063	Harakiri? Welch ein drakonisches Strafmaß! So was rechtfertigt doch nicht den Tod!
103	102	TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_064	Jetzt ist wahrlich Eile geboten! Wir brauchen Beweise für Akebonos Machenschaften, um den Einsamen Wolf und somit Shigure zu entlasten.
104	103	TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_065	Schwärmt aus, meine Freunde! Wir treffen uns hier zur Lagebesprechung!
105	104	TEXT_CHRHDB751_03167_BYAKUDAN_000_070	Ob ich etwas über Akebono weiß? Nun ja, der Kerl verdient seine Gil mit dem Handel von Medikamenten, nicht wahr?
106	105	TEXT_CHRHDB751_03167_BYAKUDAN_000_071	Nicht jeder ist gut auf ihn zu sprechen, aber an der Qualität seiner Waren gibt es nichts zu rütteln. Die Geschäfte laufen dem­ent­spre­chend gut.
107	106	TEXT_CHRHDB751_03167_BYAKUDAN_000_072	So reich wie der werde ich jedenfalls mein Lebtag nicht mehr. Der hat's echt gut.
108	107	TEXT_CHRHDB751_03167_KEITEN_000_073	Ihr seid an Akebono interessiert? Nun ja, persönlich kenne ich ihn nicht, aber als Händlerkollege habe ich natürlich einiges über ihn gehört.
109	108	TEXT_CHRHDB751_03167_KEITEN_000_074	Erfolg hat häufig auch Schattenseiten. Und das scheint bei Akebono nicht anders zu sein.
110	109	TEXT_CHRHDB751_03167_KEITEN_000_075	Die Wirkung seiner Arzneimittel ist unbestritten und wird allerorts gerühmt. Kein Wunder, die Produkte stammen schließlich aus Radz-at-Han, der Wiege der Alchemie.
111	110	TEXT_CHRHDB751_03167_KEITEN_000_076	Doch Akebono nutzt sein Monopol schamlos aus und verlangt für die Waren horrende Preise.
112	111	TEXT_CHRHDB751_03167_KEITEN_000_077	So erfreuen sich viele seiner Kunden zwar bester Gesundheit, haben aber auch hohe Schulden bei ihm angehäuft.
113	112	TEXT_CHRHDB751_03167_KEITEN_000_078	Aber da das nicht gegen geltendes Recht verstößt, kann es ihm niemand vorhalten. Mit Blick auf den guten Ruf der Händlerschaft kann ich nur hoffen, dass Akebono sein Herz am rechten Fleck hat.
114	113	TEXT_CHRHDB751_03167_BYAKUDAN_000_079	Zu Akebono kann ich dir lediglich sagen, dass er mit Medikamenten handelt. Und dass ein einfacher Bürger wie ich sein Lebtag nicht so reich wird wie der.
115	114	TEXT_CHRHDB751_03167_KEITEN_000_080	Erfolg hat häufig auch Schattenseiten. Akebono scheint da keine Ausnahme zu sein.
116	115	TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_081	Ich lasse nicht zu, dass der arme Shigure krähen muss!
117	116	TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_082	Der rituelle Selbstmord ist die schwerste Strafe, die man in Kugane erhalten kann. Armer Shigure.
118	117	TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_090	Und, Player? Hast du etwas herausgefunden?
119	118	TEXT_CHRHDB751_03167_Q1_000_000	Was antwortest du?
120	119	TEXT_CHRHDB751_03167_A1_000_001	Akebono ist ein einflussreicher Medikamentenhändler.
121	120	TEXT_CHRHDB751_03167_A1_000_002	Akebono verkauft seine Medikamente zu überteuerten Preisen.
122	121	TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_091	Der Kerl handelt mit Medikamenten? Dann verabreichen wir ihm seine eigene Medizin! Und zwar ...!
123	122	TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_092	Herr Hildibrand, Herr Hildibrand, wir haben jetzt keine Zeit zum Reden! Das Harakikeriki geht gleich los!
124	123	TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_093	Wie bitte? Können die einen Kriminologen nicht in Ruhe kombinieren lassen? Wie unhöflich.
125	124	TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_094	Also gut, Shigis Rettung geht natürlich vor. Und ich habe da auch schon einen grandiosen Plan. Lasst mich nur so viel verraten, liebe Freunde: Der Meister der Verkleidungen wird sich wieder mal die Ehre geben!
126	125	TEXT_CHRHDB751_03167_SEKISEIGUMIBLADEA_000_095	（★未使用／削除予定★）
127	126	TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_096	（★未使用／削除予定★）
128	127	TEXT_CHRHDB751_03167_SEKISEIGUMIBLADEA_000_097	（★未使用／削除予定★）
129	128	TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_098	（★未使用／削除予定★）
130	129	TEXT_CHRHDB751_03167_SHIGURE_000_099	Ich bin so weit.
131	130	TEXT_CHRHDB751_03167_SEKISEIGUMIBLADEA_000_100	(-Samurai der Sekiseigumi-)Was hat das zu bedeuten?
132	131	TEXT_CHRHDB751_03167_SEKISEIGUMIJAILER_000_101	Der Kerl gehört nicht zu uns! Nehmt ihn auf der Stelle fest!
133	132	TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_102	Jetzt, Shigi! Das ist deine Chance zur Flucht!
134	133	TEXT_CHRHDB751_03167_SHIGURE_000_103	Ein Krieger entflieht seinem Schicksal nicht. Das wäre unehrenhaft!
135	134	TEXT_CHRHDB751_03167_KUGANEWOLFBURGLAR_000_104	(-Raue Stimme-)Schluss mit dem Unfug! Auf der Stelle!
136	135	TEXT_CHRHDB751_03167_KUGANEWOLFBURGLAR_000_105	Wenn ich das Schwert zurückgebe und brav wieder in meine Zelle krieche, können wir uns das ganze Theater sicherlich sparen, oder?
137	136	TEXT_CHRHDB751_03167_SHIGURE_000_106	Du bist zurückgekommen? Aber wieso?
138	137	TEXT_CHRHDB751_03167_KUGANEWOLFBURGLAR_000_107	Du hast großes Vertrauen bewiesen, als du mich aus dem Gefängnis befreit hast. Und das will ich nicht enttäuschen.
139	138	TEXT_CHRHDB751_03167_SEKISEIGUMIBLADEA_100_107	(-Sekiseigumi-Samurai-)Wir haben das Schwert erhalten und werden es Herrn Akebono zurückgeben.
140	139	TEXT_CHRHDB751_03167_SEKISEIGUMILEADERA_000_108	Der Verbrecher mag zurückgekehrt sein, aber das ändert nichts an deiner Schuld.
141	140	TEXT_CHRHDB751_03167_SEKISEIGUMILEADERA_000_109	Strafe muss sein, also wirst du zur Wieder­gut­machung Akebono beschatten. Über den sind in letzter Zeit nämlich einige Gerüchte im Umlauf. Und nicht gerade die besten, wenn ich das so sagen darf.
142	141	TEXT_CHRHDB751_03167_KUMODE_000_110	(-Herrische Stimme-)Unfug, ihr stellt die Ermittlungen augenblicklich ein! Das Schwert ist sichergestellt, der Täter gefasst. Der Fall ist somit abgeschlossen.
143	142	TEXT_CHRHDB751_03167_SEKISEIGUMILEADERA_000_111	Sch-Schatzmeister Kumode?
144	143	TEXT_CHRHDB751_03167_SHIGURE_000_112	Ihr wart doch Ehrengast bei Akebono! Seid Ihr etwa in seine Machenschaften involviert?
145	144	TEXT_CHRHDB751_03167_KUMODE_000_113	Unsinn, wovon redest du da? Und wer bist du überhaupt?
146	145	TEXT_CHRHDB751_03167_KUMODE_000_114	In der Sache Akebono werden jedenfalls alle Ermittlungen eingestellt. Es sei denn, ihr wollt, dass ich eure Mittel für nächstes Jahr empfindlich kürze.
147	146	TEXT_CHRHDB751_03167_SEKISEIGUMILEADERA_000_115	Sehr wohl, Herr Kumode! Wir wollen nichts überstürzen.
148	147	TEXT_CHRHDB751_03167_SEKISEIGUMILEADERA_000_116	Vergiss, was ich gerade gesagt habe, Shigure. Herr Akebono wird nicht beschattet.
149	148	TEXT_CHRHDB751_03167_KUMODE_000_117	Schön, dass wir uns da einig sind.
150	149	TEXT_CHRHDB751_03167_KOJU_000_118	Wolfram hat sich also freiwillig von der Sekiseigumi an die Leine legen lassen? Ich konnte es zuerst gar nicht glauben.
151	150	TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_120	Ein weiteres Mal habe ich meine unnachahmliche Klasse unter Beweis gestellt! Shigure ist gerettet, dank mir!
152	151	TEXT_CHRHDB751_03167_HILDIBRAND_000_121	Er wollte übrigens noch einmal den Einsamen Wolf verhören. Ich schlage vor, dass wir hier auf ihn warten. Das Gefängnis ist kein Ort für einen Edelmann wie mich.
153	152	TEXT_CHRHDB751_03167_NASHUMHAKARACCA_000_122	Zum Glück musste Shigure nicht krähen!
154	153	TEXT_CHRHDB751_03167_GILGAMESH_000_123	Das mit Shigure war haarscharf. Zum Glück ist der Einsame Wolf aufgekreuzt.