ffxiv-datamining/csv/de/quest/037/LucKha101_03725.csv

1	0	TEXT_LUCKHA101_03725_SEQ_00	Foncrineau hält mit sorgenvoller Miene Ausschau nach seinem jungen Herrn.
2	1	TEXT_LUCKHA101_03725_SEQ_01	Was bisher geschah: Auf gemeinsamen Beschluss des Ishgarder Ober- und Unterhauses wird nach dem langen Drachenkrieg der Wieder­aufbau Ishgards in Angriff genommen. Generaldirektor dieses Vorhabens ist Francel Haillenarte, dem du und viele weitere freiwillige Helfer beim Aufbau des ersten Teils der Himmelsstadt geholfen habt. *　*　* Der Domestik sorgt sich um das Wohlergehen des Haillenarte-Sprosses. Dieser ist in die Schwaden aufgebrochen, um Ishgards gebeutelte Bevölkerung dazu zu bewegen, in die Himmelsstadt umzuziehen. Beruhige den gutherzigen Elezen und sieh nach seinem jungen Herrn.
3	2	TEXT_LUCKHA101_03725_SEQ_02	Francel sieht sich bei seinem Vorhaben tatsächlich mit diversen Schwie­rig­keiten konfrontiert. Viele Einwohner der Schwaden stehen der Himmelsstadt skeptisch gegenüber - nicht zuletzt, weil sie sich zu sehr an ihren niedrigen Stand gebunden fühlen. Ein verzweifelter Francel bittet dich daher, ihm aus dieser Zwickmühle zu helfen und ihm bei der Direktion der Himmelsstadt zur Seite zu stehen. Schließlich bist du sein großes Vorbild. Teile ihm deine Antwort mit.
4	3	TEXT_LUCKHA101_03725_SEQ_03	Selbstverständlich lässt du den armen Francel in seiner Not nicht hängen und sicherst ihm deine Unterstützung zu. Tatsächlich hat er auch bereits ein Anliegen an dich. Du sollst Briefe an drei einflussreiche Leute Ishgards übergeben: Gibrillont vom Vergessenen Ritter, Handeloup, der Kommandant der Tempelritter und Marktvorsteherin Elaisse.
5	4	TEXT_LUCKHA101_03725_SEQ_04	Du gehst in deiner Rolle als Kurier voll auf und stellst alle Briefe erfolgreich zu. Alle scheinen Francels Bitten durchaus zugetan und signalisieren ihre Unterstützung auf die eine oder andere Art und Weise. Kehre nun zu Francel in die Himmelsstadt zurück, um ihn auf dem Laufenden zu halten.
6	5	TEXT_LUCKHA101_03725_SEQ_05	Du meldest dich bei Francel zurück und berichtest, dass alle Briefe erfolgreich zugestellt sind. Jetzt wartet er gespannt darauf, zu hören, wie die Adressaten auf sein Anliegen reagiert haben.
7	6	TEXT_LUCKHA101_03725_SEQ_06
8	7	TEXT_LUCKHA101_03725_SEQ_07
9	8	TEXT_LUCKHA101_03725_SEQ_08
10	9	TEXT_LUCKHA101_03725_SEQ_09
11	10	TEXT_LUCKHA101_03725_SEQ_10
12	11	TEXT_LUCKHA101_03725_SEQ_11
13	12	TEXT_LUCKHA101_03725_SEQ_12
14	13	TEXT_LUCKHA101_03725_SEQ_13
15	14	TEXT_LUCKHA101_03725_SEQ_14
16	15	TEXT_LUCKHA101_03725_SEQ_15
17	16	TEXT_LUCKHA101_03725_SEQ_16
18	17	TEXT_LUCKHA101_03725_SEQ_17
19	18	TEXT_LUCKHA101_03725_SEQ_18
20	19	TEXT_LUCKHA101_03725_SEQ_19
21	20	TEXT_LUCKHA101_03725_SEQ_20
22	21	TEXT_LUCKHA101_03725_SEQ_21
23	22	TEXT_LUCKHA101_03725_SEQ_22
24	23	TEXT_LUCKHA101_03725_SEQ_23
25	24	TEXT_LUCKHA101_03725_TODO_00	Francel in den Schwaden aufsuchen
26	25	TEXT_LUCKHA101_03725_TODO_01	Francel deine Antwort mitteilen
27	26	TEXT_LUCKHA101_03725_TODO_02	Gibrillont seinen Brief überreichen
28	27	TEXT_LUCKHA101_03725_TODO_03	Den Brief für Handeloup zustellen
29	28	TEXT_LUCKHA101_03725_TODO_04	Der Marktvorsteherin Elaisse ihren Brief bringen
30	29	TEXT_LUCKHA101_03725_TODO_05	Francel in der Himmelsstadt Bericht erstatten
31	30	TEXT_LUCKHA101_03725_TODO_06
32	31	TEXT_LUCKHA101_03725_TODO_07
33	32	TEXT_LUCKHA101_03725_TODO_08
34	33	TEXT_LUCKHA101_03725_TODO_09
35	34	TEXT_LUCKHA101_03725_TODO_10
36	35	TEXT_LUCKHA101_03725_TODO_11
37	36	TEXT_LUCKHA101_03725_TODO_12
38	37	TEXT_LUCKHA101_03725_TODO_13
39	38	TEXT_LUCKHA101_03725_TODO_14
40	39	TEXT_LUCKHA101_03725_TODO_15
41	40	TEXT_LUCKHA101_03725_TODO_16
42	41	TEXT_LUCKHA101_03725_TODO_17
43	42	TEXT_LUCKHA101_03725_TODO_18
44	43	TEXT_LUCKHA101_03725_TODO_19
45	44	TEXT_LUCKHA101_03725_TODO_20
46	45	TEXT_LUCKHA101_03725_TODO_21
47	46	TEXT_LUCKHA101_03725_TODO_22
48	47	TEXT_LUCKHA101_03725_TODO_23
49	48	TEXT_LUCKHA101_03725_FONCRINEAU_000_000	Ah, die werte Dame . Ich hoffe, die berüchtigte Ishgarder Kälte macht Euch nicht zu sehr zu schaffen.
50	49	TEXT_LUCKHA101_03725_FONCRINEAU_000_001	Leider hatte ich noch nicht die Gelegenheit, mich bei Euch vorzustellen. Erlaubt mir bitte, dies nun nachzuholen. Mein Name lautet Foncrineau und mir wird die Ehre zuteil, die Position des Domestiks des jungen Herrn Francel Haillenarte zu bekleiden.
51	50	TEXT_LUCKHA101_03725_FONCRINEAU_000_002	Euer Mitwirken beim Wieder­aufbau ist eine ungemeine Inspiration für den jungen Herrn, müsst Ihr wissen.
52	51	TEXT_LUCKHA101_03725_FONCRINEAU_000_003	Dank der vielen Handwerker und Sammler, die nach Eurem Vorbild all ihren Eifer in den Wieder­aufbau stecken, dürfen wir nunmehr auf das fertiggestellte Genist blicken. Das stimmt den jungen Herrn selbst­verständ­lich ungemein freudig.
53	52	TEXT_LUCKHA101_03725_FONCRINEAU_000_004	Zeit genommen, sich dieser Freude hinzugeben, hat er sich selbst­verständ­lich nicht. „Wir müssen sofort mit der Umsiedlung beginnen“, proklamierte er und nahm sich augenblicks der Bürger an, die in den vielen Schlachten und wütenden Feuern ihre Heime verloren hatten.
54	53	TEXT_LUCKHA101_03725_AUGEBERT_000_005	(-???-)Umsiedlung! Genau *deswegen* wollte ich euch sprechen.
55	54	TEXT_LUCKHA101_03725_FONCRINEAU_000_006	Ah, der ehrenwerte Herr Augebert. Bitte, habt Ihr ein Anliegen, bei dem man Euch behilflich sein kann?
56	55	TEXT_LUCKHA101_03725_AUGEBERT_000_007	'tschuldigung, dass ich einfach so reinplatze. Dank Francels Eifer konnten wir schon einige neue Anwohner in der Himmelsstadt begrüßen, aber ich hab auch Gerüchte gehört, dass viele Leute gar nicht unbedingt umziehen wollen.
57	56	TEXT_LUCKHA101_03725_AUGEBERT_000_008	Das macht mir Sorgen, wenn ich ehrlich bin. Ich frage mich, ob da nicht vielleicht die Aristokratie ihre Finger im Spiel hat ... Oder Grundbesitzer, die nicht auf ihre Pacht verzichten wollen, wisst ihr? Ich meine, wer würde freiwillig in den Schwaden bleiben wollen ...?
58	57	TEXT_LUCKHA101_03725_FONCRINEAU_000_009	In der Tat ... Die Himmelsstadt genießt als extraordinärer Wieder­aufbaudistrikt steuerliche Minderungen und Erlasse. Dies bietet natürlich allerlei Möglichkeiten für angehende Entrepreneure. Jedoch wissen viele Bürgerinnen und Bürger darüber vermutlich gar nicht genauer Bescheid.
59	58	TEXT_LUCKHA101_03725_AUGEBERT_000_010	Deswegen ist Francel wahrscheinlich auch immer noch nicht wieder da. Weil die ganze Sache schwieriger ist, als er's erwartet hat.
60	59	TEXT_LUCKHA101_03725_AUGEBERT_000_011	He, Player. Könnte ich dich dazu überreden, ein Auge auf ihn zu werfen?
61	60	TEXT_LUCKHA101_03725_FONCRINEAU_000_012	Ich muss gestehen, dass dies auch mich ungemein beruhigen würde. Der junge Herr dürfte sich just in besagten Schwaden aufhalten.
62	61	TEXT_LUCKHA101_03725_FONCRINEAU_000_020	Es tut mir leid, Euch darum bitten zu müssen, aber mir fiele ein Stein vom Herzen, wenn Ihr nach dem jungen Herrn sehen würdet. Er dürfte sich gerade in den Schwaden aufhalten.
63	62	TEXT_LUCKHA101_03725_FRANCEL_000_030	Audaine, Noalle ... Was hält euch von einem Domizilwechsel in die Himmelsstadt ab? Warum sorgt ihr euch wegen dieser Angelegenheit denn so sehr?
64	63	TEXT_LUCKHA101_03725_FRANCEL_000_031	Player! Was für eine freudige Überraschung, dich zu sehen! Dein Eintreffen hätte günstiger nicht sein können.
65	64	TEXT_LUCKHA101_03725_FRANCEL_000_032	Ich bemühe mich gegenwärtig, die Bürgerinnen und Bürger der Schwaden von einem Umzug in die Himmelsstadt zu überzeugen. Tatsächlich durfte ich auch schon einige Erfolge verzeichnen, aber ...
66	65	TEXT_LUCKHA101_03725_FRANCEL_000_033	Nicht wenige ... zaudern, um es milde auszudrücken. Wie diese beiden Damen hier.
67	66	TEXT_LUCKHA101_03725_AUDAINE_000_034	A-Ach du liebe Güte! Erst der Sohn des Hauses Haillenarte, jetzt auch noch die sagenumwobene Heldin von Ishgard. Bitte, das haben wir doch gar nicht verdient ...
68	67	TEXT_LUCKHA101_03725_AUDAINE_000_035	Edler Herr, edle Dame ... Unsereins, deren Zuhause vom Feuer verschlungen wurde, kann sich die Miete in einem neu erbauten Haus schlicht nicht leisten ...
69	68	TEXT_LUCKHA101_03725_AUDAINE_000_036	U-Und darüber hinaus *sollten* wir doch gar nicht ... Ich meine, unser Stand allein ...
70	69	TEXT_LUCKHA101_03725_FRANCEL_000_037	Die Dame Audaine hat ihr Heim an den Krieg verloren. Hier in den Schwaden gibt es viele, die ihr Schicksal teilen. Genau das sind diejenigen, für die Himmelsstadt ein neues Zuhause werden soll. Doch ... sind es auch diejenigen, deren Herzen von den größten Zweifeln erfüllt sind.
71	70	TEXT_LUCKHA101_03725_Q1_000_000	Was sagst du?
72	71	TEXT_LUCKHA101_03725_A1_000_001	Es läge auch den Handwerkern und Arbeitern der Himmelsstadt am Herzen, euch dort begrüßen zu dürfen.
73	72	TEXT_LUCKHA101_03725_A1_000_002	Ich hörte, dass die steuerlichen Abgaben in der Himmelsstadt geringer sind. Oder gar wegfallen.
74	73	TEXT_LUCKHA101_03725_A1_000_003	Fasst euch ein Herz! Auf zur Himmelsstadt!
75	74	TEXT_LUCKHA101_03725_AUDAINE_000_038	A-Ach wirklich? Das habe ich bisher gar nicht bedacht ...
76	75	TEXT_LUCKHA101_03725_AUDAINE_000_039	Nun, wenn die Heldin von Ishgard es selbst sagt ... dann werden wir wohl umziehen. Vor allem meiner Kleinen hier bin ich das schuldig.
77	76	TEXT_LUCKHA101_03725_FRANCEL_000_040	Welch frohe Kunde! Dann bitte, findet euch doch in der Himmelsstadt ein, sobald ihr euer Hab und Gut beisammen habt.
78	77	TEXT_LUCKHA101_03725_FRANCEL_000_041	Player, ich danke dir! Abermals brillierst du in deiner Rolle als Inspiration und Vorbild.
79	78	TEXT_LUCKHA101_03725_FRANCEL_000_042	Doch letztlich sind es deine Taten und nimmermüden Bestrebungen, die dir das Vertrauen der Bürger von Ishgard eingebracht haben, nicht wahr?
80	79	TEXT_LUCKHA101_03725_FRANCEL_000_043	Auch du sahst dich mit An­schuldi­gungen und Verbannung aus der eigenen Heimat konfrontiert und strebst immer nach Frieden durch Diplomatie, selbst wenn alles nach Konflikt schreit ... Und dennoch bist du mir malmenweit voraus, Player.
81	80	TEXT_LUCKHA101_03725_FRANCEL_000_044	Bislang vermögen meine Worte nicht, die Herzen der Leute zu berühren. Der Name Haillenarte mag dazu beitragen, aber letztlich muss ich allein mein eigenes Unvermögen dafür verantwortlich machen.
82	81	TEXT_LUCKHA101_03725_FRANCEL_000_045	Doch die Himmelsstadt *darf* nicht an meinem Mangel an Erfahrung und Geschick scheitern. Dafür malt sie bereits jetzt schon zu vielen Leuten ein Lächeln aufs Gesicht.
83	82	TEXT_LUCKHA101_03725_FRANCEL_000_046	Deswegen ... Und bitte sieh es mir nach ... Deswegen möchte ich dich bitten, mir mit der Direktion der Himmelsstadt zur Hand zu gehen. Wenn ich dich an meiner Seite weiß, kann ich festen Schrittes voranschreiten.
84	83	TEXT_LUCKHA101_03725_FRANCEL_000_047	Bitte, lass es dir durch den Kopf gehen. Ich harre deiner Antwort, ganz gleich, wie sie ausfallen mag.
85	84	TEXT_LUCKHA101_03725_FRANCEL_000_050	Bist du dir sicher, dass du mich unterstützen möchtest? Ach, Player. Wie soll ich mich nur jemals angemessen erkenntlich zeigen? Dein Mitwirken bedeutet mir unsagbar viel.
86	85	TEXT_LUCKHA101_03725_FRANCEL_000_051	Deine erste Amtshandlung wäre, Briefe an die wichtigsten Vertreter der Stadtbevölkerung zu übergeben.
87	86	TEXT_LUCKHA101_03725_FRANCEL_000_052	In ihnen bitte ich um Unterstützung für den Wieder­aufbau der Himmelsstadt. Eigentlich wollte ich sie selbst überbringen, aber die Herrschaften freuen sich sicherlich, dich nach so langer Zeit wiederzusehen.
88	87	TEXT_LUCKHA101_03725_FRANCEL_000_053	Insgesamt habe ich drei Briefe verfasst. Einen für Gibrillont im Vergessenen Ritter, einen für Handeloup vom Orden der Tempelritter und den letzten für Elaisse, die Marktvorsteherin.
89	88	TEXT_LUCKHA101_03725_FRANCEL_000_054	Ich kümmere mich derweilen darum, dass die gute Audaine und ihre Tochter wohlbehalten in der Himmelsstadt ankommen. Treffen wir uns doch dort, sobald alles erledigt ist.
90	89	TEXT_LUCKHA101_03725_FRANCEL_000_060	Ah, Player. Möchtest du nach Audaine und Noalle sehen? Es freut mich, dir mitteilen zu dürfen, dass sie den Umzug hinter sich gebracht haben und jetzt in der Himmelsstadt weilen.
91	90	TEXT_LUCKHA101_03725_FONCRINEAU_000_065	Willkommen zurück, die Dame. Ich danke Euch, dass Ihr den jungen Herrn wohlbehalten zurückgebracht habt.
92	91	TEXT_LUCKHA101_03725_GIBRILLONT_000_070	Na, wenn das nicht Player Player ist. Was führt dich denn in meine bescheidene Schenke? Es kommt mir wie eine halbe Ewigkeit vor, dich hier das letzte Mal begrüßt zu haben.
93	92	TEXT_LUCKHA101_03725_GIBRILLONT_000_071	Ein Schreiben von Francel Haillenarte? Überbracht von der großen Heldin selbst? Da bin ich aber gespannt. Lass mal sehen.
94	93	TEXT_LUCKHA101_03725_SYSTEM_000_072	(-Francels Brief-)*Mein lieber Gibrillont! Macht dir die Wunde aus der Schlacht um die Steinerne Wacht noch immer zu schaffen? Du hast zwar den Soldatenrock gegen die Schürze des Wirtes ausgetauscht, doch dein damals erworbener Ruf ist unsterblich und lockt gewiss so manchen redseligen Gast in deine Schenke. Demnach gehe ich dreister Weise davon aus, dass du bereits über die Himmelsstadt im Bilde bist.*
95	94	TEXT_LUCKHA101_03725_SYSTEM_000_073	(-Francels Brief-)*Zivilisten und Soldaten arbeiten Seite an Seite, um den verlorenen Bezirk zu neuem Glanz zu führen, und würden sich sicher über die kulinarischen Künste von Ishgards talentiertestem Schankwirt freuen. Bitte betrachte dies als ein offizielles Gesuch für wohlschmeckende Lieferungen aus deiner sagen­umwobenen Küche.*
96	95	TEXT_LUCKHA101_03725_SYSTEM_000_074	（★未使用／削除予定★）
97	96	TEXT_LUCKHA101_03725_GIBRILLONT_000_074	Ha! Wie könnte ich dem jüngsten Spross des Hauses, dem ich einst so treu gedient habe, jemals etwas abschlagen? Selbstverständlich kann er sich auf mich verlassen.
98	97	TEXT_LUCKHA101_03725_GIBRILLONT_000_075	Dir schulden wir auch einiges an Anerkennung, nicht wahr? Wie man hört, hat dir der Wieder­aufbau einiges zu verdanken, Player. Richte Francel meine wärmsten Grüße aus und lass dich bald wieder sehen.
99	98	TEXT_LUCKHA101_03725_HANDELOUP_000_076	Player, was für eine Ehre! Was führt dich zu mir?
100	99	TEXT_LUCKHA101_03725_HANDELOUP_000_077	Ein Brief von Francel Haillenarte also? Nun gut.
101	100	TEXT_LUCKHA101_03725_SYSTEM_000_078	(-Francels Brief-)*Hochgeehrter Kommandant Handeloup! Als Erstes möchte ich Euch in tiefer Demut und aus vollem Herzen für Eure nimmermüden Bestrebungen danken, für Ishgards Frieden und Sicherheit zu sorgen. Als Generaldirektor des Wieder­aufbaus der Himmelsstadt bitte ich Euch im Folgenden offiziell um Unterstützung.*
102	101	TEXT_LUCKHA101_03725_SYSTEM_000_079	(-Francels Brief-)*Der Wieder­aufbau wird von nun an mehr Arbeitskräfte denn je benötigen. In diesem Sinne erbitte ich die Hilfe der Ingenieure des Ordens der Tempelritter, zum Wohle der Bürgerinnen und Bürger Ishgards.*
103	102	TEXT_LUCKHA101_03725_HANDELOUP_000_080	Ah, ich verstehe. Leider vermag ich in dieser Angelegenheit nicht nach Gutdünken und ohne Rücksprache zu entscheiden. Doch ich verspreche, dass ich mich für seine Sache einsetzen werde.
104	103	TEXT_LUCKHA101_03725_HANDELOUP_000_081	Und bitte richte ihm aus, dass ich von dem Wieder­aufbau der Himmelsstadt persönlich zutiefst bewegt bin. Mein eigenes Heim stand einst in diesem Teil der Stadt. Der Krieg hat mich dazu gezwungen, es aufzugeben, und noch heute vermisse ich die wunderschöne Lage und den atem­be­rau­ben­den Ausblick schmerzlichst.
105	104	TEXT_LUCKHA101_03725_ELAISSE_000_082	Oh, die große Heldin! Herzlich willkommen. Die Ferula-Zeile erfreut sich auch heute größter Geschäftigkeit und ich bin mir sicher, dass du findest, was auch immer dein Herz gerade begehrt.
106	105	TEXT_LUCKHA101_03725_ELAISSE_000_083	Du bist gar nicht wegen eines Ladenbummels hier, sondern bringst mir einen Brief vom jungen Francel Haillenarte? Wie überaus interessant.
107	106	TEXT_LUCKHA101_03725_SYSTEM_000_084	(-Francels Brief-)*Elaisse, bitte verzeih, dass dich mein bescheidenes Schriftstück so dreist aus deinen Geschäften reißt. Doch möchte ich dir eine Zusammenarbeit anbieten - ich benötige Großwerkzeuge, gefertigt in den Stätten außerhalb Ishgards.*
108	107	TEXT_LUCKHA101_03725_SYSTEM_000_085	(-Francels Brief-)*Sie sollen in der Himmelsstahl-Werkstätte meines Hauses zum Einsatz kommen. Es wird höchste Zeit, dass wir uns mit derlei Gerätschaften vertraut machen, nicht wahr?*
109	108	TEXT_LUCKHA101_03725_SYSTEM_000_086	(-Francels Brief-)*Wenn ich richtig im Bilde bin, unterhältst du schon lange Handels­be­ziehungen außerhalb der Stadt. Die Beschaffung dieser Werkzeuge lege ich dem­ent­spre­chend gänzlich in deine fähigen Hände. Bitte lass dir mein Angebot durch den Kopf gehen.*
110	109	TEXT_LUCKHA101_03725_ELAISSE_000_087	Sehr clever, unser lieber Francel. Um an die Großwerkzeuge der Meister außerhalb Ishgards zu gelangen, bedarf es tatsächlich einer findigen Händlerin.
111	110	TEXT_LUCKHA101_03725_ELAISSE_000_088	Kaum zu glauben, dass der Junge einen solchen Brief zu Papier bringt. Galant und gleichzeitig geschickt. Es kommt mir wie gestern vor, als er mit seinem Bruder in die Ferula-Zeile gerannt kam, um die Süßigkeitenläden heimzusuchen ... Ach, ich werde alt.
112	111	TEXT_LUCKHA101_03725_ELAISSE_000_089	Bitte, versichere ihn meiner vollsten Unterstützung und richte ihm die wärmsten Grüße aus. Und auf deinen nächsten Besuch freue ich mich ebenfalls schon.
113	112	TEXT_LUCKHA101_03725_GIBRILLONT_000_100	Geh Francel sagen, dass ich ihn schon bald aufsuchen werde.
114	113	TEXT_LUCKHA101_03725_HANDELOUP_000_105	Bitte richte Francel aus, dass ich sein Anliegen zur Kenntnis genommen habe. Leider ist dies keine Angelegenheit, die ich sofort entscheiden kann, aber ich werde mich für seine Sache einsetzen.
115	114	TEXT_LUCKHA101_03725_ELAISSE_000_110	Bitte, versichere ihn meiner vollsten Unterstützung und richte ihm die wärmsten Grüße aus. Und auf deinen nächsten Besuch freue ich mich ebenfalls schon.
116	115	TEXT_LUCKHA101_03725_FRANCEL_000_120	Willkommen zurück, Player. Haben die Briefe ihre Adressaten gut erreicht? Bitte sag, wie haben sie darauf reagiert?