ffxiv-datamining/csv/de/quest/040/AktKbb131_04071.csv

1	0	TEXT_AKTKBB131_04071_SEQ_00	Lalah scheint Neuigkeiten für euch zu haben.
2	1	TEXT_AKTKBB131_04071_SEQ_01	Lalah berichtet, dass der Rat der Philosophen die Suche nach Guildivain unterstützt und Ressourcen dafür bereitstellt. Während sie auf weitere Kunde zu seinem Aufenthaltsort wartet und über einen Plan nachsinnt, schlägt sie vor, dass du dich einer der vielen Schatz­suchergruppen annimmst, die in Dravania regelmäßig von kleinen und großen Biestern angegriffen werden. So sollst du deine Künste verbessern. Der rastlose Loifa schließt sich dir an. Sprecht mit Nächtlicher Tau, um euch in die richtige Richtung weisen zu lassen.
3	2	TEXT_AKTKBB131_04071_SEQ_02	Nächtlicher Tau erzählt euch von einer Gruppe aus Schatz­suchern, deren Rückkehr schon längst überfällig ist. Sie sind wohl in eine Gegend ausgezogen, in der das Getier derzeit besonders aggressiv ist. So bittet sie euch, im Akademie-Viertel im Dravanischen Hinterland nach den Vermissten zu suchen und Biester auszuschalten, die sich noch in der Gegend herumtreiben.
4	3	TEXT_AKTKBB131_04071_SEQ_03	Ihr stoßt tatsächlich auf eine Schatz­sucherin, der von einem Monster böse mitgespielt wurde. Loifa steht dir zur Seite, während du sie mit Diagnose heilen sollst.
5	4	TEXT_AKTKBB131_04071_SEQ_04	Deine Heilkünste erweisen sich als Rettung in der Not. Die Schatz­sucherin zeigt sich unendlich dankbar und das berührt selbst Loifa, der sich sonst eher verschlossen gibt. Beflügelt von neuem Eifer setzt ihr eure Suche fort.
6	5	TEXT_AKTKBB131_04071_SEQ_05	Schon bald stoßt ihr auf einen weiteren Schatz­sucher, der von der lokalen Fauna bedroht wird. Die Kreaturen sind für euch natürlich keine Heraus­forde­rung - frage nun Loifa, wie am besten mit dem Verletzten zu verfahren ist.
7	6	TEXT_AKTKBB131_04071_SEQ_06	Loifa nutzt seine Weisenkünste, um den Verwundeten zu heilen. Der Schatz­sucher erzählt euch daraufhin von seiner kleinen Familie und dem Kind, das gerade unterwegs ist, was den jungen Viera über den Zweck seiner Talente nachdenken lässt. Seine Existenz will er nicht mehr von Rache definiert wissen, stattdessen will er so viele Leben an die Zukunft knüpfen, wie er nur kann. Damit könnt ihr guten Gewissens zu Lalah nach Frohehalde zurückkehren und ihr von eurem Ausflug berichten.
8	7	TEXT_AKTKBB131_04071_SEQ_07	Lalah erwartet euch mit guten Nachrichten. Das Netzwerk sharlayanischer Informanten hat Guildivain und sein derzeitiges Labor ausfindig gemacht. Außerdem erfahrt ihr vom tragischen Tod von Guildivains Frau, der möglicherweise der Auslöser für seine geistige Verfassung und seine abstoßenden Taten sein könnte. Selbst wenn dem so ist, entschuldigt das aber nichts und ihr wisst, dass diesem Schurken ein für allemal das Handwerk gelegt werden muss. Nun können konkrete Vor­bereitungen getroffen werden und Lalah bittet nur noch um ein letztes bisschen Geduld. ※ Sobald du als Weise Stufe 80 erreicht hast, kannst du von Lalah Jinjahl in Frohehalde einen neuen Auftrag erhalten.
9	8	TEXT_AKTKBB131_04071_SEQ_08
10	9	TEXT_AKTKBB131_04071_SEQ_09
11	10	TEXT_AKTKBB131_04071_SEQ_10
12	11	TEXT_AKTKBB131_04071_SEQ_11
13	12	TEXT_AKTKBB131_04071_SEQ_12
14	13	TEXT_AKTKBB131_04071_SEQ_13
15	14	TEXT_AKTKBB131_04071_SEQ_14
16	15	TEXT_AKTKBB131_04071_SEQ_15
17	16	TEXT_AKTKBB131_04071_SEQ_16
18	17	TEXT_AKTKBB131_04071_SEQ_17
19	18	TEXT_AKTKBB131_04071_SEQ_18
20	19	TEXT_AKTKBB131_04071_SEQ_19
21	20	TEXT_AKTKBB131_04071_SEQ_20
22	21	TEXT_AKTKBB131_04071_SEQ_21
23	22	TEXT_AKTKBB131_04071_SEQ_22
24	23	TEXT_AKTKBB131_04071_SEQ_23
25	24	TEXT_AKTKBB131_04071_TODO_00	Mit Nächtlicher Tau sprechen
26	25	TEXT_AKTKBB131_04071_TODO_01	Bestien im Akademie-Viertel erschlagen
27	26	TEXT_AKTKBB131_04071_TODO_02	Die Schatz­sucherin mit Diagnose heilen
28	27	TEXT_AKTKBB131_04071_TODO_03	Die Bestien erschlagen
29	28	TEXT_AKTKBB131_04071_TODO_04	Mit Loifa sprechen
30	29	TEXT_AKTKBB131_04071_TODO_05	Zu Lalah nach Frohehalde zurückkehren
31	30	TEXT_AKTKBB131_04071_TODO_06
32	31	TEXT_AKTKBB131_04071_TODO_07
33	32	TEXT_AKTKBB131_04071_TODO_08
34	33	TEXT_AKTKBB131_04071_TODO_09
35	34	TEXT_AKTKBB131_04071_TODO_10
36	35	TEXT_AKTKBB131_04071_TODO_11
37	36	TEXT_AKTKBB131_04071_TODO_12
38	37	TEXT_AKTKBB131_04071_TODO_13
39	38	TEXT_AKTKBB131_04071_TODO_14
40	39	TEXT_AKTKBB131_04071_TODO_15
41	40	TEXT_AKTKBB131_04071_TODO_16
42	41	TEXT_AKTKBB131_04071_TODO_17
43	42	TEXT_AKTKBB131_04071_TODO_18
44	43	TEXT_AKTKBB131_04071_TODO_19
45	44	TEXT_AKTKBB131_04071_TODO_20
46	45	TEXT_AKTKBB131_04071_TODO_21
47	46	TEXT_AKTKBB131_04071_TODO_22
48	47	TEXT_AKTKBB131_04071_TODO_23
49	48	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_100_000	Hast ... Hast du jemals über den Zweck deiner Existenz nachgedacht?
50	49	TEXT_AKTKBB131_04071_LALAHJINJAHL_000_000	Player, ich habe gute Nachrichten! Nachdem ich einen ausführlichen Bericht nach Sharlayan geschickt habe, hat uns der Rat seine vollste Unterstützung bei der Suche nach Guildivain zugesagt und stattet uns mit entsprechenden Mitteln aus.
51	50	TEXT_AKTKBB131_04071_LALAHJINJAHL_000_001	Es wird etwas dauern, bis er ausfindig gemacht ist, aber auf unser Netzwerk aus Informanten ist Verlass!
52	51	TEXT_AKTKBB131_04071_LALAHJINJAHL_000_002	In der Zwischenzeit würde ich dich darum bitten, dass du dich weiter in den Künsten der Weisen übst. Schließlich werden wir dem Doktor alsbald gegenübertreten müssen.
53	52	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_003	Hättest du etwas dagegen, wenn ich mich dir anschließe? Ich muss mich irgendwie beschäftigen, sonst drehen sich meine Gedanken allzu sehr im Kreis ...
54	53	TEXT_AKTKBB131_04071_LALAHJINJAHL_000_004	Das ist eine großartige Idee, Loifa! Du wärst ein wunderbarer Mentor für Player. Mein theoretisches Wissen, das ich an sie weitergeben kann, ist leider begrenzt, du bist da ein weitaus besserer Ansprechpartner. Und sicherlich nimmst du bei der kleinen Übung auch das ein oder andere mit.
55	54	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_005	（★未使用／削除予定★）
56	55	TEXT_AKTKBB131_04071_LALAHJINJAHL_000_006	Wie ich hörte, zieht das Dravanische Hinterland Schatz­sucher und Glücksritter aus ganz Eorzea an. Nicht zuletzt wegen der zahlreichen Gefahren, die dort lauern ... und sie oftmals verletzt zurücklassen.
57	56	TEXT_AKTKBB131_04071_LALAHJINJAHL_000_007	Warum wendet ihr euch nicht an Nächtlicher Tau? Als Matriarchin dieses Ortes hat sie den besten Überblick darüber, wer womöglich in Not steckt und heilende Hände gebrauchen könnte.
58	57	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_008	Du kennst diese ... Nächtlicher Tau? Dann überlasse ich dir das Reden nur allzu gern.
59	58	TEXT_AKTKBB131_04071_LALAHJINJAHL_000_009	Mein ganzes Wissen um die Künste der Weisen beruht auf theoretischen Studien an der Akademie. Tatsächlich *wirken* kann ich nichts davon, meine Talente liegen nicht in der Magie.
60	59	TEXT_AKTKBB131_04071_LALAHJINJAHL_100_009	Loifa hingegen scheint ein wahres Naturtalent zu sein und diese Begabung hat er sicherlich nicht den Eingriffen Guildivains zu verdanken. Wenn überhaupt wurde sie dadurch einzig verstärkt.
61	60	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_110_009	Sprechen wir am besten direkt mit Nächtlicher Tau.
62	61	TEXT_AKTKBB131_04071_MIDNIGHTDEW_000_011	Ein Freund von dir? Lass mich raten - du brauchst einen Gefallen von mir, für das Langohr?
63	62	TEXT_AKTKBB131_04071_MIDNIGHTDEW_000_012	Ach, ihr wollt *uns* einen Gefallen erweisen? Das ist ja was ganz Neues. Aber wir nehmen es dankend an. Glücksritter, die sich Hals über Kopf in Gefahren werfen, haben wir schließlich mehr als genug.
64	63	TEXT_AKTKBB131_04071_MIDNIGHTDEW_100_013	Tatsächlich ist eine Gruppe aus Schatz­suchern vor einer Weile ausgezogen, die schon längst wieder zurück sein sollten. Wenn ihr nach ihnen sehen würdet, hätte ich eine Sorge weniger.
65	64	TEXT_AKTKBB131_04071_MIDNIGHTDEW_000_013	Hervorragend. Und an fiesen Biestern wird es euch auch nicht mangeln, in letzter Zeit tauchen sie immer öfter auf. Hier, ich zeichne euch auf die Karte, in welche Richtung sie ausgerückt sind.
66	65	TEXT_AKTKBB131_04071_MIDNIGHTDEW_000_014	Ich verlasse mich auf euch, dass ihr sie heil zurückbringt. Frohehalde würde sie schmerzlich vermissen, schließlich sind wir hier eine große Familie.
67	66	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_015	Eine Familie ...
68	67	TEXT_AKTKBB131_04071_MIDNIGHTDEW_000_016	Aber geratet mir nicht selbst in die Bredouille, hört ihr?
69	68	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_017	Es ist reichlich ironisch, dass mir die Künste der Weisen hauptsächlich wegen Guildivains Experimenten so leicht von der Hand gehen.
70	69	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_019	Und es werden eben jene Künste sein, mit denen ich ihn zu Fall bringe. Auf dass er niemandem mehr ein Leid antun kann.
71	70	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_020	Komm, gehen wir dir ein paar praktische Erfahrungen suchen. Dravanisches Hinterland, richtig? Keine Zurückhaltung, wenn dich etwas vom Wegesrand anspringt.
72	71	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_030	Das sind aber außer­ge­wöhn­lich mächtige Biester ... Riecht nach Guildivain, wenn du mich fragst.
73	72	TEXT_AKTKBB131_04071_MIDNIGHTDEW_000_031	Danke, dass ihr euch den Suchern annehmt. Ich bete, dass ihnen nichts geschehen ist ...
74	73	TEXT_AKTKBB131_04071_HUNTERWOMAN04071_000_032	Urgh ...
75	74	TEXT_AKTKBB131_04071_SYSTEM_000_035	Die Schatz­sucherin ist schwer verwundet. Heile sie mit Diagnose.
76	75	TEXT_AKTKBB131_04071_HUNTERWOMAN04071_000_040	Puh, Danke ... Das war haarscharf. Ich hatte gehört, dass mit den Ungeheuern dieser Gegend nicht zu spaßen ist, aber dass sie *so* stark sind, das hat mich doch überrumpelt.
77	76	TEXT_AKTKBB131_04071_HUNTERWOMAN04071_000_041	Ich danke euch für die Rettung in letzter Minute. Und jetzt spute ich mich besser, meine Kameraden machen sich sicherlich schon Sorgen.
78	77	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_042	（★未使用／削除予定★）
79	78	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_043	（★未使用／削除予定★）
80	79	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_044	（★未使用／削除予定★）
81	80	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_045	Ich ... Ich freue mich, dass wir ihr helfen konnten. So müssen sich ihre Freunde keine Sorgen mehr um sie machen.
82	81	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_046	Gehen wir weiter.
83	82	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_050	Dem Mann wurde übel mitgespielt. Kümmere dich um die Biester, schnell!
84	83	TEXT_AKTKBB131_04071_HUNTERMAN04071_000_051	N-Nein ... So darf es nicht enden ...
85	84	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_060	Die Wunde ist tief ... Seine Zukunft liegt in meiner Hand. Lass mich ihm helfen.
86	85	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_061	Alles in Ordnung?
87	86	TEXT_AKTKBB131_04071_HUNTERMAN04071_000_062	Urgh ... Bin ... Bin ich tot?
88	87	TEXT_AKTKBB131_04071_HUNTERMAN04071_000_063	Das bin ich nicht, oder? Ihr habt mich gerettet ...!
89	88	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_064	I-Ich schätze, das habe ich.
90	89	TEXT_AKTKBB131_04071_HUNTERMAN04071_000_065	Oh, ich danke Euch! Bei der Gnade der Zwölf, vielen, vielen Dank!
91	90	TEXT_AKTKBB131_04071_HUNTERMAN04071_000_066	Meine Frau ist guter Hoffnung, müsst Ihr wissen. Unser erstes Kind! Ich wusste, dass diese Expedition gefährlich wird, aber ... meine kleine Familie hat den Gil bitter nötig.
92	91	TEXT_AKTKBB131_04071_HUNTERMAN04071_000_067	Ich will mir gar nicht vorstellen, wie es meiner Liebsten ohne mich ergehen würde. Was für ein Glück, dass Ihr zur Stelle wart, wirklich! Auch wenn es mir leidtut, Euch Umstände bereitet zu haben ... Da habe ich mich wirklich übernommen.
93	92	TEXT_AKTKBB131_04071_HUNTERMAN04071_000_068	Mein tiefster Dank ist Euch jedenfalls gewiss! Ich hatte mir schon das Schlimmste für uns ausgemalt, aber nun strahlt unsere Zukunft wieder hell!
94	93	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_069	Die Zukunft, so so. Davon spricht Lalah auch die ganze Zeit.
95	94	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_070	Früher hatte ich auch eine Zukunft vor Augen. Dass ich meine Krankheit irgendwann los bin und zu meiner Familie zurückkehren kann.
96	95	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_071	Bei uns Viera leben die männlichen Mitglieder als Einzelgänger, die den Wald der jeweiligen Sippe vor Eindringlingen schützen. Die Vorstellung hat mir schon immer gefallen. Stark und mutig für meine Familie da zu sein, um so *ihre* Zukunft mit meinen eigenen Händen zu beschützen, meine ich.
97	96	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_100_071	Aber solche Träume stehen mir nicht mehr zu. Dafür habe ich zu viel Leid verursacht. Jetzt treibt mich nur noch der Gedanke an Vergeltung. Vergeltung an dem Mann, der so vielen Leuten ihre Zukunft raubte.
98	97	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_072	Er gibt vor, für den Fortschritt zu kämpfen. Zum Wohle aller. Und *unsere* Zukunft riss er dafür gnadenlos an sich.
99	98	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_073	Ich gebe es auch ganz offen zu. Ich wollte die Macht der Weisen nutzen, um Guildivain zu töten und Rache für all jene zu nehmen, deren Leben er zerstört hat.
100	99	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_074	Aber nun ... tut sich ein anderer Weg vor mir auf. Seitdem ich Lalah und dir begegnet bin, habe ich das Gefühl, die Bedeutung des mir anvertrauten Kristalls endlich begriffen zu haben.
101	100	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_075	Ein Wunsch klingt im Kristall besonders laut ... Schütze die Leben, die du schützen kannst. Er füllt meine Gedanken und mir wird ... warm, irgendwie. Als wolle er mir Stärke einflößen.
102	101	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_076	Ich werde meine Freunde kein zweites Mal im Stich lassen. Und mit Hilfe der Künste der Weisen werde ich alles, wirklich *alles* dafür tun, sie vor Leid zu bewahren. Dafür werde ich dieses Wissen einsetzen, nicht zur Rache. Das gelobe ich hier und heute.
103	102	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_077	Es ist nur noch eine Frage der Zeit, bis wir uns Guildivain stellen. Wie ist es um deine Ent­schlos­sen­heit bestellt, Player?
104	103	TEXT_AKTKBB131_04071_Q1_000_000	Was sagst du?
105	104	TEXT_AKTKBB131_04071_A1_000_001	Ich werde *dein* Leben schützen, Loifa.
106	105	TEXT_AKTKBB131_04071_A1_000_002	Ich mag ein *Dummkopf* sein, aber ich werde mein Bestes geben.
107	106	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_078	Haha, wirklich? Das würde mich fast beruhigen, müsste ich nicht Angst haben, dass du mir dabei nur wieder in die Quere kommst.
108	107	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_079	Komm, das hältst du mir doch nicht *immer noch* vor ... Hab ich wirklich nicht so gemeint. Entschuldige bitte.
109	108	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_080	Na gut, wollen wir nach Frohehalde zurückkehren? Den Schatz­suchern ist geholfen und Lalah wartet sicherlich schon.
110	109	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_105	Bitte ... Bitte seid noch am Leben ...
111	110	TEXT_AKTKBB131_04071_LALAHJINJAHL_000_090	Willkommen zurück, ihr beiden. Gerne würde ich hören, wie euer Ausflug war, doch ich habe dringliche Kunde erhalten.
112	111	TEXT_AKTKBB131_04071_LALAHJINJAHL_000_091	Während ihr unterwegs wart, hat sich etwas an der Guildivain-Front getan.
113	112	TEXT_AKTKBB131_04071_LALAHJINJAHL_000_092	Zuallererst: wir kennen nun seinen Aufenthaltsort. Ein Informant aus Sharlayan hat ihn im Dravanischen Vorland ausfindig gemacht. Aufgefallen ist er durch eine merkwürdige Ätherschwankung.
114	113	TEXT_AKTKBB131_04071_LALAHJINJAHL_000_093	Und ratet, was jener Informant schließlich vorfand, als er sich in Guildivains Räumlichkeiten gewagt hat? Ein Versuchslabor. Natürlich. Mahaud und Ancel werden dort festgehalten, sie sind beide noch am Leben. Zu ihrem genaueren Zustand konnte der Informant aber keine Auskunft geben.
115	114	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_094	Er kann es nicht lassen, dieser verdammte ...
116	115	TEXT_AKTKBB131_04071_LALAHJINJAHL_000_095	Des Weiteren wurde mir eine Zeugenaussage von einem seiner ehemaligen Kollegen zugespielt. Lasst mich paraphrasieren.
117	116	TEXT_AKTKBB131_04071_LALAHJINJAHL_000_096	Guildivain graduierte als der herausragendste Student seines Jahrgangs. Danach widmete er sich weiterhin der Forschung und war in zahlreichen Feldern tätig, hauptsächlich aber den Weisenstudien.
118	117	TEXT_AKTKBB131_04071_LALAHJINJAHL_000_097	In diesem Kontext traf er auch seine Frau, die selbst eine renommierte Weise und Wissenschaftlerin war.
119	118	TEXT_AKTKBB131_04071_LALAHJINJAHL_000_098	Aber irgendwann brach in ihr eine Krankheit aus, für die es keine bekannte Heilung gab. Sie wurde bei unzähligen Heilern vorstellig, aber niemand konnte ihr helfen und so erlag sie schließlich ihren Leiden.
120	119	TEXT_AKTKBB131_04071_LALAHJINJAHL_000_099	Danach war Guildivain wohl nicht mehr wiederzuerkennen.
121	120	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_100	Falls er deswegen Mitleid erwartet, hat er sich geschnitten. Niemals werde ich vergessen, wie er sich in seinem Labor an uns zu schaffen machte. Dieser Ton in seiner Stimme und dieser Glanz in seinen Augen ...
122	121	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_101	Glaubt mir ... Er betrauerte nicht den Tod seiner Partnerin, er betrauerte den Verlust eines Genies. Für ihn ist jedes Leben nur ein Werkzeug, das es richtig einzusetzen gilt.
123	122	TEXT_AKTKBB131_04071_LALAHJINJAHL_000_102	Letztlich ist sein Motiv zweitrangig. Für das, was er getan hat und ganz offensichtlich nach wie vor tut, muss er zur Verantwortung gezogen werden.
124	123	TEXT_AKTKBB131_04071_LALAHJINJAHL_000_103	Wenn wir sein Labor nun aber kopflos stürmen gehen, stehen unsere Erfolgschancen mehr als schlecht. Schließlich ist er ein formidabler Weiser und beherrscht zahlreiche andere Künste.
125	124	TEXT_AKTKBB131_04071_LALAHJINJAHL_100_103	Allerdings habe ich bereits einen Plan, wie ihm beizukommen ist, trotz all dieser Hindernisse. Nur muss ich euch noch um etwas mehr Geduld bitten, bis alle Vor­bereitungen abgeschlossen sind.
126	125	TEXT_AKTKBB131_04071_LALAHJINJAHL_110_103	Glaubt mir, ich will Mahaud und Ancel ebenso dringend retten wie ihr. Aber Guildivain darf kein weiteres Leben zum Opfer fallen. Kein einziges. Dafür werde ich sorgen, mit der nötigen Planung. Ich bitte um euer Vertrauen.
127	126	TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_104	Und das hast du. Ich werde mich gedulden. Und dann werden wir Mahaud und Ancel aus seinen Fängen befreien.