ffxiv-datamining/csv/de/quest/037/FesNyr701_03738.csv

1	0	TEXT_FESNYR701_03738_SEQ_00	※ Dieser Auftrag ist nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses verfügbar. Der Ochsenminister auf der Achterburg ist auf der Suche nach hilfsbereiten Abenteurern.
2	1	TEXT_FESNYR701_03738_SEQ_01	※ Dieser Auftrag kann nur für die Dauer des saisonalen Ereignisses angenommen und gespielt werden. Nach Ende des saisonalen Ereignisses kann er nicht mehr abgeschlossen werden. Weitere Informationen findest du auf dem Lodestone. Der Ochsenminister wartet vergeblich auf die Lieferung der Festtags-Mochi, die fester Bestandteil der Tradition der Himmelswende sind. Er fürchtet, dass etwas beim Mochi-Stampfen schiefgegangen ist, und bittet dich, den Mochi-Meister aufzusuchen, um nach dem Rechten zu sehen. Nimm am FATE „Mach das Mochi tot oder ein Gozu sieht rot“ teil und zerlege die Mochi.
3	2	TEXT_FESNYR701_03738_SEQ_02	Du findest ein riesiges Mochi vor, das gar nicht daran denkt, zerstampft zu werden. Im Gegenteil - es scheint vielmehr andere niedertreten zu wollen! Nachdem du es jedoch in mundgerechte Portionen zerteilt hast, kriegst du die Situation unter Kontrolle. Kehre zum Ochsenminister zurück und erstatte ihm Bericht.
4	3	TEXT_FESNYR701_03738_SEQ_03	Der Ochsenminister dankt dir für deinen heroischen Einsatz und bittet dich um einen weiteren Gefallen: Du sollst die Mochi an die limsische Bevölkerung verteilen. Sprich den Ochsenminister an, wenn du bereit für diese Aufgabe bist.
5	4	TEXT_FESNYR701_03738_SEQ_04
6	5	TEXT_FESNYR701_03738_SEQ_05
7	6	TEXT_FESNYR701_03738_SEQ_06
8	7	TEXT_FESNYR701_03738_SEQ_07
9	8	TEXT_FESNYR701_03738_SEQ_08
10	9	TEXT_FESNYR701_03738_SEQ_09
11	10	TEXT_FESNYR701_03738_SEQ_10
12	11	TEXT_FESNYR701_03738_SEQ_11
13	12	TEXT_FESNYR701_03738_SEQ_12
14	13	TEXT_FESNYR701_03738_SEQ_13
15	14	TEXT_FESNYR701_03738_SEQ_14
16	15	TEXT_FESNYR701_03738_SEQ_15
17	16	TEXT_FESNYR701_03738_SEQ_16
18	17	TEXT_FESNYR701_03738_SEQ_17
19	18	TEXT_FESNYR701_03738_SEQ_18
20	19	TEXT_FESNYR701_03738_SEQ_19
21	20	TEXT_FESNYR701_03738_SEQ_20
22	21	TEXT_FESNYR701_03738_SEQ_21
23	22	TEXT_FESNYR701_03738_SEQ_22
24	23	TEXT_FESNYR701_03738_SEQ_23
25	24	TEXT_FESNYR701_03738_TODO_00	Das FATE im zentralen La Noscea erfolgreich abschließen
26	25	TEXT_FESNYR701_03738_TODO_01	Dem Ochsenminister in Limsa Lominsa Bericht erstatten
27	26	TEXT_FESNYR701_03738_TODO_02
28	27	TEXT_FESNYR701_03738_TODO_03
29	28	TEXT_FESNYR701_03738_TODO_04
30	29	TEXT_FESNYR701_03738_TODO_05
31	30	TEXT_FESNYR701_03738_TODO_06
32	31	TEXT_FESNYR701_03738_TODO_07
33	32	TEXT_FESNYR701_03738_TODO_08
34	33	TEXT_FESNYR701_03738_TODO_09
35	34	TEXT_FESNYR701_03738_TODO_10
36	35	TEXT_FESNYR701_03738_TODO_11
37	36	TEXT_FESNYR701_03738_TODO_12
38	37	TEXT_FESNYR701_03738_TODO_13
39	38	TEXT_FESNYR701_03738_TODO_14
40	39	TEXT_FESNYR701_03738_TODO_15
41	40	TEXT_FESNYR701_03738_TODO_16
42	41	TEXT_FESNYR701_03738_TODO_17
43	42	TEXT_FESNYR701_03738_TODO_18
44	43	TEXT_FESNYR701_03738_TODO_19
45	44	TEXT_FESNYR701_03738_TODO_20
46	45	TEXT_FESNYR701_03738_TODO_21
47	46	TEXT_FESNYR701_03738_TODO_22
48	47	TEXT_FESNYR701_03738_TODO_23
49	48	TEXT_FESNYR701_03738_CUWMISSIONARY_000_000	Welch kühnes Funkeln in den Augen ... Du musst eine Abenteurerin sein! Dürfte ich vielleicht für einen Moment deine wertvolle Zeit in Anspruch nehmen?
50	49	TEXT_FESNYR701_03738_CUWMISSIONARY_000_001	Ich bin meines Zeichens Ochsenminister und habe mit meiner Delegation die weite Reise nach Eorzea unternommen, um die Himmelswende zu feiern und die Bande zwischen den Völkern Eorzeas und Hingashis zu vertiefen.
51	50	TEXT_FESNYR701_03738_CUWMISSIONARY_000_002	Wie dir gewiss nicht entgangen ist, steht die Feier der Himmelswende vor der Tür. Man sagte mir, dass man zu diesem Anlass hierzulande einen eurer zwölf Götter als Schutzherren des neuen Jahres wählt. Wir im Osten dagegen haben den Brauch, das neue Jahr unter die Ägide eines Tieres zu stellen.
52	51	TEXT_FESNYR701_03738_CUWMISSIONARY_000_003	Das kommende Jahr steht im Zeichen des erhabenen Ochsen, wie an meinem Kabuto unschwer zu erkennen ist. Und so wurde ich als Repräsentant dieses besonderen Tieres auserwählt, um den Leuten Eorzeas die Kultur Hingashis zu vermitteln.
53	52	TEXT_FESNYR701_03738_CUWMISSIONARY_000_004	Ein wichtiger Bestandteil davon ist die Tradition des Mochi - vielleicht hast du schon einmal davon gehört?
54	53	TEXT_FESNYR701_03738_Q1_000_000	Was sagst du?
55	54	TEXT_FESNYR701_03738_A1_000_000	Ich weiß Bescheid.
56	55	TEXT_FESNYR701_03738_A1_000_001	Mochi? Was ist das?
57	56	TEXT_FESNYR701_03738_CUWMISSIONARY_000_010	Ah, eine Kennerin der fernöstlichen Kultur! Das trifft sich gut. Dann brauche ich mich nicht lange mit Erklärungen aufzuhalten.
58	57	TEXT_FESNYR701_03738_CUWMISSIONARY_000_020	Mochi sind traditionelle fernöstliche Reisklöße, die in einem aufwändigen Stampfverfahren zubereitet werden. Dazu wird der gedämpfte Reis in einen großen Mörser gegeben und dort mit einem Hammer so lange bearbeitet, bis er eine feste und klebrige Konsistenz erreicht.
59	58	TEXT_FESNYR701_03738_CUWMISSIONARY_000_030	Dieses Jahr wollte ich einen Gozu bitten, seine Muskeln spielen zu lassen und die Mochi zu stampfen.
60	59	TEXT_FESNYR701_03738_CUWMISSIONARY_000_031	Aber irgendetwas muss schiefgelaufen sein, denn bisher wurde noch kein einziger Mochi geliefert.
61	60	TEXT_FESNYR701_03738_CUWMISSIONARY_000_032	Dabei hat mir der Mochi-Meister bei unserem letzten Treffen versichert, dass alles nach Plan verlaufe und die Reisklöße bald fertig sein sollten ...
62	61	TEXT_FESNYR701_03738_CUWMISSIONARY_000_033	Darf ich dich vielleicht bitten, Abenteurerin, den Mochi-Meister aufzusuchen und nach dem Rechten zu sehen? Wenn mich nicht meine Pflichten daran hindern würden, würde ich ja selbst hingehen.
63	62	TEXT_FESNYR701_03738_CUWMISSIONARY_000_034	Vielen Dank! Ich wundere mich über die Verzögerung. Das sieht dem Mochi-Meister nicht ähnlich.
64	63	TEXT_FESNYR701_03738_WAKAMARU_000_035	Muh! Muuuh!
65	64	TEXT_FESNYR701_03738_CUWMISSIONARY_000_036	Mein Freund Wakamaru hier scheint dich begleiten zu wollen.
66	65	TEXT_FESNYR701_03738_CUWMISSIONARY_000_037	Wakamaru ist ein Steppen-Dzo der besonders schlauen Sorte. Ich versichere dir, er wird dir nicht im Wege stehen. Stimmt's, Wakamaru?
67	66	TEXT_FESNYR701_03738_WAKAMARU_000_038	Muuuh!
68	67	TEXT_FESNYR701_03738_CUWMISSIONARY_000_039	Den Mochi-Meister findest du südöstlich des Zephyr-Tores. Was immer das Problem ist, ich vertraue darauf, dass du es lösen kannst.
69	68	TEXT_FESNYR701_03738_CUWMISSIONARY_000_040	Das Mochi-Stampfen findet südöstlich des Zephyr-Tores statt, wo sich auch der Mochi-Meister aufhalten sollte.
70	69	TEXT_FESNYR701_03738_CUWMISSIONARY_000_060	Du bist zurück, welche Erleichterung! Doch wo ist Wakamaru und was ist mit dem Mochi-Meister?
71	70	TEXT_FESNYR701_03738_RICECAKEREEVE_000_061	Wir sind hier! ... Ach, und die hilfsbereite Abenteurerin ebenfalls, wie's aussieht.
72	71	TEXT_FESNYR701_03738_CUWMISSIONARY_000_062	Ein rasendes Mochi hat sich in den Mörser gemogelt und ist zu ungeheuerlichen Dimensionen angeschwollen? Welch ein Glück, dass die Abenteurerin dem wilden Treiben Einhalt gebieten konnte, indem sie das Mochi zerteilt hat.
73	72	TEXT_FESNYR701_03738_RICECAKEREEVE_000_063	Wem sagst du das. Leider scheint diese Taktik letztes Jahr nicht gereicht zu haben, um das Mochi endgültig auszuschalten. Vielleicht hast du von deinem Vorgänger gehört, was los war?
74	73	TEXT_FESNYR701_03738_RICECAKEREEVE_000_070	Du erinnerst dich bestimmt noch an das Mochi, das durch die wunderkräftigen Wasser vom Daitenzan plötzlich recht betriebsam wurde?
75	74	TEXT_FESNYR701_03738_RICECAKEREEVE_000_071	Du hast es zerlegt und dadurch lahmgelegt - dachten wir zumindest alle ... Aber ein besonders zähes Stück muss überlebt und irgendwie seinen Weg in den Mörser gefunden haben.
76	75	TEXT_FESNYR701_03738_RICECAKEREEVE_000_080	Letztes Jahr wurde dem Mochi-Teig ein wenig vom wunderkräftigen Wasser vom Daitenzan hinzugefügt - mit katastrophalen Folgen. Das Mochi entwickelte auf einmal ein Eigenleben und war nicht mehr zu bändigen.
77	76	TEXT_FESNYR701_03738_RICECAKEREEVE_000_081	Mit vereinten Kräften wurde es zerlegt und dadurch lahmgelegt - so dachten wir zumindest alle. Aber ein besonders zähes Stück muss überlebt und irgendwie seinen Weg in den Mörser gefunden haben.
78	77	TEXT_FESNYR701_03738_CUWMISSIONARY_000_090	Doch nun hat alles dank dir, Abenteurerin, ein gutes Ende gefunden und den Festlichkeiten steht nichts mehr im Wege!
79	78	TEXT_FESNYR701_03738_WAKAMARU_000_091	Muuuh!
80	79	TEXT_FESNYR701_03738_CUWMISSIONARY_000_094	Als Zeichen meiner Dankbarkeit möchte ich dir diesen Kabuto schenken. Wie meinen ziert ihn ein Ochsenkopf.
81	80	TEXT_FESNYR701_03738_CUWMISSIONARY_000_095	Ach ja, ich hätte da noch eine letzte Bitte.
82	81	TEXT_FESNYR701_03738_CUWMISSIONARY_000_096	Würdest du die Festtags-Mochi an die Limser verteilen? Du kennst dich in den hiesigen Straßen bei weitem besser aus und es sollen doch möglichst viele in den Genuss der köstlichen Mochi kommen.
83	82	TEXT_FESNYR701_03738_RICECAKEREEVE_000_097	Ein hervorragender Einfall!
84	83	TEXT_FESNYR701_03738_WAKAMARU_000_098	Muuuh!
85	84	TEXT_FESNYR701_03738_CUWMISSIONARY_000_099	Du kannst es dir ja überlegen und mich nochmals ansprechen, wenn dir die Idee zusagt.
86	85	TEXT_FESNYR701_03738_WAKAMARU_000_093	（★未使用／削除予定★）
87	86	TEXT_FESNYR701_03738_CUWMISSIONARY_000_092	（★未使用／削除予定★）