ffxiv-datamining/csv/de/quest/041/AktKba451_04125.csv

1	0	TEXT_AKTKBA451_04125_SEQ_00	Yugiris düsterer Ge­sichts­aus­druck lässt vermuten, dass du genau zum richtigen Zeitpunkt gekommen bist.
2	1	TEXT_AKTKBA451_04125_SEQ_01	Die Vor­bereitungen für das Begräbnis sind abgeschlossen. Die Blasphemität hat sich noch immer nicht blicken lassen, daher möchte Hien die Gelegenheit nutzen, um die Zeremonie durchzuführen. Gosetsu wird leider nicht daran teilnehmen können, doch Hien hofft, dass Yugiri und du ihn auf dem Weg zum Kompass der Schwalbe begleiten werdet.
3	2	TEXT_AKTKBA451_04125_SEQ_02	Während ihr auf die Ankunft der Dorfbewohner wartet, trifft Hien auf Kisei, die nicht zum Streiten da ist, sondern um sich zu entschuldigen. Zumindest scheint es so. In der Hoffnung, Hien zu überraschen, zückt sie einen Dolch und sticht zu, doch Yugiri streckt sie nieder, ehe sie ihr Ziel treffen kann. Ein scheinbar törichtes Unterfangen, doch es lief alles genau nach Plan, da Kiseis Tod den Zorn der Blasphemität hervorgerufen zu haben scheint. Ein heftiger Kampf bricht aus, und als die Lage ernst wird, stößt Gosetsu mit seiner Heilmagie dazu. Dank seiner Hilfe kann die Blasphemität erlegt und das Begräbnis nun ohne Unterbrechung abgehalten werden.
4	3	TEXT_AKTKBA451_04125_SEQ_03	Die Dorfbewohner von Doma sind endlich versammelt und Hien hält eine von Herzen kommende Zeremonie in Gedenken der armen Seelen ab, die nie nach Doma zurückgekehrt sind. Die Zeremonie endet mit einer Schweigeminute, während der alle Anwesenden ihre Häupter verneigen und für ihre Angehörigen in Stille beten.
5	4	TEXT_AKTKBA451_04125_SEQ_04	Da die Blasphemität erlegt und das Begräbnis vorüber ist, gibt es nichts weiter zu tun, als nach Hause zurückzukehren. Somit begeben Hien, Yugiri und Gosetsu sich zur domanischen Enklave.
6	5	TEXT_AKTKBA451_04125_SEQ_05	Dank deiner Bemühungen haben die Bewohner von Doma Frieden mit der Ver­gangen­heit geschlossen und richten ihren Blick auf eine bessere Zukunft. Yugiri bringt ihre Überraschung über Gosetsus Heilmagie zum Ausdruck, und er erklärt, dass er noch immer ein Anfänger sei. Aus diesem Grund müsse er sich leider erneut auf eine Pilgerreise begeben, um seinen Fä­hig­kei­ten zu verfeinern. Gosetsu verabschiedet sich und auch du bereitest dich auf deine Abreise vor. Hien dankt dir einmal mehr für deine Hilfe und bittet dich, dem Militärattaché in Radz-at-Han von dem Ableben der Blasphemität zu berichten.
7	6	TEXT_AKTKBA451_04125_SEQ_06	Der domanische Militärattaché ist hocherfreut über deinen Bericht. Falls Hien mal wieder eine Scharfschützin benötigen sollte, wird man sich mit Sicherheit mit dir in Verbindung setzen.
8	7	TEXT_AKTKBA451_04125_SEQ_07
9	8	TEXT_AKTKBA451_04125_SEQ_08
10	9	TEXT_AKTKBA451_04125_SEQ_09
11	10	TEXT_AKTKBA451_04125_SEQ_10
12	11	TEXT_AKTKBA451_04125_SEQ_11
13	12	TEXT_AKTKBA451_04125_SEQ_12
14	13	TEXT_AKTKBA451_04125_SEQ_13
15	14	TEXT_AKTKBA451_04125_SEQ_14
16	15	TEXT_AKTKBA451_04125_SEQ_15
17	16	TEXT_AKTKBA451_04125_SEQ_16
18	17	TEXT_AKTKBA451_04125_SEQ_17
19	18	TEXT_AKTKBA451_04125_SEQ_18
20	19	TEXT_AKTKBA451_04125_SEQ_19
21	20	TEXT_AKTKBA451_04125_SEQ_20
22	21	TEXT_AKTKBA451_04125_SEQ_21
23	22	TEXT_AKTKBA451_04125_SEQ_22
24	23	TEXT_AKTKBA451_04125_SEQ_23
25	24	TEXT_AKTKBA451_04125_TODO_00	Mit Hien am Kompass der Schwalbe sprechen
26	25	TEXT_AKTKBA451_04125_TODO_01	Mit Hien sprechen
27	26	TEXT_AKTKBA451_04125_TODO_02	Mit Hien sprechen
28	27	TEXT_AKTKBA451_04125_TODO_03	Mit Hien in der domanischen Enklave sprechen
29	28	TEXT_AKTKBA451_04125_TODO_04	Mit dem domanischen Militärattaché im Sternschweif in Radz-at-Han sprechen
30	29	TEXT_AKTKBA451_04125_TODO_05
31	30	TEXT_AKTKBA451_04125_TODO_06
32	31	TEXT_AKTKBA451_04125_TODO_07
33	32	TEXT_AKTKBA451_04125_TODO_08
34	33	TEXT_AKTKBA451_04125_TODO_09
35	34	TEXT_AKTKBA451_04125_TODO_10
36	35	TEXT_AKTKBA451_04125_TODO_11
37	36	TEXT_AKTKBA451_04125_TODO_12
38	37	TEXT_AKTKBA451_04125_TODO_13
39	38	TEXT_AKTKBA451_04125_TODO_14
40	39	TEXT_AKTKBA451_04125_TODO_15
41	40	TEXT_AKTKBA451_04125_TODO_16
42	41	TEXT_AKTKBA451_04125_TODO_17
43	42	TEXT_AKTKBA451_04125_TODO_18
44	43	TEXT_AKTKBA451_04125_TODO_19
45	44	TEXT_AKTKBA451_04125_TODO_20
46	45	TEXT_AKTKBA451_04125_TODO_21
47	46	TEXT_AKTKBA451_04125_TODO_22
48	47	TEXT_AKTKBA451_04125_TODO_23
49	48	TEXT_AKTKBA451_04125_YUGIRI_000_000	Du kommst wie immer genau zur richtigen Zeit. Wir haben gerade eben die Vor­bereitungen für die Beerdigung abgeschlossen.
50	49	TEXT_AKTKBA451_04125_YUGIRI_000_001	Ich werde Hien über deine Ankunft informieren.
51	50	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_000_002	Du bist hier. Ausgezeichnet. Wir haben noch immer keinen Hinweis auf den Aufenthaltsort der Blasphemität, und ich habe vor, das Beste aus der Zeit ihrer Abwesenheit zu machen.
52	51	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_000_003	Ich nehme an, du wirst an der Zeremonie teilnehmen?
53	52	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_000_004	Das freut mich zu hören. Leider wird Gosetsu heute nicht bei uns sein.
54	53	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_000_005	Meinen Protesten zum Trotz hat er sein Training in aller Heimlichkeit fortgeführt. Wie befürchtet hat er sich dabei verletzt und ist nun erst einmal ans Bett gefesselt. Doch er wird schon wieder. Wir können uns auch nach der Beerdigung noch um seine Genesung sorgen.
55	54	TEXT_AKTKBA451_04125_YUGIRI_000_010	Unter den Erinnerungsstücken befand sich eine seltsam aussehende Puppe, aber ich finde keine Auf­zeich­nun­gen dazu. Weißt du vielleicht, wer sie gebracht hat?
56	55	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_000_020	Die Dorfbewohner sollten schon bald hier eintreffen, und dann können wir beginnen.
57	56	TEXT_AKTKBA451_04125_KISEI_000_101	König Hien. Ich ...
58	57	TEXT_AKTKBA451_04125_KISEI_000_102	Ich möchte mich für meine Überschreitungen in der Ver­gangen­heit entschuldigen.
59	58	TEXT_AKTKBA451_04125_KISEI_000_103	Ich wollte unbedingt daran glauben, dass meine Tochter ein wiedergeborener Kami ist, aber Ihr hattet Recht - sie ist eine Bestie. Keine Worte können meine Scham zum Ausdruck bringen, über meinen Vorschlag, die Rückkehrer zu opfern, um die Toten zu besänftigen.
60	59	TEXT_AKTKBA451_04125_KISEI_000_104	Mit dieser Zeremonie erweist Ihr uns eine große Ehre. Als demütige Bewohnerin von Doma bin ich Euch zutiefst dankbar ... und bitte Euch um Vergebung.
61	60	TEXT_AKTKBA451_04125_KISEI_000_105	Trotz der großen Schmach, die ich über meine Familie gebracht habe, würde ich gerne ein Andenken für meinen Mann und Sohn sowie für meine geliebte Tochter Minato einreichen. Ich flehe Euch um Gnade an, König Hien. Gestattet ihnen einen Platz in dem Schrein, damit ihre Seelen Frieden finden.
62	61	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_000_106	Es gibt keinen Grund, um Vergebung zu bitten, Kisei. Bitte erhebe dich.
63	62	TEXT_AKTKBA451_04125_KISEI_000_107	Nun werdet Ihr ... das Ausmaß ihrer Hingabe erkennen ... Sie wird ... Euch holen ... kommen ...
64	63	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_000_108	Bei den Kami! Sie hat ihr Leben geopfert, um die Blasphemität hervorzulocken!?
65	64	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_000_130	（★未使用／削除予定★）
66	65	TEXT_AKTKBA451_04125_GOSETSU_000_131	(-???-)Verzeiht meine späte Ankunft, mein Herr.
67	66	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_000_132	Gosetsu? Was ist das für ein Stab?
68	67	TEXT_AKTKBA451_04125_GOSETSU_000_133	Meine Pilgerreise war eine äußerst erleuchtende Erfahrung, bei der ich die Vorzüge eines asketischen Trainings entdeckt habe. Ich mag nicht länger eine Klinge führen können, mein König, aber es gibt auch andere Wege, um den Ausgang einer Schlacht zu beeinflussen.
69	68	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_000_134	Stur wie immer ... Ich werde dir später dafür danken.
70	69	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_000_135	Lasst uns dem ein Ende bereiten!
71	70	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_000_111	Eine Betrügerin bis zum bitteren Ende. Doch sie ist noch immer eine Tochter von Doma. Sie wird ein ordentliches Begräbnis erhalten und die Erinnerungsstücke ihrer Familie werden zusammen mit den anderen im Schrein bewahrt.
72	71	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_000_112	Ich habe euch heute nicht hier versammelt, um über die Zukunft zu sprechen, sondern um mit euch der Ver­gangen­heit zu gedenken. Um Angehörigen, die auf dem Schlachtfeld gefallen sind, unsere Ehre zu erweisen.
73	72	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_000_113	Im Andenken an ihre Opfer, werden diese Söhne und Töchter von Doma hier am Kompass der Schwalbe eine Ruhestätte finden.
74	73	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_000_114	Sie wandeln zwar nicht länger unter uns, doch im Geiste werden sie immer bei uns sein. Bitte vergesst nicht ihren Mut, damit die Erinnerung an ihre Leben euch Trost und Stärke spendet.
75	74	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_000_115	Maroya Motokawa, der angehende Maler. Ein Mann, der die Schönheit in allen Dingen sah und eines Tages ein berühmter Künstler in Kugane geworden wäre.
76	75	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_000_116	Motosue Jito, der Krieger in Ausbildung. Er trainierte, um wie sein Vater Samurai zu werden und seiner Familie Ehre zu bringen.
77	76	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_000_117	Suzushiro Kodakumi, der Zimmerer. Ein Mann, der sich völlig seinem Handwerk widmete und hoffte, seine Talente eines Tages an seine beiden geliebten Kinder weiterzugeben.
78	77	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_000_118	Und zu guter Letzt Minato Shihogaki und ihre Mutter Kisei. Jüngsten Ereignissen zum Trotz teilten sie einst ein beneidenswertes Glück.
79	78	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_000_119	Minatos leibliche Eltern wurden von Soldaten des Kaiserreichs getötet, und nachdem sie von der Föderation gerettet wurde, hat man sie nach Isari gebracht. Obwohl sie mit einem gebrochenen Herzen dort ankam, wurde es schon bald von dem Mann geheilt, der sie ehelichen sollte.
80	79	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_000_120	Genau genommen wurde es nicht nur von ihrem Mann, sondern auch von ihrer Pflegemutter Kisei geheilt, die ursprünglich aus Sui no Sato stammt. Kisei wurde aus ihrem Dorf verbannt, doch mit Mut und Beharrlichkeit machte sie sich auf die Suche nach einer neuen Heimat und fand diese schließlich in Isari. Sie hatte einen hingebungsvollen Ehemann, einen Sohn, und obwohl sie nicht blutsverwandt waren, hat sie Minato wie ihre eigene Tochter geliebt.
81	80	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_000_121	So hat sie gelebt, so haben sie alle gelebt und so sollten sie auch in Erinnerung bleiben. Füllt eure Herzen nicht mit Trauer, sondern mit der Freude durch die Erinnerung an sie - in dem Wissen, dass ein Andenken an ihr Leben für immer hier am Kompass der Schwalbe bewahrt sein wird.
82	81	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_000_122	Lasst uns eine Schweigeminute für unsere geliebten Angehörigen einlegen und dafür beten, dass sie und wir nun endlich Frieden finden werden.
83	82	TEXT_AKTKBA451_04125_YUGIRI_000_140	Viele der Dorfbewohner haben während der Zeremonie geweint, doch ich glaube, es waren keine Tränen der Trauer. Nein, es waren Tränen der Erleichterung oder gar Tränen des Glücks.
84	83	TEXT_AKTKBA451_04125_GOSETSU_000_141	Die Unterbringung von Erinnerungsstücken einfacher Bürger im Kompass der Schwalbe ist in der Tat ungewöhnlich, aber ich denke, König Kaien wäre mit der Entscheidung seines Sohnes einverstanden.
85	84	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_000_150	Nun, ich hatte nicht erwartet, dass der Zeremonie ein Kampf mit einer Blasphemität vorausgehen würde. Immerhin können wir nun eine Weile durchatmen.
86	85	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_000_151	Die Dorfbewohner sind alle nach Hause zurückgekehrt, und ich denke, es ist an der Zeit, dass wir es ihnen gleichtun.
87	86	TEXT_AKTKBA451_04125_YUGIRI_000_160	Selbst in meinen wildesten Träumen hätte ich mir nicht ausmalen können, dass Gosetsu Heilkunst praktiziert.
88	87	TEXT_AKTKBA451_04125_GOSETSU_000_161	Ich bin noch nicht besonders gut in der Heilmagie, doch zum Glück hat es gereicht, um meinem Herrn nützlich zu sein.
89	88	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_000_170	Wir haben eine Blasphemität erlegt, eine landesweite Beerdigung abgehalten und das Leid der Leute gelindert. Dadurch sollten wir das Auftreten weiterer Endzeitbestien verhindert haben. Ein ziemlich produktiver Tag, meinst du nicht auch?
90	89	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_100_170	Die Rückkehrer werden hocherfreut sein, endlich wieder nach Hause gehen zu können.
91	90	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_000_171	Wo wir schon beim Thema Rückkehrer sind: Ich denke, ich spreche auch im Namen von Yugiri, wenn ich sage, dass dein Erscheinen am Kompass der Schwalbe ein ziemlicher Schock war. Was ist mit deinen Verletzungen aus dem Training?
92	91	TEXT_AKTKBA451_04125_GOSETSU_000_172	Sie waren eine Zeitlang recht schmerzhaft, das kann ich Euch versichern. Trotz meiner besten Bemühungen, die Klinge erneut zu meistern, haben mein Rücken und meine Hüften ununterbrochen protestiert.
93	92	TEXT_AKTKBA451_04125_GOSETSU_000_173	Ich wollte eigentlich schlafen, um bei Eurer Rückkehr gut ausgeruht zu sein, doch eine Stimme in mir rief mich wieder wach. Ich wusste, dass ich gebraucht würde, und so schnappte ich mir meinen Stab und rannte so schnell mein Rücken es zuließ.
94	93	TEXT_AKTKBA451_04125_YUGIRI_000_174	Der Stab steht dir, Gosetsu, aber deine Beherrschung von Heilzaubern war doch eine Überraschung für mich. Fast so überraschend wie deine Rückkehr nach dem Fall von Burg Doma.
95	94	TEXT_AKTKBA451_04125_GOSETSU_000_175	Ich bin jedoch immer noch ein Anfänger. Ich benötige mehr Training, weshalb ich vorhabe, meine Pilgerreise fortzusetzen, um meine asketischen Talente zu verfeinern.
96	95	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_000_176	Dann gehst du also wieder?
97	96	TEXT_AKTKBA451_04125_GOSETSU_000_177	Keine Sorge, mein Herr. Ich werde immer an Eurer Seite sein, wenn Ihr in Schwie­rig­keiten sein solltet. Vielleicht nicht als Samurai, aber unsere Feinde werden dennoch vor uns zittern.
98	97	TEXT_AKTKBA451_04125_GOSETSU_000_178	Und damit verabschiede ich mich!
99	98	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_000_179	Nun, da die Leute Frieden mit ihrer Ver­gangen­heit geschlossen haben, können wir wohl endlich in die Zukunft blicken - mit unverklärtem Blick und erleichterten Herzen. Ein neuer Pfad liegt vor uns und wir werden ihn voller Stolz beschreiten.
100	99	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_000_180	Du hast so viel für uns und für Doma getan. Ich wünschte, ich könnte mehr tun, um meine Dankbarkeit zum Ausdruck zu bringen.
101	100	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_000_181	Wenn ich dich um einen letzten Gefallen vor deiner Abreise bitten könnte: Bitte informiere den Militärattaché in Radz-at-Han darüber, dass die Blasphemität erlegt wurde und die Bewohner von Doma wieder in Sicherheit sind. Vielleicht erweisen sich unsere Erfahrungen hier ja auch für andere Länder, die mit diesen Bestien zu kämpfen haben, als nützlich.
102	101	TEXT_AKTKBA451_04125_HIEN_000_190	Gute Reise, Player, und mögen die Kami dich segnen.
103	102	TEXT_AKTKBA451_04125_YUGIRI_000_191	Die Bewohner von Sui no Sato wären sicherlich an den jüngsten Ereignissen hier interessiert. Ich frage mich, was Mutter und Vater wohl sagen werden?
104	103	TEXT_AKTKBA451_04125_DOMANRESIDENTOFFICER_000_200	Player, Ihr seid zurückgekehrt! Was gibt es Neues in Doma?
105	104	TEXT_AKTKBA451_04125_DOMANRESIDENTOFFICER_000_201	Die Blasphemität wurde erlegt? Das sind ja wundervolle Neuigkeiten! Ich muss umgehend die anderen Delegierten informieren.
106	105	TEXT_AKTKBA451_04125_DOMANRESIDENTOFFICER_000_202	Vielen Dank, dass Ihr unserem Aufruf gefolgt seid. Falls sich erneut eine Bedrohung zeigen sollte, hoffe ich, dass wir auch dann wieder auf Eure Unterstützung zählen können.
107	106	TEXT_AKTKBA451_04125_SYSTEM_100_205	Du kannst nun jobspezifische Aus­rüstungs­gegen­stände für Physische Fernkampf-Angreifer der Stufe 90 färben.
108	107	TEXT_AKTKBA451_04125_SYSTEM_100_206	Die Gegenstände werden im Verlauf des Hauptszenarios von Endwalker zugänglich.