ffxiv-datamining/csv/de/quest/031/SubCts631_03178.csv

1	0	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_00	Melodie misstraut einem fremden Besucher in Frohehalde.
2	1	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_01
3	2	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_02
4	3	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_03
5	4	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_04
6	5	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_05
7	6	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_06
8	7	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_07
9	8	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_08
10	9	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_09
11	10	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_10
12	11	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_11
13	12	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_12
14	13	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_13
15	14	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_14
16	15	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_15
17	16	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_16
18	17	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_17
19	18	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_18
20	19	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_19
21	20	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_20
22	21	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_21
23	22	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_22
24	23	TEXT_SUBCTS631_03178_SEQ_23
25	24	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_00	Mit Bulugan sprechen
26	25	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_01	Im Klippenhänger mit Bulugan sprechen
27	26	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_02	（★未使用／削除予定★）
28	27	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_03
29	28	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_04
30	29	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_05
31	30	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_06
32	31	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_07
33	32	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_08
34	33	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_09
35	34	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_10
36	35	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_11
37	36	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_12
38	37	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_13
39	38	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_14
40	39	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_15
41	40	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_16
42	41	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_17
43	42	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_18
44	43	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_19
45	44	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_20
46	45	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_21
47	46	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_22
48	47	TEXT_SUBCTS631_03178_TODO_23
49	48	TEXT_SUBCTS631_03178_MELODIE_000_000	Hallo, Player! Was führt dich zu mir? Hast du schon den fremden Au Ra Xaela bemerkt? Er ist noch nicht lange in Frohehalde.
50	49	TEXT_SUBCTS631_03178_MELODIE_000_001	Er trägt eine fremdländische Kleidung, ähnlich wie Alghu und Teleboge, und er scheint hier irgendetwas zu suchen, oder irgendjemanden.
51	50	TEXT_SUBCTS631_03178_MELODIE_000_002	Könnte sein Besuch etwas mit Adkiragh zu tun haben?
52	51	TEXT_SUBCTS631_03178_TELEBOGE_000_003	E-Es gibt ein Problem!
53	52	TEXT_SUBCTS631_03178_MELODIE_000_004	Oje, der Fremde ... Äh, willkommen im Klippenhänger!
54	53	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_005	(-Adarkim-Mann-)Entschuldigung, ich suche einen Mann namens Adkiragh. Kennt ihr ihn vielleicht und könnt mich zu ihm führen?
55	54	TEXT_SUBCTS631_03178_MELODIE_000_006	Ich ... äh ...
56	55	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_007	(-Adarkim-Mann-)Ha, die Abenteurerin, die uns in Reunion geholfen hat. Was für ein glücklicher Zufall!
57	56	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_008	Ich bin Bulugan vom Stamm der Adarkim. Ich suche Adkiragh, meinen älteren Bruder. Ich weiß, er hält sich versteckt, aber ich möchte ihn zur Rückkehr überreden.
58	57	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_009	In der Azim-Steppe sah ich zwei Gefolgsleute von Adkiragh und folgte ihnen unauffällig hierher. Ich bin mir sicher, mein Bruder steckt auch hier, aber sie haben ihm die Treue geschworen und werden ihn bestimmt nicht verraten.
59	58	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_010	Vielleicht sollte ich euch meinen Bruder beschreiben.
60	59	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_011	Adkiragh ist ein stolzer Mann, der viel Wert auf sein Aussehen und sein Auftreten legt.
61	60	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_012	Seine Spezialität sind Buuds.
62	61	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_013	Und selbst­verständ­lich ist er ein Au Ra Xaela wie ich, und als solcher fällt er sicher auf. Es gibt nicht viele von uns in dieser Gegend.
63	62	TEXT_SUBCTS631_03178_Q1_000_000	Was sagst du?
64	63	TEXT_SUBCTS631_03178_A1_000_001	Ich habe niemanden gesehen, auf den die Beschreibung passt.
65	64	TEXT_SUBCTS631_03178_A1_000_002	Hinter dieser Schweinemaske steckt dein Bruder!
66	65	TEXT_SUBCTS631_03178_A1_000_003	...
67	66	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_014	Hmmm ... Der Adkiragh, den ich kenne, würde sich niemals als Schwein verkleiden. Doch ich habe Gerüchte gehört, der Wirt des Klippenhängers würde den Namen meines Bruders tragen und sein Gesicht mit einer Schweinemaske verdecken.
68	67	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_015	Wärst du so freundlich, deine Maske abzunehmen? Ich möchte dein Gesicht sehen.
69	68	TEXT_SUBCTS631_03178_MAPOPO_100_015	W-Warte!
70	69	TEXT_SUBCTS631_03178_MAPOPO_000_016	Unser Chef hat ... eine Narbe. Ja genau, eine schreckliche Narbe im Gesicht! Deshalb trägt er die Maske. Er möchte anderen nicht den fürchterlichen Anblick zumuten.
71	70	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_017	Nun, wenn das so ist, steht es mir als Fremder natürlich nicht zu, auf eine Demaskierung zu bestehen. Bitte entschuldigt mich. Ich werde mich weiter im Ort umhören.
72	71	TEXT_SUBCTS631_03178_ADKIRAGH_000_018	Player, darf ich dich um einen Gefallen bitten? Könntest du Bulugan im Auge behalten?
73	72	TEXT_SUBCTS631_03178_TELEBOGE_100_019	A-Aber ich hatte Hunger!
74	73	TEXT_SUBCTS631_03178_ALGHU_110_019	Das ist alles deine Schuld! Wärst du nicht so gierig auf Buuds gewesen, hätte Bulugan uns nicht entdeckt!
75	74	TEXT_SUBCTS631_03178_MAPOPO_130_019	Jetzt müssen wir dafür sorgen, dass Bulugan die Biege macht!
76	75	TEXT_SUBCTS631_03178_MELODIE_120_019	Ich verstehe nicht ganz, was der Aufruhr soll, aber es riecht nach Ärger. Muss ich mir Sorgen machen?
77	76	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_020	Willst du mir helfen? Nach allem, was du in Reunion für uns getan hast, vertraue ich dir, und ich kann deine Hilfe gut gebrauchen, denn ich bin fremd hier in diesem Land.
78	77	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_021	Bei meiner Ankunft war ich sehr überrascht, dass ihr hier mit einem Wilden Stamm in Frieden lebt. Diese Goblins sind ein seltsames Volk, und ich bin gespannt, mehr über sie zu erfahren.
79	78	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_022	Hallo, ich komme aus dem Fernen Osten. Kannst du mir sagen, ob der Wirt des Klippenhängers aus der Azim-Steppe stammt und ein Au Ra Xaela ist wie ich?
80	79	TEXT_SUBCTS631_03178_SYSTEM_000_023	Schlafix guckt verstohlen zu dir herüber. Gibst du ihm ein Zeichen?
81	80	TEXT_SUBCTS631_03178_Q2_000_000	Was tust du?
82	81	TEXT_SUBCTS631_03178_A2_000_001	Deinen Kopf schütteln.
83	82	TEXT_SUBCTS631_03178_A2_000_002	Auf dich aufmerksam machen.
84	83	TEXT_SUBCTS631_03178_A2_000_003	So tun, als hättest du nichts bemerkt.
85	84	TEXT_SUBCTS631_03178_SLOWFIX_000_024	Pshhh ... Shkohhh ... Frohehalde ist Freiestadt. Glaube, Herkunft, alles egal wie Pupseluft. Alle sind willkommen, solange sie mithelfen bei Aufbau von Freiestadt.
86	85	TEXT_SUBCTS631_03178_SLOWFIX_000_025	Und Besitzer von Klippenhänger arbeitet hart, sehr hart wie Stein. Er sein guter Bürger von Freiestadt und echter Goblinfreund.
87	86	TEXT_SUBCTS631_03178_SLOWFIX_000_026	Schlafix will wissen, was du Fremder wollen von Goblinfreund? Willzu helfen ... oder Ärger machen?
88	87	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_027	N-Nun, ich glaube, der Wirt könnte mein Bruder sein, und ich möchte ... Ach, schon gut. Vielen Dank für deine Aufmerksamkeit.
89	88	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_030	Hoffentlich habe ich bei den Schatzjägern mehr Glück. Ich habe gehört, dass sie an der Selbstverwaltung von Frohehalde beteiligt sind. Sicher kennen sie alle Bewohner.
90	89	TEXT_SUBCTS631_03178_SYSTEM_000_031	Nächtlicher Tau schaut unauffällig zu dir. Willst du ihr ein Zeichen geben?
91	90	TEXT_SUBCTS631_03178_Q3_000_000	Was tust du?
92	91	TEXT_SUBCTS631_03178_A3_000_001	Deinen Kopf schütteln.
93	92	TEXT_SUBCTS631_03178_A3_000_002	Ihr zuzwinkern.
94	93	TEXT_SUBCTS631_03178_A3_000_003	Nichts.
95	94	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_032	Verzeihung, ich suche einen Adarkim namens Adkiragh. Könnte es sein, dass er den Klippenhänger betreibt?
96	95	TEXT_SUBCTS631_03178_MIDNIGHTDEW_000_033	Adar...kim? Noch nie gehört. Aber ich kenne Adkiragh. Alle hier kennen ihn.
97	96	TEXT_SUBCTS631_03178_MIDNIGHTDEW_000_034	Seine Kleidung ist etwas merkwürdig, aber er hat immer eine warme Mahlzeit für unsere knurrenden Mägen und ein offenes Ohr für unsere Sorgen.
98	97	TEXT_SUBCTS631_03178_MIDNIGHTDEW_000_035	*Unser* Adkiragh und sein Klippenhänger machen Frohehalde erst zu dem, was es ist. Aber Adarkim sagt mir nichts.
99	98	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_036	Hm ...
100	99	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_037	Versuchst du, meinen Bruder zu decken? Glaube nicht, dass ich blind bin. Adkiragh verstand sich schon immer gut darin, andere für sich zu gewinnen. Oft habe ich mir gewünscht, wie er zu sein.
101	100	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_038	Verzeihung, ich suche einen Adarkim namens Adkiragh. Könnte es sein, dass er den Klippenhänger betreibt?
102	101	TEXT_SUBCTS631_03178_MIDNIGHTDEW_000_039	Adar...? Noch nie gehört. Aber ich kenne Adkiragh. Alle hier kennen ihn.
103	102	TEXT_SUBCTS631_03178_MIDNIGHTDEW_000_040	Seine Kleidung ist etwas merkwürdig, aber er hat immer eine warme Mahlzeit für unsere knurrenden Mägen und ein offenes Ohr für unsere Sorgen.
104	103	TEXT_SUBCTS631_03178_MIDNIGHTDEW_000_041	*Unser* Adkiragh und sein Klippenhänger machen Frohehalde erst zu dem, was es ist. Aber Adar-Dingsbums oder so sagt mir nichts.
105	104	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_042	Hm ...
106	105	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_043	Danke, dass du dich zurückgehalten hast, aber ich bin nicht blind. Adkiragh verstand sich schon immer gut darin, andere für sich zu gewinnen. Oft habe ich mir gewünscht, wie er zu sein.
107	106	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_044	Aber ich bin nicht wie mein Bruder und werde es nie sein. Doch das hilft mir auch nichts, wenn mir das nächste Mal wieder ein Meuchelmörder im Glauben auflauert, den zukünftigen Khan der Adarkim vor sich zu sehen.
108	107	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_045	<seufz> Ein Kind spricht bestimmt die Wahrheit ... Verzeih, Mädchen. Kennst du Adkiragh, den Wirt des Klippenhängers?
109	108	TEXT_SUBCTS631_03178_KHLOEALIAPOH_000_046	Onkel Adkiragh? Na klar kenn' ich ihn! Er erzählt mir und meinen Freunden immer so spannende Geschichten!
110	109	TEXT_SUBCTS631_03178_KHLOEALIAPOH_000_047	Geschichten darüber, wie er umgebracht werden sollte! Oder entführt! Oder verheiratet!
111	110	TEXT_SUBCTS631_03178_KHLOEALIAPOH_000_048	Oh, und er hat einen Bruder, der irgendwo ganz weit weg lebt. Auf den konnte sich Onkel Adkiragh immer verlassen und er liebt ihn über alles.
112	111	TEXT_SUBCTS631_03178_KHLOEALIAPOH_000_049	Ich hab den Bruder nie getroffen, aber ich mag ihn schon jetzt! Ich will mich ganz doll anstrengen, damit Zhloe mich auch so bewundert wie Onkel Adkiragh seinen Bruder.
113	112	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_050	...
114	113	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_051	Es besteht kein Zweifel mehr. Der Adkiragh aus dem Klippenhänger ist mein Bruder. Ich muss mit ihm reden. Player, kommst du bitte mit?
115	114	TEXT_SUBCTS631_03178_TELEBOGE_000_072	<schluck> Da ist er wieder!
116	115	TEXT_SUBCTS631_03178_ALGHU_000_073	Was auch immer passiert, wir halten zu Adkiragh.
117	116	TEXT_SUBCTS631_03178_MAPOPO_000_074	Adkiragh gehört zu uns und ich lass nicht zu, dass ihm auch nur ein Haar gekrümmt wird!
118	117	TEXT_SUBCTS631_03178_MELODIE_000_075	Oh, da bist du ja wieder. Darf ich dir etwas zu trinken anbieten?
119	118	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_060	Ich wollte immer nur in Frieden leben, losgelöst von der Last der Erbfolge, den Dolchen in der Nacht, den Schwertern im Tageslicht.
120	119	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_061	Lange Zeit haderte ich mit meinem Schicksal. Ich fühlte mich gefangen und hilflos. Ich fand nicht den Mut, aus eigener Kraft etwas zu ändern.
121	120	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_062	Erst auf meiner Reise hierher ist mir klar geworden, dass es an mir liegt, eine Entscheidung zu treffen. Füge ich mich meinem Schicksal oder suche ich meinen eigenen Weg? Darin liegt die Freiheit, die ich mir so lange ersehnt habe.
122	121	TEXT_SUBCTS631_03178_BULUGAN_000_063	Dein Geheimnis ist sicher. Ich werde zu Hause berichten, dass sich das Gerücht über Adkiragh in Frohehalde nicht bestätigt hat. Leb wohl, Bruder!
123	122	TEXT_SUBCTS631_03178_ADKIRAGH_000_064	Warte.
124	123	TEXT_SUBCTS631_03178_ADKIRAGH_000_065	Ich bin froh, dass ich etwas gefunden habe, was ich bewahren möchte. Suche nach dem, was dir wirklich am Herzen liegt. Und falls dir die Last der Verantwortung zu schwer wird, bist du hier jederzeit willkommen.
125	124	TEXT_SUBCTS631_03178_MELODIE_000_066	Du solltest Anführer deines Stammes werden, Adkiragh? Das wusste ich ja noch gar nicht!
126	125	TEXT_SUBCTS631_03178_MAPOPO_000_067	<seufz> Bin ich froh, dass wir dich nicht verloren haben.
127	126	TEXT_SUBCTS631_03178_TELEBOGE_000_068	So, jetzt kehrt hier endlich wieder Ruhe ein!
128	127	TEXT_SUBCTS631_03178_ALGHU_000_069	Was wird jetzt wohl aus Bulugan?
129	128	TEXT_SUBCTS631_03178_ADKIRAGH_000_070	Entschuldigt bitte den Aufruhr. Ich versichere euch, ich würde niemals einfach so weggehen und euch hier im Stich lassen.
130	129	TEXT_SUBCTS631_03178_ADKIRAGH_000_071	He! Was starrt ihr mich so an? Wo bleiben die Komplimente? Gefällt euch mein Gesicht etwa nicht?!
131	130	TEXT_SUBCTS631_03178_ADKIRAGH_000_080	Player, dir möchte ich noch einmal von ganzem Herzen danken.
132	131	TEXT_SUBCTS631_03178_ADKIRAGH_000_081	Machst du dir Sorgen um meinen Bruder?
133	132	TEXT_SUBCTS631_03178_ADKIRAGH_000_082	Das brauchst du nicht. Bulugan ist der geborene Anführer. Ich bin laut und impulsiv, doch er ist ruhig und rücksichtsvoll.
134	133	TEXT_SUBCTS631_03178_ADKIRAGH_000_083	Aus ihm wird ein guter Khan. Und wenn der Tag seiner Ernennung kommt, werde ich ihm Respekt erweisen. Es wäre mir eine Freude, mit dir zusammen in meine Heimat zu reisen.
135	134	TEXT_SUBCTS631_03178_ADKIRAGH_100_083	Bis dahin rechne ich nicht damit, dass mich hier noch einmal jemand aufspürt. Nun kann ich mich voll und ganz auf mein neues Leben in Frohehalde konzentrieren.
136	135	TEXT_SUBCTS631_03178_ADKIRAGH_000_084	Endlich kehrt hier wieder Ruhe ein!
137	136	TEXT_SUBCTS631_03178_ADKIRAGH_000_085	Doch genug geredet. Wir haben ein Geschäft zu führen! Ich hoffe, du kannst uns noch mehr von den Sachen besorgen, die wir brauchen.
138	137	TEXT_SUBCTS631_03178_TELEBOGE_000_086	（★未使用／削除予定★）
139	138	TEXT_SUBCTS631_03178_ALGHU_000_087	（★未使用／削除予定★）
140	139	TEXT_SUBCTS631_03178_MAPOPO_000_088	（★未使用／削除予定★）
141	140	TEXT_SUBCTS631_03178_MELODIE_000_089	（★未使用／削除予定★）