ffxiv-datamining/csv/de/quest/031/StmBdy332_03166.csv

1	0	TEXT_STMBDY332_03166_SEQ_00	Seiryu ist fest entschlossen, Koryu an einer Rückkehr in diese Welt zu hindern.
2	1	TEXT_STMBDY332_03166_SEQ_01	Seiryu ist fest entschlossen, Koryu an einer Rückkehr in diese Welt zu hindern. Kehre zum Reisen-Schrein zurück und sprich dort mit Genbu.
3	2	TEXT_STMBDY332_03166_SEQ_02	Die vier Tierheiligen sind nun allesamt wieder im Vollbesitz ihrer Kräfte, doch eure Bemühungen kommen einen Augenblick zu spät: Bevor ihr das Siegel erneuern könnt, entweicht Koryu seinem Gefängnis. Euer Gegner wütet sofort los und schaltet Genbu aus. Doch als alle Hoffnung bereits verloren scheint, tritt überraschenderweise der totgeglaubte Tenzen auf den Plan und stärkt dich mit der Kraft seines Schwertes Hoomaru. Ihr streckt Koryu nieder, doch ohne Genbu könnt ihr das Siegel nicht erneuern. Da erscheint Soroban und bringt ein großes Opfer: Er lässt Genbus Seele in seinen Körper fahren, sodass das Siegel vollendet werden kann. Koryu ist wieder in seinem Stein gefangen. Sprich am Reisen-Schrein mit Genbu.
4	3	TEXT_STMBDY332_03166_SEQ_03	Genbu berichtet dir, dass Sorobans Seele bei dem Transfer seiner eigenen Seele in Sorobans Körper nicht vernichtet wurde. Stattdessen koexistieren die beiden nun in trauter Eintracht in Sorobans Körper. Doch der Transfer ist kein endloser und Genbus Seele wird sich irgendwann verflüchtigen. Bevor dies geschieht, will er Soroban unbedingt all sein Wissen mit auf den Weg geben. Sprich mit Byakko, Suzaku und Seiryu, die alle am Reisen-Schrein weilen.
5	4	TEXT_STMBDY332_03166_SEQ_04	Byakko ist zuversichtlich, dass Soroban seine Aufgabe als Nachfolger Genbus erfüllen wird, sollte Koryu in ferner Zukunft einmal wiedererwachen. Suzaku hat neuen Mut gefasst und verflucht ihre Ähnlichkeit zu dem Feuervogel Phönix nicht mehr. Seiryu hingegen hat Tenzens kurze Wiederkehr bei eurem Kampf gegen Koryu nachdenklich gestimmt. Er glaubt, dass Tenzen seine Seele in das Siegel transferiert hat, fest im Glauben, dass wieder ein Held erscheinen würde, der ihn würdig vertritt. Dank deiner Taten blicken so alle Tierheiligen voller Hoffnung in die Zukunft. Sprich nun mit Soroban.
6	5	TEXT_STMBDY332_03166_SEQ_05	Genbu teilt euch mit, dass er für die Ausbildung von Soroban noch fünfhundert Jahre hat, bevor sich seine Seele vollends auflöst. Kehre nach Tamamizu zurück und berichte Bunchin von dem Schicksal seines Stammesgenossen.
7	6	TEXT_STMBDY332_03166_SEQ_06	Bunchin ist traurig, einen guten Freund aus Tamamizu verloren zu haben, gleichermaßen erfüllt es ihn aber auch mit großem Stolz, dass Soroban als Nachfolger Genbus auserwählt wurde. Tataru gesellt sich zu euch und gibt zu, dass die zurückliegenden Ereignisse wie ein Märchen auf sie gewirkt haben. Ihr beschließt, den Reisen-Schrein und seine skurrilen Bewohner schon bald wieder zu besuchen. So oder so: Der Mythos der vier Tierheiligen wird dank dieses spannenden Kapitels sicher noch lange in den Herzen der Bewohner der Rubinsee weiterleben.
8	7	TEXT_STMBDY332_03166_SEQ_07
9	8	TEXT_STMBDY332_03166_SEQ_08
10	9	TEXT_STMBDY332_03166_SEQ_09
11	10	TEXT_STMBDY332_03166_SEQ_10
12	11	TEXT_STMBDY332_03166_SEQ_11
13	12	TEXT_STMBDY332_03166_SEQ_12
14	13	TEXT_STMBDY332_03166_SEQ_13
15	14	TEXT_STMBDY332_03166_SEQ_14
16	15	TEXT_STMBDY332_03166_SEQ_15
17	16	TEXT_STMBDY332_03166_SEQ_16
18	17	TEXT_STMBDY332_03166_SEQ_17
19	18	TEXT_STMBDY332_03166_SEQ_18
20	19	TEXT_STMBDY332_03166_SEQ_19
21	20	TEXT_STMBDY332_03166_SEQ_20
22	21	TEXT_STMBDY332_03166_SEQ_21
23	22	TEXT_STMBDY332_03166_SEQ_22
24	23	TEXT_STMBDY332_03166_SEQ_23
25	24	TEXT_STMBDY332_03166_TODO_00	Am Reisen-Schrein mit Genbu sprechen
26	25	TEXT_STMBDY332_03166_TODO_01	Mit Genbu sprechen
27	26	TEXT_STMBDY332_03166_TODO_02	Mit Byakko sprechen
28	27	TEXT_STMBDY332_03166_TODO_03	Mit Suzaku sprechen
29	28	TEXT_STMBDY332_03166_TODO_04	Mit Seiryu sprechen
30	29	TEXT_STMBDY332_03166_TODO_05	Mit Soroban sprechen
31	30	TEXT_STMBDY332_03166_TODO_06	Bunchin in Tamamizu Bericht erstatten
32	31	TEXT_STMBDY332_03166_TODO_07
33	32	TEXT_STMBDY332_03166_TODO_08
34	33	TEXT_STMBDY332_03166_TODO_09
35	34	TEXT_STMBDY332_03166_TODO_10
36	35	TEXT_STMBDY332_03166_TODO_11
37	36	TEXT_STMBDY332_03166_TODO_12
38	37	TEXT_STMBDY332_03166_TODO_13
39	38	TEXT_STMBDY332_03166_TODO_14
40	39	TEXT_STMBDY332_03166_TODO_15
41	40	TEXT_STMBDY332_03166_TODO_16
42	41	TEXT_STMBDY332_03166_TODO_17
43	42	TEXT_STMBDY332_03166_TODO_18
44	43	TEXT_STMBDY332_03166_TODO_19
45	44	TEXT_STMBDY332_03166_TODO_20
46	45	TEXT_STMBDY332_03166_TODO_21
47	46	TEXT_STMBDY332_03166_TODO_22
48	47	TEXT_STMBDY332_03166_TODO_23
49	48	TEXT_STMBDY332_03166_SEIRYU_000_001	Wohlan, wir haben keine Zeit zu verlieren! Genbu braucht am Reisen-Schrein unsere Hilfe. Ich werde nicht zulassen, dass Koryu in diese Welt zurückkehrt und abermals großes Leid verursacht!
50	49	TEXT_STMBDY332_03166_GENBU_000_010	Da bist du ja wieder, Player! Doch wo steckt Seiryu?
51	50	TEXT_STMBDY332_03166_TATARU_000_011	Mein Strohseil für das Bannsiegel ist fertig! Jetzt fehlt nur noch Seiryu!
52	51	TEXT_STMBDY332_03166_GENBU_000_050	Player, du bist zurück!
53	52	TEXT_STMBDY332_03166_GENBU_000_051	Und du auch, Seiryu.
54	53	TEXT_STMBDY332_03166_SEIRYU_000_052	Was ich auf Bekko gesagt habe, tut mir leid, Genbu. Es war töricht und gefährlich zugleich.
55	54	TEXT_STMBDY332_03166_GENBU_000_053	Aber nicht doch, Seiryu. Jeder macht mal Fehler. Und je länger wir auf unseren Pfaden wandeln, desto eher laufen wir Gefahr, vom rechten Weg abzukommen. Diesmal hat es eben dich getroffen.
56	55	TEXT_STMBDY332_03166_SEIRYU_000_054	Danke, Genbu.
57	56	TEXT_STMBDY332_03166_TATARU_000_055	Das Strohseil! Ich glaube, es reißt gleich!
58	57	TEXT_STMBDY332_03166_GENBU_000_056	Dann wollen wir das Siegel schnell erneuern. Die Stunde der Tierheiligen hat geschlagen!
59	58	TEXT_STMBDY332_03166_GENBU_000_057	Jetzt sind wir an der Reihe. Player, Tataru, ihr müsst mir versprechen, diesen Ort augenblicklich zu verlassen. Selbst für den Fall, dass wir versagen sollten, dürft ihr keinesfalls zurückkehren.
60	59	TEXT_STMBDY332_03166_TATARU_000_058	Papperlapapp! Was der Bund der Morgenröte einmal angefangen hat, das bringt er auch zu Ende. So wahr ich Tataru heiße!
61	60	TEXT_STMBDY332_03166_GENBU_000_059	Also gut, dann wohnt unserer Zeremonie bei. Möge das Glück uns hold sein.
62	61	TEXT_STMBDY332_03166_GENBU_000_058	Leiht mir eure Kraft, oh Freunde! Der liederliche Drache soll diese Welt nicht noch einmal ins Unheil stürzen!
63	62	TEXT_STMBDY332_03166_SOROBAN_100_058	Die Aura um den Bannstein ist erloschen! Die Erneuerung des Siegels ist ...... geglückt!
64	63	TEXT_STMBDY332_03166_SEIRYU_000_059	Unsere vereinten Kräfte haben nicht gereicht? Wie ist das möglich?
65	64	TEXT_STMBDY332_03166_KOURYU_000_060	Grrrooooooooooaaaaaaaaarrr!
66	65	TEXT_STMBDY332_03166_TATARU_000_061	Genbuuu!
67	66	TEXT_STMBDY332_03166_BYAKKO_000_062	Ohne Genbu ist alles verloren! Flieht, Freunde! Wenigstens dazu wollen wir euch Zeit verschaffen!
68	67	TEXT_STMBDY332_03166_Q1_000_000	Was antwortest du Byakko?
69	68	TEXT_STMBDY332_03166_A1_000_001	Ich lasse euch niemals im Stich!
70	69	TEXT_STMBDY332_03166_A1_000_002	Ich werde Koryu hier und jetzt vernichten!
71	70	TEXT_STMBDY332_03166_BYAKKO_000_064	Nein, Player! Nicht einmal du bist ihm gewachsen!
72	71	TEXT_STMBDY332_03166_KOURYU_000_065	TENZEN ... DU ELENDER WURM! WIE KANNST DU ES ... WAGEN? WAR DIR EIN TOD NICHT GENUG?!
73	72	TEXT_STMBDY332_03166_SUZAKU_000_066	Tenzen?! Wie kann das sein?
74	73	TEXT_STMBDY332_03166_BYAKKO_000_067	Das ist unsere Chance! Lasst uns das Siegel erneuern!
75	74	TEXT_STMBDY332_03166_SEIRYU_000_068	Ohne Genbu? Unmöglich!
76	75	TEXT_STMBDY332_03166_TATARU_000_069	Soroban, bleib weg da! Das ist gefährlich!
77	76	TEXT_STMBDY332_03166_SOROBAN_000_070	Ich weiß. Aber ich kann nicht tatenlos dabei zusehen, wie dieses Ungeheuer meine Freunde ...... vernichtet.
78	77	TEXT_STMBDY332_03166_SEIRYU_000_071	Was hat er vor?
79	78	TEXT_STMBDY332_03166_SUZAKU_000_072	Er vollführt das Beschwörungsritual, mit dem er neulich die Schildkrötenseele in seinen Körper rief.
80	79	TEXT_STMBDY332_03166_SEIRYU_000_073	（★未使用／削除予定★）
81	80	TEXT_STMBDY332_03166_SUZAKU_100_073	Er will doch nicht etwa ...?! Doch, das muss es sein! Er will Genbus Seele in sich aufnehmen! Nur: Dessen Aura ist viel zu stark. Von Soroban würde nichts übrigbleiben!
82	81	TEXT_STMBDY332_03166_SOROBAN_000_074	Ist das so? Oh ...... weh. Aber etwas anderes bleibt mir nicht übrig. Ich glaube, es war mir von Anfang an bestimmt.
83	82	TEXT_STMBDY332_03166_SOROBAN_000_075	Lebt wohl, meine Freunde. Es war mir eine große ...... Ehre.
84	83	TEXT_STMBDY332_03166_TATARU_000_076	Sorobaaan!
85	84	TEXT_STMBDY332_03166_GENBU_000_077	Soroban, du gütige Seele. Dein Opfer soll nicht umsonst sein!
86	85	TEXT_STMBDY332_03166_KOURYU_000_078	Grrrooooooaaarrr!
87	86	TEXT_STMBDY332_03166_GENBU_000_079	Kehr zurück in dein Verlies, du Ausgeburt von Leid und Schmerz!
88	87	TEXT_STMBDY332_03166_TATARU_000_085	Wenn Koryu zurückkommt, wird die Rubinsee im Chaos versinken! Und die Belohnung können wir uns dann auch abschminken! Das darfst du auf keinen Fall zulassen!
89	88	TEXT_STMBDY332_03166_SEIRYU_000_090	Ich habe mich töricht verhalten. Doch jetzt gilt es, den Blick nach vorne zu richten. Durch Koryus Bannung will ich meinen Fehler wenigstens teilweise wieder­gut­machen.
90	89	TEXT_STMBDY332_03166_GENBU_000_100	Dies ist ein großer Tag für die Rubinsee: Das Bannsiegel ist erneuert. Ohne euch hätten wir das nicht geschafft. Habt vielen Dank.
91	90	TEXT_STMBDY332_03166_TATARU_000_101	Ja, aber Soroban ...
92	91	TEXT_STMBDY332_03166_BYAKKO_000_102	Er hat sich für die Rubinsee geopfert ... Die Welt hat einen wahren Helden verloren.
93	92	TEXT_STMBDY332_03166_GENBU_000_103	So ein Unsinn! Soroban lebt doch noch.
94	93	TEXT_STMBDY332_03166_TATARU_000_104	Wo denn? In unseren Herzen? Diesen tröstenden Quatsch kannst du dir sparen, der bringt ihn auch nicht zurück!
95	94	TEXT_STMBDY332_03166_GENBU_000_105	Du glaubst mir nicht? Dann schau mal her!
96	95	TEXT_STMBDY332_03166_SOROBAN_000_106	Nanu? Ich dachte, ich wäre ...... tot.
97	96	TEXT_STMBDY332_03166_SEIRYU_000_107	Wie ist das möglich? Wenn die gerufene Seele stärker als die des Wirtes ist, löst Letztere sich doch normalerweise auf.
98	97	TEXT_STMBDY332_03166_SOROBAN_000_108	(-Genbus Stimme-)Ganz recht. Und das kann im Umkehrschluss nur eines bedeuten: Sorobans Seele ist stärker als meine. Durch sein hartes Training und die Schatulle der rinnenden Zeit hat sich seine Zauberkraft über die meine erhoben.
99	98	TEXT_STMBDY332_03166_SOROBAN_000_109	(-Genbus Stimme-)Nicht seine, sondern meine Seele wird sich auflösen, sobald der Zauber verfliegt. Mein Ende ist abzusehen.
100	99	TEXT_STMBDY332_03166_TATARU_000_110	Vom Regen in die Traufe also. Das ist wirklich nicht fair ...
101	100	TEXT_STMBDY332_03166_SOROBAN_000_111	(-Genbus Stimme-)Sei nicht traurig, Zwerglein. Eigentlich war ich schließlich schon tot. Die Zeit, die mir geschenkt wurde, will ich nun dazu nutzen, Soroban zu meinem Nachfolger auszubilden.
102	101	TEXT_STMBDY332_03166_SOROBAN_000_112	Ich soll ...... dein Nachfolger werden?!
103	102	TEXT_STMBDY332_03166_SUZAKU_000_113	Wieso nicht? Einen Tierheiligen zeichnet aus, dass er gewillt und auch dazu imstande ist, die östlichen Gefilde zu schützen.
104	103	TEXT_STMBDY332_03166_SEIRYU_000_114	Und du hast bewiesen, dass du beides kannst. Ich habe keine Einwände. Was meinst du, Byakko?
105	104	TEXT_STMBDY332_03166_BYAKKO_000_115	Sorobans Selbstlosigkeit sucht ihresgleichen. Er ist wahrlich ein Held und es wäre eine Ehre, ihn in unseren Reihen zu wissen.
106	105	TEXT_STMBDY332_03166_SOROBAN_000_116	So viel Lob, da kann ich wohl kaum noch ...... ablehnen. Also gut, ich werde mein Bestes geben.
107	106	TEXT_STMBDY332_03166_TATARU_000_117	Der gute, alte Soroban. Immer für eine Überraschung gut, was?
108	107	TEXT_STMBDY332_03166_SOROBAN_000_118	(-Genbus Stimme-)Das Schicksal dieses Kojin ist wirklich so un­be­rechen­bar wie die Strömungen der Rubinsee. Eines steht jedoch fest: Koryu ist gebannt und der Bund hat somit seine Aufgabe erfüllt. Ihr sollt nun eure Belohnung erhalten.
109	108	TEXT_STMBDY332_03166_TATARU_000_119	Guter Punkt! Ich dachte schon, du hättest es vergessen!
110	109	TEXT_STMBDY332_03166_SOROBAN_000_120	(-Genbus Stimme-)Aber nicht doch, ich werde mich sofort darum kümmern. Redet doch in der Zwischenzeit mit den anderen Tierheiligen. Sie wollen sich sicher bei euch bedanken.
111	110	TEXT_STMBDY332_03166_TATARU_000_125	Wir haben es wirklich geschafft, was?
112	111	TEXT_STMBDY332_03166_BYAKKO_000_130	Koryu ist wieder gebannt. Doch Sorobans Opfer dämpft meine Freude über unseren Sieg.
113	112	TEXT_STMBDY332_03166_SUZAKU_000_135	Ich habe die ganze Zeit gespürt, dass Tenzen noch irgendwo da draußen ist.
114	113	TEXT_STMBDY332_03166_SEIRYU_000_140	Ich mag für eine Weile vom rechten Weg abgekommen sein, doch nun gleite ich wieder über den Boden der Tatsachen.
115	114	TEXT_STMBDY332_03166_NUE_000_155	Was für ein Kampf! Der war an Dramatik schwer zu überbieten!
116	115	TEXT_STMBDY332_03166_SEITENTAISEI_000_160	Unglaublich, was du und die Tierheiligen da geleistet habt! Ihr seid die größten Helden dieses Planeten!
117	116	TEXT_STMBDY332_03166_KUDAGITSUNE_000_165	Tamamo no Gozen ... Ich werde hier ewig deiner Rückkehr harren.
118	117	TEXT_STMBDY332_03166_INUGAMI_000_170	Der Angsthase Kamaitachi kann wieder lächeln, und das kann eigentlich nur eins bedeuten: Die Sache mit Koryu ist wirklich ausgestanden, hm?
119	118	TEXT_STMBDY332_03166_KOMAINU_000_175	Wir werden weiterhin über den Bannstein wachen.
120	119	TEXT_STMBDY332_03166_BYAKKO_000_200	Jetzt, wo unsere Aramitama besänftigt sind und Koryu keine Gefahr mehr darstellt, werden wir das tun, was wir seit jeher getan haben: über diese Region und ihre Bewohner wachen.
121	120	TEXT_STMBDY332_03166_BYAKKO_000_201	Und wenn nach vielen, vielen Jahrtausenden das Siegel abermals brechen und Koryu sich erneut aus seinem Gefängnis befreien sollte, werden wir ihm ein weiteres Mal Einhalt gebieten - mit Soroban an unserer Seite.
122	121	TEXT_STMBDY332_03166_BYAKKO_000_202	Doch jetzt sollten wir uns erst einmal an unserem wiedergewonnenen Frieden erfreuen. Ein Frieden, den wir alle gemeinsam erkämpft haben: Soroban, Tenzen, die Tierheiligen und du.
123	122	TEXT_STMBDY332_03166_BYAKKO_000_203	Der Mut, den du bei deinem Kampf für die Rubinsee bewiesen hast, wird in Legenden fortleben, da bin ich mir sicher. So, wie man sich auch heute noch Geschichten von Tenzens Heldentaten erzählt, werden die Leute dich in Liedern und Gedichten preisen ... Doch entschuldige, ich rede schon wieder viel zu viel.
124	123	TEXT_STMBDY332_03166_BYAKKO_000_204	Egal, wie lange ich auch lebe, an eines werde ich mich nie gewöhnen: das Abschiednehmen. Ich habe dich wohl in mein Herz geschlossen, Player, also wisse: Du bist uns hier stets ein gern gesehener Gast. Komm uns besuchen, wann immer dir der Sinn danach steht.
125	124	TEXT_STMBDY332_03166_SUZAKU_000_205	Mach dir um Soroban bitte keine Sorgen. Wir werden ihm dabei helfen, die schwere Bürde, die Genbu ihm aufgetragen hat, zu schultern.
126	125	TEXT_STMBDY332_03166_SUZAKU_000_206	Das war alles so unwirklich, meinst du nicht auch? Dass ich Tenzen noch einmal mit eigenen Augen sehen würde, hätte ich mir nie erträumt.
127	126	TEXT_STMBDY332_03166_SUZAKU_000_207	Wie gerne hätte ich ihm mitgeteilt, dass ich gelernt habe, mich so zu akzeptieren, wie ich bin. Dass ich meine Ähnlichkeit zum Feuervogel nicht länger verfluche. Das hätte ihn sicher gefreut.
128	127	TEXT_STMBDY332_03166_Q2_000_000	Was antwortest du?
129	128	TEXT_STMBDY332_03166_A2_000_001	Er hat es mit Sicherheit gespürt.
130	129	TEXT_STMBDY332_03166_A2_000_002	Dafür besteht keine Notwendigkeit.
131	130	TEXT_STMBDY332_03166_SUZAKU_000_209	Meinst du? Hoffentlich hast du Recht. Tenzen war ein aufrichtiger Mann, aber manchmal konnte er ein wenig, nun ja, begriffsstutzig sein, haha.
132	131	TEXT_STMBDY332_03166_SUZAKU_000_210	Du meinst, er hat es auch so gespürt? Hoffentlich hast du Recht. Tenzen war ein aufrichtiger Mann, aber manchmal konnte er ein wenig, nun ja, begriffsstutzig sein, haha.
133	132	TEXT_STMBDY332_03166_SUZAKU_000_211	Wie auch immer, ich bin sehr froh, dich getroffen zu haben. Denn du hast die Freude zurück in mein Leben gebracht.
134	133	TEXT_STMBDY332_03166_SUZAKU_000_212	Dafür werde ich dir ewig dankbar sein, Player. Und es wäre mir eine große Freude, wenn du uns von nun an öfter besuchen kommst.
135	134	TEXT_STMBDY332_03166_SEIRYU_000_213	Hast du dich auch gefragt, wieso Tenzen so urplötzlich in unseren Kampf eingreifen konnte? Ich habe seit jenem Moment an nichts anderes mehr gedacht ...
136	135	TEXT_STMBDY332_03166_SEIRYU_000_214	Ich glaube, er hat seine Seele in den Bannstein transferiert, als er bei dem Sieg über Koryu zu Boden ging. Um an jenem Tag zur Stelle zu sein, an dem Koryu sich aus seinem Gefängnis befreien würde.
137	136	TEXT_STMBDY332_03166_SEIRYU_000_215	Doch warum? Allein seine Seele kann den Drachen nicht bannen. Das muss auch er gewusst haben.
138	137	TEXT_STMBDY332_03166_SEIRYU_000_216	Alles, was er sich erhoffen konnte, war, seine Energie auf jemanden zu übertragen, der über dieselben Kräfte verfügt wie er ...
139	138	TEXT_STMBDY332_03166_SEIRYU_000_217	Vermutlich hat er fest darauf vertraut, dass wir einst eine Heldin wie dich finden würden. Schon tausende Jahre, bevor es geschah. Was für ein Teufelskerl ...
140	139	TEXT_STMBDY332_03166_SEIRYU_000_218	Ich bin noch weit davon entfernt, ihm gewachsen zu sein. Doch eines Tages werde ich Tenzen übertreffen, so wahr ich hier stehe. Das hab ich ihm schließlich geschworen.
141	140	TEXT_STMBDY332_03166_SEIRYU_000_219	Aber erst einmal gilt es, dich zu übertreffen. Ganz ohne irgendwelche Aramitama-Tricks natürlich, keine Sorge. Versprich mir also eins: Stirb mir bloß nicht weg, bevor ich so weit bin!
142	141	TEXT_STMBDY332_03166_SOROBAN_000_220	(-Genbus Stimme-)Ich werde mich um alles kümmern. Rede doch in der Zwischenzeit mit den anderen Tierheiligen. Sie wollen sich sicher bei dir bedanken.
143	142	TEXT_STMBDY332_03166_BYAKKO_000_225	Egal, wie lange ich auch lebe, an eines werde ich mich nie gewöhnen: das Abschiednehmen. Ich habe dich wohl in mein Herz geschlossen, Player, also wisse: Du bist uns hier stets ein gern gesehener Gast. Komm uns besuchen, wann immer dir der Sinn danach steht.
144	143	TEXT_STMBDY332_03166_SEIRYU_000_230	Ich bin noch weit davon entfernt, Tenzen gewachsen zu sein. Doch eines Tages werde ich ihn übertreffen, so wahr ich hier stehe. Das hab ich ihm schließlich geschworen.
145	144	TEXT_STMBDY332_03166_SUZAKU_000_235	Ich werde dir ewig dankbar sein, Player. Und es wäre mir eine große Freude, wenn du uns von nun an öfter mal besuchen kommst.
146	145	TEXT_STMBDY332_03166_TATARU_000_240	Das gibt bestimmt 'ne saftige Belohnung!
147	146	TEXT_STMBDY332_03166_NUE_000_241	Ihr seid echt die Besten!
148	147	TEXT_STMBDY332_03166_SEITENTAISEI_000_242	Hoffentlich sehen wir uns bald wieder ... Ich vermisse euch jetzt schon.
149	148	TEXT_STMBDY332_03166_KUDAGITSUNE_000_243	Ihr werdet also auch gehen, so wie Tamamo no Gozen es tat. Lebt wohl!
150	149	TEXT_STMBDY332_03166_INUGAMI_000_244	Ich habe euch verflucht, aber ich wusste ja nicht, was für gute Seelen ihr seid. Dank euch bin ich nun klüger.
151	150	TEXT_STMBDY332_03166_KOMAINU_000_245	Dies hier ist der Reisen-Schrein und wir hüten das Siegel, mit dem Koryu gehalten wird. Normalerweise haben Sterbliche keinen Zugang, aber ihr seid hier immer willkommen.
152	151	TEXT_STMBDY332_03166_SOROBAN_000_250	(-Genbus Stimme-)So, liebes Zwerglein. Wir haben alles zusammengekratzt, was die Schreinkasse hergab. Hier ist also eure Belohnung. Tut mir leid, dass sie so mickrig ausgefallen ist.
153	152	TEXT_STMBDY332_03166_TATARU_000_251	S-So viel?! Da bleibt ja noch ein riesiger Haufen übrig, selbst nachdem ich das Loch gestopft habe, das Alphinauds verschwenderische Exzesse in unsere Kasse gerissen haben.
154	153	TEXT_STMBDY332_03166_SOROBAN_000_252	(-Genbus Stimme-)Hohoho! Nehmt es nur, ihr habt es euch redlich verdient.
155	154	TEXT_STMBDY332_03166_TATARU_000_253	Vielen Dank! Aber wie soll ich das alles tragen?
156	155	TEXT_STMBDY332_03166_SOROBAN_000_254	(-Genbus Stimme-)Guter Einwand. Wir könnten euch helfen. Wo sollen die Kisten denn hin?
157	156	TEXT_STMBDY332_03166_TATARU_000_255	Zum Ostaldenard-Handelshaus in Kugane. Vielen Dank, das wäre wirklich sehr nett!
158	157	TEXT_STMBDY332_03166_SOROBAN_000_256	(-Genbus Stimme-)In Ordnung, wir kümmern uns darum.
159	158	TEXT_STMBDY332_03166_SOROBAN_000_257	(-Genbus Stimme-)Ich fürchte, die Zeit des Abschieds ist nun gekommen.
160	159	TEXT_STMBDY332_03166_TATARU_000_258	Bist du dir sicher, dass du nicht nach Tamamizu zurückkehren möchtest, Soroban?
161	160	TEXT_STMBDY332_03166_SOROBAN_000_259	Das würde ich gerne, doch die Rubinsee braucht ...... mich.
162	161	TEXT_STMBDY332_03166_SOROBAN_000_260	(-Genbus Stimme-)In der Tat! Deine Ausbildung zu meinem Nachfolger wird lang und beschwerlich sein. Vermutlich wirst du die nächste Zeit nicht einmal diesen Schrein verlassen können. Aber tröste dich, es sind ja nur fünfhundert Jahre, dann bist du mich wieder los!
163	162	TEXT_STMBDY332_03166_SOROBAN_000_261	Ihr habt ihn gehört. <schluck> Könntet ihr Bunchin bitte ausrichten, dass es noch *etwas* ...... dauern wird?
164	163	TEXT_STMBDY332_03166_SOROBAN_000_262	Sag mal, stimmt das wirklich, Genbu? Noch fünfhundert Jahre?! Ich dachte, die Beschwörung deiner Seele würde höchstens ein paar Monde ...... halten!
165	164	TEXT_STMBDY332_03166_SOROBAN_000_263	(-Genbus Stimme-)Was soll das heißen? Bin ich etwa als Gast nicht erwünscht? Was bildest du dir ein, du ungehobelte Schildkröte?!
166	165	TEXT_STMBDY332_03166_SOROBAN_000_264	Wenn hier einer eine Schildkröte ist, dann ja wohl du!
167	166	TEXT_STMBDY332_03166_TATARU_000_265	Wenn man von der Sache mit Genbu nichts wüsste, würde man denken, dass bei Soroban ein paar Schrauben locker sind.
168	167	TEXT_STMBDY332_03166_TATARU_000_266	Na ja, sollen die zwei sich mal streiten. Ich muss jetzt heim, Schätze zählen!
169	168	TEXT_STMBDY332_03166_SOROBAN_000_267	(-Genbus Stimme-)Vielen Dank für alles, ihr beiden. Wir werden euch nie vergessen.
170	169	TEXT_STMBDY332_03166_BUNCHIN_000_300	Ah, da seid ihr ja wieder. Bringt ihr Kunde von ...... Soroban?
171	170	TEXT_STMBDY332_03166_BUNCHIN_000_301	Unser Soroban soll zu einem Tierheiligen werden?
172	171	TEXT_STMBDY332_03166_BUNCHIN_000_302	Das geht mir jetzt alles etwas zu ...... schnell. Bist du dir sicher? Nun ja, du hättest wohl keinen Grund, mich anzuflunkern. Verrückt.
173	172	TEXT_STMBDY332_03166_TATARU_000_303	Erst verlor der arme Kerl die Sinne, dann war er auf einmal eine riesige Schildkröte. Immer schien es, als würde das Schicksal sich einen Spaß mit ihm erlauben.
174	173	TEXT_STMBDY332_03166_TATARU_000_304	Doch die Beschwörung von Genbus Seele war sein eigener Entschluss. Und die Tierheiligen haben ihn als einen der ihren akzeptiert!
175	174	TEXT_STMBDY332_03166_BUNCHIN_000_305	Das freut mich. Obwohl ich natürlich traurig bin, einen guten Kameraden zu ...... verlieren.
176	175	TEXT_STMBDY332_03166_BUNCHIN_000_306	Jedenfalls werden wir beten, dass ihm die Sache ...... gelingt.
177	176	TEXT_STMBDY332_03166_BUNCHIN_000_307	Euch möchte ich danken, dass ihr Soroban die ganze Zeit ...... beigestanden habt.
178	177	TEXT_STMBDY332_03166_TATARU_000_308	Aber nicht doch, wir haben zu danken! Dank Soroban haben wir schließlich die Kassen des Bundes wieder aufgefüllt!
179	178	TEXT_STMBDY332_03166_BUNCHIN_000_309	Ist das so? Nun, wenn er euch helfen konnte, bin ich ...... froh. Sicher wird seine Ausbildung hart. Vielleicht könnt ihr ihn ja zwischendurch einmal besuchen, um ihn etwas aufzumuntern.
180	179	TEXT_STMBDY332_03166_TATARU_000_310	Ehrensache!
181	180	TEXT_STMBDY332_03166_TATARU_000_311	Was für eine wundersame Geschichte, nicht wahr? Ein Schrein, der von Tieren bewohnt wird, die unsere Sprache sprechen! Das glaubt uns sicher keiner!
182	181	TEXT_STMBDY332_03166_TATARU_000_312	Wenn ich den Kassensturz gemacht habe, werde ich bestimmt mal wieder vorbeischauen. Vielleicht gehen wir einfach zusammen hin. Was meinst du?
183	182	TEXT_STMBDY332_03166_SOROBAN_000_315	Ich bin untröstlich, aber könntest du Bunchin bitte ausrichten, dass sich meine Rückkehr noch ein wenig verzögern wird. So um etwa ...... fünfhundert Jahre? <schluck>