ffxiv-datamining/csv/de/quest/041/AktKba401_04120.csv

1	0	TEXT_AKTKBA401_04120_SEQ_00	Der domanische Militärattaché ist im Namen von König Hien auf der Suche nach fähigen Abenteurern.
2	1	TEXT_AKTKBA401_04120_SEQ_01	Der domanische Militärattaché ist allein bei deinem Anblick gleichermaßen aufgeregt und erleichtert. Er berichtet dir, dass die Endzeitbestien, die die Letzten Tage verkünden, sich in Doma ausbreiten. Sie haben zwar große Fortschritte dabei gemacht, die Kreaturen abzuschrecken, doch eine ganz bestimmte entkommt ihnen fortwährend, indem sie sich in die Lüfte schwingt, wo selbst die besten Samurai und Shinobi sie nicht erreichen können. Deshalb hat Hien den Militärattaché darum gebeten, eine fähige Person im Fernkampf aufzutreiben, die die Bestie vom Himmel holt. Du willigst ein, dem Hilfegesuch nachzukommen, und sollst dich zur domanischen Enklave begeben, wo Yugiri dich in Empfang nehmen wird.
3	2	TEXT_AKTKBA401_04120_SEQ_02	Du sprichst mit Yugiri und Hien über die jüngsten Ereignisse in Doma, doch eure Diskussion wird jäh unterbrochen, als ein beunruhigter Dorfbewohner mit besorgniserregenden Neuigkeiten zu euch stößt. Ein Bewohner des Dorfs Namai hat sich kürzlich in eine schreckliche Bestie verwandelt und eine Panik unter den Leuten ausgelöst, ehe sie floh. Hien möchte schnell handeln und die Kreatur erlegen, also brechen Yugiri und er zusammen mit dem Dorfbewohner zum Goldbecken auf.
4	3	TEXT_AKTKBA401_04120_SEQ_03	Bei eurer Ankunft im Goldbecken ist nichts von einer Bestie zu sehen, also schlägt Hien vor, dass ihr euch aufteilt, um die Gegend abzusuchen. Er bittet dich darum, Richtung Westen zu gehen, und erinnert dich daran, dass du nicht zögern solltest, die Bestie zu erlegen, falls du sie zuerst findest.
5	4	TEXT_AKTKBA401_04120_SEQ_04	Du findest die Endzeitbestie, als sie gerade dabei ist, ihre Fangzähne in einen erschrockenen kleinen Jungen zu versenken. Dank deines rechtzeitigen Eingreifens und deiner un­ver­gleich­li­chen Kampfkünste wird aus dieser Mahlzeit nichts. Nun musst du nur noch sicherstellen, dass der Junge unverletzt ist.
6	5	TEXT_AKTKBA401_04120_SEQ_05	Zu deiner Überraschung ist der Junge nicht nur undankbar, sondern auch noch wütend, während er dir erklärt, dass die Bestie, die du getötet hast, sein Bruder gewesen sein soll. Er rennt eilig davon und kurz darauf taucht Isse auf. Der kleine Junge, Tonbo, hat die Bestie verfolgt, als diese ihr Dorf verlassen hat, und Isse ist ihm gefolgt, um ihn zu finden. Er erklärt euch die Umstände, die die Bewohner seines Dorfes und womöglich ganz Domas zur Ver­zweif­lung treiben. Seine Ausführungen geben Hien einiges zu bedenken, während ihr wieder in die domanische Enklave zurückkehrt.
7	6	TEXT_AKTKBA401_04120_SEQ_06	Hien würde sich gerne persönlich in den Dörfern von Doma umhören, um sich einen Überblick zu verschaffen, wer sonst noch gefährdet sein könnte, das Schicksal von Tonbos Bruder zu teilen. In der Zwischenzeit werden Yugiri und die Shinobi ihre Jagd auf Endzeitbestien fortsetzen. Bis weitere Informationen bekannt sind, rät Hien dir, dich auszuruhen, damit du bereit bist, ihnen später erneut zu helfen. ※ Sobald du in einem Physischer-Fernkampf-Angreifer-Job Stufe 86 erreicht hast, kannst du bei Yugiri den nächsten Rollenauftrag annehmen.
8	7	TEXT_AKTKBA401_04120_SEQ_07
9	8	TEXT_AKTKBA401_04120_SEQ_08
10	9	TEXT_AKTKBA401_04120_SEQ_09
11	10	TEXT_AKTKBA401_04120_SEQ_10
12	11	TEXT_AKTKBA401_04120_SEQ_11
13	12	TEXT_AKTKBA401_04120_SEQ_12
14	13	TEXT_AKTKBA401_04120_SEQ_13
15	14	TEXT_AKTKBA401_04120_SEQ_14
16	15	TEXT_AKTKBA401_04120_SEQ_15
17	16	TEXT_AKTKBA401_04120_SEQ_16
18	17	TEXT_AKTKBA401_04120_SEQ_17
19	18	TEXT_AKTKBA401_04120_SEQ_18
20	19	TEXT_AKTKBA401_04120_SEQ_19
21	20	TEXT_AKTKBA401_04120_SEQ_20
22	21	TEXT_AKTKBA401_04120_SEQ_21
23	22	TEXT_AKTKBA401_04120_SEQ_22
24	23	TEXT_AKTKBA401_04120_SEQ_23
25	24	TEXT_AKTKBA401_04120_TODO_00	Mit Yugiri in der domanischen Enklave sprechen
26	25	TEXT_AKTKBA401_04120_TODO_01	Mit dem panischen Dorfbewohner am Goldbecken sprechen
27	26	TEXT_AKTKBA401_04120_TODO_02	Die Endzeitbestie suchen und besiegen
28	27	TEXT_AKTKBA401_04120_TODO_03	Dem verängstigten Jungen helfen
29	28	TEXT_AKTKBA401_04120_TODO_04	Mit Hien in der domanischen Enklave sprechen
30	29	TEXT_AKTKBA401_04120_TODO_05
31	30	TEXT_AKTKBA401_04120_TODO_06
32	31	TEXT_AKTKBA401_04120_TODO_07
33	32	TEXT_AKTKBA401_04120_TODO_08
34	33	TEXT_AKTKBA401_04120_TODO_09
35	34	TEXT_AKTKBA401_04120_TODO_10
36	35	TEXT_AKTKBA401_04120_TODO_11
37	36	TEXT_AKTKBA401_04120_TODO_12
38	37	TEXT_AKTKBA401_04120_TODO_13
39	38	TEXT_AKTKBA401_04120_TODO_14
40	39	TEXT_AKTKBA401_04120_TODO_15
41	40	TEXT_AKTKBA401_04120_TODO_16
42	41	TEXT_AKTKBA401_04120_TODO_17
43	42	TEXT_AKTKBA401_04120_TODO_18
44	43	TEXT_AKTKBA401_04120_TODO_19
45	44	TEXT_AKTKBA401_04120_TODO_20
46	45	TEXT_AKTKBA401_04120_TODO_21
47	46	TEXT_AKTKBA401_04120_TODO_22
48	47	TEXT_AKTKBA401_04120_TODO_23
49	48	TEXT_AKTKBA401_04120_DOMANRESIDENTOFFICER_000_000	Sehe ich da richtig? Player! Oh, den Kami sei Dank.
50	49	TEXT_AKTKBA401_04120_DOMANRESIDENTOFFICER_000_001	König Hien hat um Hilfe bei einer äußerst dringenden Angelegenheit gebeten. In Doma wurde eine Kreatur gesichtet, bei der es sich um eine Blasphemität handeln soll.
51	50	TEXT_AKTKBA401_04120_DOMANRESIDENTOFFICER_000_002	Wir haben zwar alles unternommen, um unsere Leute vor Schaden zu bewahren, doch gegen diese Bestie sind selbst unsere besten Shinobi machtlos, da sie über die Lüfte gebietet.
52	51	TEXT_AKTKBA401_04120_DOMANRESIDENTOFFICER_000_003	Ihr hingegen seid bekannt dafür, Eure Gegner aus der Distanz zu erledigen, deshalb könnte ich mir keine bessere Hilfe vorstellen, um unseren geflügelten Widersacher zu beseitigen.
53	52	TEXT_AKTKBA401_04120_Q1_000_000	Was möchtest du sagen?
54	53	TEXT_AKTKBA401_04120_A1_000_001	Überlass das ruhig mir!
55	54	TEXT_AKTKBA401_04120_A1_000_002	Nun, wenn kein anderer Scharfschütze sich der Sache annehmen kann ...
56	55	TEXT_AKTKBA401_04120_DOMANRESIDENTOFFICER_000_004	Oh, gelobt seien die Kami! Ich werde Yugiri informieren, damit sie Euch in der domanischen Enklave in Empfang nimmt. Gute Reise, Player.
57	56	TEXT_AKTKBA401_04120_DOMANRESIDENTOFFICER_000_010	Yugiri erwartet in der domanischen Enklave Eure Ankunft. Gute Reise, und mögen die Kami über Euch wachen.
58	57	TEXT_AKTKBA401_04120_YUGIRI_000_020	Es ist schön, dich zu sehen, Player. Als unser Gesandter mir gesagt hat, dass du dich unserer Sache annehmen würdest, konnte ich es kaum fassen. Und doch bist du nun hier.
59	58	TEXT_AKTKBA401_04120_YUGIRI_000_021	Hien wird sich sicher freuen. Wenn du einen Moment hier warten könntest ...
60	59	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_000_022	Sieh an, sieh an. Schön, dass die Kami deine Schritte einmal mehr zu uns führen - und dann auch noch zu so einem passenden Zeitpunkt.
61	60	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_000_023	Bitte sieh es mir nach, wenn ich direkt zur Sache komme, aber ich fürchte, uns bleibt nicht viel Zeit.
62	61	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_000_024	Kurz nachdem wir von den seltsamen Vorkommnissen in Thavnair erfahren haben, kam es auch hier zu ähnlichen Vorfällen. In Isari verwandelte sich eine Dorfbewohnerin in eine besonders abscheuliche Kreatur. Nachdem sie einen der unseren angriff, flüchtete sie sich in die Lüfte.
63	62	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_000_025	Durch eine grausame Laune des Schicksals handelte es sich bei dem Opfer um einen der Gefangenen aus dem bedauerlichen Austausch mit Asahi und dem Kaiserreich. Gerade als es ihnen endlich möglich war, wieder ein normales Leben zu führen ...
64	63	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_000_026	Diese Blasphemität muss gestoppt werden. Das Problem ist jedoch, dass unser Gegner sich in den Lüften aufhält - und damit außerhalb der Reichweite unserer Samurai und Shinobi ist.
65	64	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_000_027	Daher waren wir auf der Suche nach fähigen Fernkämpfern, um die Bestie vom Himmel zu holen.
66	65	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_000_028	Natürlich wird die Kriegskunst allein unsere Probleme nicht lösen. Auch andere haben grausige Ver­wand­lungen durchgemacht. Ihre Zahl nimmt jeden Tag weiter zu.
67	66	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_000_029	Wenn ich es richtig verstehe, verbreitet es sich durch Furcht und Ver­zweif­lung. Emotionen, die in letzter Zeit wahrlich keine Seltenheit sind. Das Erlegen der Bestien ist bedeutungslos, solange wir die Herzen der Leute nicht beruhigen können.
68	67	TEXT_AKTKBA401_04120_UNSETTLEDVILLAGER_000_030	(-???-)König Hien!
69	68	TEXT_AKTKBA401_04120_UNSETTLEDVILLAGER_100_030	Ihr müsst uns helfen! Die Dorfbewohner - sie ...
70	69	TEXT_AKTKBA401_04120_YUGIRI_000_031	Bitte beruhigt Euch erst einmal und erzählt uns, was passiert ist.
71	70	TEXT_AKTKBA401_04120_UNSETTLEDVILLAGER_000_032	In Namai hat sich noch jemand verwandelt, mein König! Zum Glück wurde dabei niemand verletzt, aber ... die Leute sind in Panik! Ich habe Angst, was als Nächstes kommt.
72	71	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_000_033	Anscheinend bleibt uns weniger Zeit, als ich dachte.
73	72	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_000_034	Keine Sorge. Wir werden uns um die Bestie kümmern.
74	73	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_100_034	Bislang gibt es kein Heilmittel für dieses Elend ... Aber wir müssen alles tun, um so viele Leben wie möglich zu retten - koste es, was es wolle.
75	74	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_000_035	Ich hoffe doch, wir können dabei auf deine Hilfe zählen?
76	75	TEXT_AKTKBA401_04120_UNSETTLEDVILLAGER_000_036	Die Bestie wurde zuletzt in der Nähe des Goldbeckens gesehen. Kommt, ich zeige es euch.
77	76	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_000_040	Ohne ein Heilmittel, bleibt uns nichts anderes übrig, als sie zu erlegen, bevor sie noch mehr Schaden anrichten.
78	77	TEXT_AKTKBA401_04120_YUGIRI_000_041	Noch immer keine Spur von der Bestie. Oder irgendeiner anderen ...
79	78	TEXT_AKTKBA401_04120_UNSETTLEDVILLAGER_000_050	Die Bestie war genau hier, ich schwöre es.
80	79	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_000_051	Vielen Dank, dass Ihr uns hergeführt habt, aber hier ist es nicht sicher. Kehrt in Euer Dorf zurück - wir werden uns um den Rest kümmern.
81	80	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_000_052	Wir sollten uns aufteilen, wenn wir die Bestie finden wollen. Player, könntest du dich im Westen umschauen? Ich werde gen Norden gehen. Yugiri, den Osten überlasse ich dir.
82	81	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_000_053	Wenn ihr sie findet, denkt daran: Diese Endzeitbestien haben nichts mehr mit den Personen gemein, die sie einst waren. Sie werden nicht zögern, euch niederzustrecken, also bitte zögert auch ihr nicht.
83	82	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_000_054	Also dann, lasst uns keine Zeit mehr verschwenden.
84	83	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_000_060	Bist du in Ordnung? Wir haben Schreie gehört und sind gekommen, so schnell wir konnten.
85	84	TEXT_AKTKBA401_04120_YUGIRI_000_061	Anscheinend war Player genau im richtigen Moment hier.
86	85	TEXT_AKTKBA401_04120_TONBO_000_062	(-Verängstigter Junge-)Warum ...
87	86	TEXT_AKTKBA401_04120_TONBO_000_063	(-Verängstigter Junge-)Warum hast du meinen Bruder getötet!?
88	87	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_100_064	Deinen Bruder?
89	88	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_000_064	Diese Kreatur, die sie erlegt hat, war nicht dein Bruder. Nicht mehr ... Wenn sie nicht eingeschritten wäre, hätte sie dich und zahllose andere getötet.
90	89	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_200_064	Wenn du jemandem die Schuld für seinen Tod geben willst, dann mir, da die Bestie auf mein Geheiß hin getötet wurde. Es war der einzige Weg ...
91	90	TEXT_AKTKBA401_04120_TONBO_000_065	(-Verängstigter Junge-)Nein! Nein, du hast Unrecht! Du hast meinen Bruder getötet und das werde ich dir niemals verzeihen! Ich hasse dich! Ich hasse euch alle!!!
92	91	TEXT_AKTKBA401_04120_YUGIRI_000_066	Isse? Was machst du denn hier?
93	92	TEXT_AKTKBA401_04120_ISSE_000_067	Ich war auf der Suche nach Tonbo, doch ihr habt ihn anscheinend vor mir gefunden. Die Bestie, die aus unserem Dorf geflohen ist, war sein älterer Bruder, und der arme Tonbo ist ihr umgehend gefolgt.
94	93	TEXT_AKTKBA401_04120_ISSE_000_068	Ich bitte Euch, es ihm nachzusehen, falls er respektlos gewesen sein sollte.
95	94	TEXT_AKTKBA401_04120_ISSE_000_069	Sein Bruder war alles, was ihm noch geblieben war. Sein Vater wurde vom Kaiserreich eingezogen und war leider nicht unter jenen, die bei dem jüngsten Gefangenen­austausch zu uns zurückkehrten.
96	95	TEXT_AKTKBA401_04120_ISSE_000_070	Die Hoffnung, womöglich wieder vereint zu sein, war ihr einziger Trost, als diese Hexe Yotsuyu noch unter uns war. Ich vermag mir kaum vorzustellen, wie sie sich gefühlt haben müssen, als sie in Isari ankam - nur noch ein Schatten ihres früheren Selbst. Keine Erinnerungen an all das Böse, was sie getan hat.
97	96	TEXT_AKTKBA401_04120_ISSE_000_071	Tsuyu mochte zwar unschuldig und rein gewesen sein, aber ihre zahllosen Überschreitungen als Yotsuyu konnten nicht so einfach vergeben und vergessen werden.
98	97	TEXT_AKTKBA401_04120_ISSE_000_072	Als uns die Nachricht von ihrem Tod erreichte, hatten die beiden Brüder kein Ziel mehr für ihre Wut. Sie hatten alles verloren.
99	98	TEXT_AKTKBA401_04120_ISSE_000_074	Ah! B-Bitte verzeiht meine weitschweifenden Ausführungen.
100	99	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_000_075	Ist schon gut. Es war eine ziemlich erhellende Geschichte.
101	100	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_100_075	Erst habe ich die Frau verschont, die ihm so viel Schmerz bereitet hat, und nun denkt er, ich hätte ihm den Bruder genommen, der sein einziger Trost war.
102	101	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_000_076	Seine Feindseligkeit ist wahrlich nicht grundlos.
103	102	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_000_077	Ich schwöre, dass ich die Dinge für Tonbo in Ordnung bringen werde. Für alle Bewohner von Doma ... Bitte kehre wieder heim, Isse, und begib dich in Sicherheit.
104	103	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_000_078	Lasst uns in die domanische Enklave zurückkehren. Diese Tortur hat mir viel zu denken gegeben.
105	104	TEXT_AKTKBA401_04120_YUGIRI_000_080	Ich beneide Hien nicht um die Last, die ihm nun aufgeladen wurde. Doch er soll sie nicht alleine tragen müssen.
106	105	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_000_085	Ich stehe zutiefst in deiner Schuld für deine rechtzeitige Unterstützung.
107	106	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_000_086	Und ich sollte mich wohl dafür entschuldigen, dich in den Augen des jungen Tonbo ungewollt zu einer Vollstreckerin gemacht zu haben. Ich wünschte, ich wäre es gewesen, den er bei der Erlegung der Bestie gesehen hat, die einst sein Bruder war.
108	107	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_000_090	Aber wir haben keine Zeit, um diesen Umstand zu bedauern. Nein, wir müssen handeln, und nachdem ich von Tonbo und seinem Bruder gehört habe, glaube ich zu wissen, was getan werden muss.
109	108	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_000_091	Zahlreiche unserer Brüder und Schwestern sind bei dem Gefangenen­austausch zu uns zurückgekehrt. Und dennoch gibt es noch viele, die verschollen bleiben.
110	109	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_000_092	Unterdessen ist Yotsuyu - der Quell ihrer Leiden - ihrer Sühne entgangen. Ihr Tod scheint eher eine Erlösung für sie gewesen zu sein als die Hinrichtung, die sie verdient hätte.
111	110	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_000_093	Die Bewohner von Doma mögen mich gerne dafür verachten, sie nicht der Gerechtigkeit zugeführt zu haben - das ist ihr gutes Recht. Doch was ist mit jenen, die nicht wissen, wogegen sie ihre Wut richten sollen?
112	111	TEXT_AKTKBA401_04120_YUGIRI_000_094	Es könnte zu Ver­zweif­lung führen, und dann ...
113	112	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_000_095	Ja, sie würde das gleiche Schicksal wie Tonbos Bruder ereilen.
114	113	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_000_096	Aus diesem Grund müssen wir alle ausfindig machen, die seine Seelenqualen teilen, damit wir nicht von noch mehr Bestien überrannt werden.
115	114	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_000_097	Ich werde damit beginnen, einen Rundgang durch die Dörfer zu machen, um mich nach Leuten zu erkundigen, die in Gefahr sind, sich womöglich zu verwandeln.
116	115	TEXT_AKTKBA401_04120_YUGIRI_000_098	Sehr wohl. Ich und die anderen Shinobi werden derweil unsere Suche nach der Blasphemität fortsetzen.
117	116	TEXT_AKTKBA401_04120_HIEN_000_099	Und auch deine Waffe werden wir bald wieder benötigen, Player. Wir werden dich über unsere Erkenntnisse auf dem Laufenden halten.