ffxiv-datamining/csv/de/quest/043/AktKmb116_04395.csv

1	0	TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_00	Lucia ist sichtlich erleichtert, dass du dich ein wenig erholt hast.
2	1	TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_01	Als du erzählst, was dir widerfahren ist, während Zenos in deinem Körper steckte, wird den Anwesenden klar, dass sowohl Anima als auch die Telophoroi im Turm von Babil sind. Glücklicherweise haben Späher des Korps bereits einen Eingang gefunden und Lucia hat gleich einen Angriffsplan parat. Während andere eine oberirdische Ablenkung schaffen, wirst du mit dem Bund der Morgenröte - das Sturmkommando - durch einen unterirdischen Tunnel in den Turm eindringen.
3	2	TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_02	Du triffst dich mit Lyse und ihren Begleitern im Forum Patens, um den Plan zu besprechen. Damit kein Verdacht erregt wird, muss das Sturmkommando separat reisen, bis ihr das Enceladeum erreicht, wo sich der Eingang zum Tunnel befindet.
4	3	TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_03	Pipin begrüßt dich am Enceladeum und erklärt, wie du zum Magitek-Zug kommst, der euch in den Turm bringt: Eine Kämpferin von Lentes Träne erwartet dich im Enceladeum.
5	4	TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_04	Das Ablenkungskommando hat das Signal gegeben! Der Angriff beginnt! Ihr springt in den Zug, um den Turm von Babil zu erobern. ※ Sprich befreundete NPCs am Eingang des Inhalts an und wähle „Gruppe bilden“, oder nutze den „Inhaltshelfer“ über das Hauptmenü, um sie für den Inhalt zu rekrutieren. ※ Der Inhalt kann auch wie bisher mit anderen Spielern betreten werden. Benutze die Inhaltssuche, um Mitspieler zu finden.
6	5	TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_05	Vorbei an Besessenen und Magitek-Maschinen schlagt ihr euch vor bis zur Spitze des Turms. Dort erwartet euch Anima, eine furchterregende Gottheit! Doch du gehst siegreich aus der Begegnung hervor und verschaffst Varis' Seele den wohlverdienten Frieden. Als Nächstes sind die Telophoroi dran: Zenos und Fandaniel haben sich in den obersten Teil des Turmes zurückgezogen. ※ Falls du den Inhalt zwischendurch verlässt, kann die Kämpferin von Lentes Träne dir wieder Einlass gewähren.
7	6	TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_06	Du stellst Zenos und Fandaniel, doch sie sind schon dabei, Zodiark aus seiner Gefangenschaft zu entlassen. Glücklicherweise hat der Turm nicht genug Äther, um den Schutzzauber ganz zu zerstören. Doch Anima hat mit seinem letzten Atemzug alle Besessenen zum Totalangriff gezwungen, und diese Ablenkung reicht den Telophoroi aus, mittels eines Portals zum Mond zu fliehen. Dort werden sie selbst die letzten Fesseln von Zodiark streifen.
8	7	TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_07	Alphinaud schwört, Garlemald zu schützen und den Besessenen zu helfen. Dir fällt es in der Zwischenzeit zu, Zenos und Fandaniel zu besiegen, bevor sie das Siegel brechen und Zodiark zurückbringen.
9	8	TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_08
10	9	TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_09
11	10	TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_10
12	11	TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_11
13	12	TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_12
14	13	TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_13
15	14	TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_14
16	15	TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_15
17	16	TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_16
18	17	TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_17
19	18	TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_18
20	19	TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_19
21	20	TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_20
22	21	TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_21
23	22	TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_22
24	23	TEXT_AKTKMB116_04395_SEQ_23
25	24	TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_00	Mit Lyse sprechen
26	25	TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_01	Mit Pipin sprechen
27	26	TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_02	Am warten
28	27	TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_03	Den Turm von Babil erobern
29	28	TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_04	Den Turm von Babil erobern
30	29	TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_05	Mit Alphinaud sprechen
31	30	TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_06
32	31	TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_07
33	32	TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_08
34	33	TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_09
35	34	TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_10
36	35	TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_11
37	36	TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_12
38	37	TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_13
39	38	TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_14
40	39	TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_15
41	40	TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_16
42	41	TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_17
43	42	TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_18
44	43	TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_19
45	44	TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_20
46	45	TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_21
47	46	TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_22
48	47	TEXT_AKTKMB116_04395_TODO_23
49	48	TEXT_AKTKMB116_04395_ALPHINAUD_000_000	Du solltest dich ausruhen. Ein gesunder Geist erfordert einen gesunden Körper.
50	49	TEXT_AKTKMB116_04395_ALISAIE_000_005	Lagebesprechung! Es wird Zeit, dass wir ihnen wehtun!
51	50	TEXT_AKTKMB116_04395_THANCRED_000_010	Vom Feind besessen und die eigenen Freunde in Gefahr gebracht? Da haben wir etwas gemeinsam. Und glaub mir: Das wird schon wieder. Kopf hoch, Player.
52	51	TEXT_AKTKMB116_04395_URIANGER_000_015	Ich bin froh, dass du wieder du selbst bist. Wie fühlst du dich jetzt?
53	52	TEXT_AKTKMB116_04395_YSHTOLA_000_020	Der Turm von Babil strahlt enorm starke Ätherwellen aus. Sie beeinträchtigen meine Sicht.
54	53	TEXT_AKTKMB116_04395_YSHTOLA_000_021	Ich möchte mich damit nicht herausreden, aber das ist der Grund, warum ich Probleme hatte, zu sehen, was wirklich geschieht.
55	54	TEXT_AKTKMB116_04395_GRAHATIA_000_025	Endlich habe ich dich wieder!
56	55	TEXT_AKTKMB116_04395_ESTINIEN_000_030	Das wäre beinahe schlecht geendet. Wir müssen wachsamer sein.
57	56	TEXT_AKTKMB116_04395_MAXIMA_000_035	Der Körper, in dem du kamst, ist erkaltet. Seine eigentliche Seele hat ihn schon lange verlassen.
58	57	TEXT_AKTKMB116_04395_MAXIMA_000_036	Wer dieser Mann wirklich war und wie er in diese Sache verwickelt wurde, werden wir wohl nie erfahren. Seinen Leichnam werden wir den Bräuchen entsprechend bestatten, auf dass seine Seele Frieden findet.
59	58	TEXT_AKTKMB116_04395_LUCIA_000_040	Also gut. Was genau ist mit dir geschehen?
60	59	TEXT_AKTKMB116_04395_LUCIA_000_041	Ein Primae namens Anima, im Körper des toten Kaiser Varis ... Das ist ja ein tolles Stück.
61	60	TEXT_AKTKMB116_04395_YSHTOLA_000_042	Dann ging der Ätherimpuls, den ich gesehen habe, von Anima aus und nicht vom Turm selbst.
62	61	TEXT_AKTKMB116_04395_YSHTOLA_000_043	Als du dort drin warst, hast du die Stimme des Primae aus nächster Nähe gehört ...
63	62	TEXT_AKTKMB116_04395_YSHTOLA_000_044	Der Turm von Babil ist also eine Art Basis der Telophoroi.
64	63	TEXT_AKTKMB116_04395_LUCIA_000_045	Wenn das so ist, trifft sich das gut, denn ich habe etwas zu berichten.
65	64	TEXT_AKTKMB116_04395_LUCIA_000_046	Wie einige von euch schon wissen, ist ein Angriff auf den Turm in Vorbereitung. Während ihr euch um die Zivilisten gekümmert habt, haben Thancred und der Erkundungstrupp uns mit wichtigen Erkenntnissen versorgt.
66	65	TEXT_AKTKMB116_04395_LUCIA_000_047	In dem Turm warten Massen an Magitek-Kampf­maschinen und eine Armee von Besessenen.
67	66	TEXT_AKTKMB116_04395_LUCIA_000_048	Alle Wege, die einst zum Kaiserpalast führten, sind zerstört. Das macht die direkte Erstürmung des Turms durch unsere gesamte Truppe schwierig.
68	67	TEXT_AKTKMB116_04395_MAXIMA_000_049	Deswegen bilden wir zwei Gruppen: ein Ablenkungskommando und ein Sturmkommando.
69	68	TEXT_AKTKMB116_04395_MAXIMA_000_050	Das Ablenkungskommando besteht aus den kampferprobten Männern und Frauen aus Ishgard und Gridania sowie den limsischen Handwerkern.
70	69	TEXT_AKTKMB116_04395_MAXIMA_000_051	Letztere werden eine provisorische Brücke errichten und sich dem Turm nähern, als wollten sie einen Frontalangriff beginnen. So sollten sie die Aufmerksamkeit des Feindes auf sich ziehen.
71	70	TEXT_AKTKMB116_04395_MAXIMA_000_052	Dann wird das Sturmkommando, bestehend aus Elitekämpfern aus Ala Mhigo, Ul'dah und dem Fernen Osten, versuchen, auf einem anderen Weg den Turm zu stürmen.
72	71	TEXT_AKTKMB116_04395_THANCRED_000_053	Hier, ich bin ein wenig herumgeschlichen und habe diese Karte angefertigt.
73	72	TEXT_AKTKMB116_04395_THANCRED_000_054	Der rote Kreis ist das Enceladeum. Eine alte Magitek-Fabrik.
74	73	TEXT_AKTKMB116_04395_THANCRED_000_055	Von da führt eine unterirdische Schienenstrecke bis in den Kaiserpalast. Damit wurden früher Soldaten befördert.
75	74	TEXT_AKTKMB116_04395_THANCRED_000_056	Das könnte für das Sturmkommando ein Weg in den Turm sein.
76	75	TEXT_AKTKMB116_04395_THANCRED_000_057	Allerdings verkehrt auf der Strecke eine Magitek-Bahn, die gefährlich werden könnte.
77	76	TEXT_AKTKMB116_04395_THANCRED_000_058	Ich glaube, die Besessenen benutzen sie, um Material zur Sicherung des Turms zu transportieren.
78	77	TEXT_AKTKMB116_04395_ALPHINAUD_000_059	Das heißt, wir sollten besser die Bahn nehmen, anstatt die Schienen entlangzulaufen.
79	78	TEXT_AKTKMB116_04395_LUCIA_000_060	Ich möchte, dass der Bund der Morgenröte sich dem Sturmkommando anschließt, um bei der Ent­schei­dungs­schlacht gegen die Telophoroi zu helfen.
80	79	TEXT_AKTKMB116_04395_Q1_000_061	Was sagst du?
81	80	TEXT_AKTKMB116_04395_A1_000_062	Wir werden Garlemald und der ganzen Welt den Frieden bringen!
82	81	TEXT_AKTKMB116_04395_A1_000_063	Ich werde die Entführung meines Körpers rächen!
83	82	TEXT_AKTKMB116_04395_A1_000_064	Bringen wir es zu Ende!
84	83	TEXT_AKTKMB116_04395_ALPHINAUD_000_065	Richtig. Jullus und die Gefangenen der Türme haben lange genug gelitten.
85	84	TEXT_AKTKMB116_04395_ALISAIE_000_066	Richtig so! Das war unverzeihlich!
86	85	TEXT_AKTKMB116_04395_ALPHINAUD_000_067	Richtig. Die Garlear haben genug gelitten.
87	86	TEXT_AKTKMB116_04395_YSHTOLA_000_068	Wie schnell können wir ausrücken?
88	87	TEXT_AKTKMB116_04395_YSHTOLA_000_069	Wenn man Fandaniel glauben kann, dass die Apokalypse der Letzten Tage hereinbricht, sobald der Turm geladen ist, bleibt uns wenig Zeit.
89	88	TEXT_AKTKMB116_04395_GRAHATIA_000_070	Babil ist ein Wort aus der Zeit Amons. Es wird auf allagischen Siegeln verwendet.
90	89	TEXT_AKTKMB116_04395_GRAHATIA_000_071	Es bedeutet „Gottesportal“. Es wird auch häufig im Zusammenhang mit Xandes' Beschwörungen von Nichts­gesand­ten benutzt.
91	90	TEXT_AKTKMB116_04395_GRAHATIA_000_072	Ein neues Gottesportal und Fandaniel, der von dem ältesten und stärksten aller Primae spricht ... Das lässt nichts Gutes ahnen.
92	91	TEXT_AKTKMB116_04395_LUCIA_000_073	Das gesamte Korps ist informiert und die einzelnen Gruppen treffen ihre Vor­bereitungen.
93	92	TEXT_AKTKMB116_04395_LUCIA_000_074	Trefft euch mit dem Sturmkommando. Es hat bereits einen Weg ausgekundschaftet. Ihr müsstet Lyse und ihre Leute nördlich von Forum Patens treffen.
94	93	TEXT_AKTKMB116_04395_YSHTOLA_000_075	Sehr gut. Dann fehlen nur noch wir.
95	94	TEXT_AKTKMB116_04395_YSHTOLA_000_076	Auf zum Treffpunkt. Dies dürfte ein ordentlicher Kampf werden.
96	95	TEXT_AKTKMB116_04395_LUCIA_000_080	Du gehörst zum Sturmkommando. Begib dich zum Treffpunkt nördlich von Forum Patens.
97	96	TEXT_AKTKMB116_04395_LUCIA_000_081	Viel Erfolg! Möge Halone über euch wachen.
98	97	TEXT_AKTKMB116_04395_MAXIMA_000_085	Es bleiben auch Kämpfer zurück, um das Lager und die Luftschiffe zu schützen.
99	98	TEXT_AKTKMB116_04395_MAXIMA_000_086	Du kannst dich also darauf verlassen, dass alles noch steht, wenn du siegreich zurückkehrst.
100	99	TEXT_AKTKMB116_04395_CIRINA_000_090	Player! Wir kämpfen zusammen im Sturmkommando. Es ist mir eine Ehre!
101	100	TEXT_AKTKMB116_04395_SADU_000_095	Hatschi! Verdammt sei dieses Land aus Eis und Schnee!
102	101	TEXT_AKTKMB116_04395_MAGNAI_000_100	Auch wenn wir uns durch das Erdreich schleichen, wandeln wir auf dem stolzen Pfad des Sonnengottes Azim.
103	102	TEXT_AKTKMB116_04395_LYSE_000_110	Da bist du ja.
104	103	TEXT_AKTKMB116_04395_Q2_000_111	Was sagst du?
105	104	TEXT_AKTKMB116_04395_A2_000_112	Frierst du nicht?
106	105	TEXT_AKTKMB116_04395_A2_000_113	An deiner Stelle würden mir die Knie schlottern! Vor Kälte natürlich, nicht vor Angst.
107	106	TEXT_AKTKMB116_04395_LYSE_000_114	So kämpft es sich leichter. Außerdem wird es im Turm heiß hergehen, da mache ich mir keine Sorgen.
108	107	TEXT_AKTKMB116_04395_LYSE_000_115	Ha! So kämpft es sich leichter. Außerdem wird es im Turm heiß hergehen, verlass dich drauf.
109	108	TEXT_AKTKMB116_04395_MAGNAI_000_116	Hat euch die Tollwut gepackt? Sogar die Kinder, die man im Winter zum Abhärten auf die kalte Steppe schickt, sind besser angezogen.
110	109	TEXT_AKTKMB116_04395_SADU_000_117	Wenn du Streit suchst, sag es.
111	110	TEXT_AKTKMB116_04395_MAGNAI_000_118	Ich sage nur, was ich denke. Aber frag mich später nicht nach einer Decke. Meine wärmt nur mich und meine Nhaama, falls ich sie auf dieser Reise treffen sollte.
112	111	TEXT_AKTKMB116_04395_SADU_000_119	Deine stinkende Kuscheldecke kannst du behalten. Ich wärme meinen Körper im Blut meiner Feinde.
113	112	TEXT_AKTKMB116_04395_CIRINA_000_120	Lasst das Gezanke. Wir haben genug Decken im Gepäck, falls jemand eine braucht.
114	113	TEXT_AKTKMB116_04395_YSHTOLA_000_121	Ich sehe, wir hatten den gleichen Gedanken.
115	114	TEXT_AKTKMB116_04395_LYSE_000_122	Shtola! Ihr habt euch ja alle umgezogen!
116	115	TEXT_AKTKMB116_04395_YSHTOLA_000_123	Natürlich. Im Kampf muss man sich doch wohlfühlen. Kann es denn sofort losgehen?
117	116	TEXT_AKTKMB116_04395_LYSE_000_124	Ja. Pipins Kommando ist bereits zum Enceladeum unterwegs.
118	117	TEXT_AKTKMB116_04395_LYSE_000_125	Wir treffen uns dort mit ihnen und warten darauf, dass das Ablenkungskommando die Besessenen in einen Kampf verwickelt. Dann verstecken wir uns im Zug und dringen in den Turm von Babil ein.
119	118	TEXT_AKTKMB116_04395_CIRINA_000_126	Falls wir unterwegs Besessene sehen, die in Not sind, greifen wir ein und helfen.
120	119	TEXT_AKTKMB116_04395_CIRINA_000_127	Lasst euch davon aber nicht aufhalten. Der Bund der Morgenröte stürmt den Turm.
121	120	TEXT_AKTKMB116_04395_THANCRED_000_128	Also dann, auf zum Enceladeum.
122	121	TEXT_AKTKMB116_04395_ALPHINAUD_000_130	（★未使用／削除予定★）
123	122	TEXT_AKTKMB116_04395_ALISAIE_000_135	（★未使用／削除予定★）
124	123	TEXT_AKTKMB116_04395_THANCRED_000_140	（★未使用／削除予定★）
125	124	TEXT_AKTKMB116_04395_URIANGER_000_145	（★未使用／削除予定★）
126	125	TEXT_AKTKMB116_04395_YSHTOLA_000_150	（★未使用／削除予定★）
127	126	TEXT_AKTKMB116_04395_GRAHATIA_000_155	（★未使用／削除予定★）
128	127	TEXT_AKTKMB116_04395_ESTINIEN_000_160	（★未使用／削除予定★）
129	128	TEXT_AKTKMB116_04395_LYSE_000_165	Das Enceladeum ist nördlich von hier. Dort treffen wir Pipin.
130	129	TEXT_AKTKMB116_04395_CIRINA_000_170	Sagt, wenn ihr Decken braucht. Besonders Urianger sieht etwas leicht bekleidet aus.
131	130	TEXT_AKTKMB116_04395_MAGNAI_000_175	Ja, es kribbelt etwas an der Brust, aber das ist auch alles.
132	131	TEXT_AKTKMB116_04395_SADU_000_180	Endlich! Ich kann es kaum erwarten, das warme Blut meiner Feinde in meinem Gesicht zu spüren!
133	132	TEXT_AKTKMB116_04395_LENTESTEARSGATEKEEPER_000_185	Es tut mir leid, aber wir brauchen etwas Zeit, um den Bahnhof zu durchsuchen. Wir wollen nichts dem Zufall überlassen.
134	133	TEXT_AKTKMB116_04395_PIPIN_000_190	Es ist beruhigend, dich gesund und munter wiederzusehen. Lucia hat mir berichtet, was passiert ist. Schrecklich.
135	134	TEXT_AKTKMB116_04395_PIPIN_000_191	Die Fabrik ist gesichert. Ich lasse einen Wachtrupp zurück, der uns den Rückweg freihält.
136	135	TEXT_AKTKMB116_04395_PIPIN_000_192	Wir müssen jetzt nur noch darauf warten, dass unsere Freunde ihr Ablenkungsmanöver starten.
137	136	TEXT_AKTKMB116_04395_PIPIN_000_193	Sprich mit der Kämpferin von Lentes Träne und warte unten im Frachtbahnhof. Wenn alle da sind, geht es los.
138	137	TEXT_AKTKMB116_04395_PIPIN_000_200	Sprich mit der Kämpferin von Lentes Träne und warte unten im Frachtbahnhof.
139	138	TEXT_AKTKMB116_04395_LENTESTEARSGATEKEEPER_000_205	Willst du runter zum Frachtbahnhof? Von dort aus geht es direkt zum Turm.
140	139	TEXT_AKTKMB116_04395_Q3_000_206	Zum Frachtbahnhof hinabsteigen?
141	140	TEXT_AKTKMB116_04395_PIPIN_000_210	Es sind alle da.
142	141	TEXT_AKTKMB116_04395_CIRINA_000_211	Das war das Signal. Das Ablenkungsmanöver hat begonnen.
143	142	TEXT_AKTKMB116_04395_PIPIN_000_212	Los, alles auf den Magitek-Zug. Der bringt uns bis zum Turm.
144	143	TEXT_AKTKMB116_04395_ALPHINAUD_000_213	Jetzt geht es endlich den Telophoroi an den Kragen.
145	144	TEXT_AKTKMB116_04395_ALPHINAUD_000_214	Und wenn wir unterwegs auch noch eine Gelegenheit bekommen, Anima zu besiegen, soll es mir nur recht sein.
146	145	TEXT_AKTKMB116_04395_ALPHINAUD_000_215	Die Türme stehen alle unter seiner Kontrolle. Wenn er weg ist, sind sie bestimmt keine Gefahr mehr.
147	146	TEXT_AKTKMB116_04395_ALPHINAUD_000_216	Anima hat sich Varis' Leichnam zu eigen gemacht und damit jeden einzelnen Garlear beleidigt. Auch wenn sie früher unsere Feinde waren, will ich ihn für diese Schandtat bezahlen lassen!
148	147	TEXT_AKTKMB116_04395_LYSE_000_217	Du wirst deine Chance bekommen, Alphinaud.
149	148	TEXT_AKTKMB116_04395_LYSE_000_218	Was auch passiert, der Bund der Morgenröte wird es als Erstes erfahren. Behalten wir unser Ziel vor Augen!
150	149	TEXT_AKTKMB116_04395_ALPHINAUD_000_219	Keine Sorge. Das werden wir!
151	150	TEXT_AKTKMB116_04395_PIPIN_000_220	Alle bereit? Sobald wir einmal im Zug sind, gibt es kein Zurück mehr!
152	151	TEXT_AKTKMB116_04395_Q4_000_230	Was machst du?
153	152	TEXT_AKTKMB116_04395_A4_000_231	Plaudern
154	153	TEXT_AKTKMB116_04395_A4_000_232	Gruppe bilden
155	154	TEXT_AKTKMB116_04395_A4_000_233	Abbrechen
156	155	TEXT_AKTKMB116_04395_ALPHINAUD_000_240	Ich habe nicht vor, einzig den Telophoroi die Schuld dafür zu geben, was Licinia und ihren Kameraden passiert ist.
157	156	TEXT_AKTKMB116_04395_ALPHINAUD_000_241	Ich kann auch nicht leugnen, dass ich aus Selbstnutz handele.
158	157	TEXT_AKTKMB116_04395_ALPHINAUD_000_242	Aber ich weiß, was ich in meinem Herzen fühle, und deshalb brenne ich darauf, in diesen Turm zu kommen und allem ein Ende zu setzen!
159	158	TEXT_AKTKMB116_04395_ALISAIE_000_245	Wir haben viel durchgemacht, seit wir nach Garlemald gekommen sind.
160	159	TEXT_AKTKMB116_04395_ALISAIE_000_246	Ich habe meiner eigenen Feigheit ins Gesicht sehen müssen. Aber mein Zorn hat mir Mut verliehen!
161	160	TEXT_AKTKMB116_04395_ALISAIE_000_247	Ich werde den Telophoroi mein Rapier in die Brust rammen, denn verdient haben sie es tausend Mal!
162	161	TEXT_AKTKMB116_04395_THANCRED_000_250	Die Schienen führen bis in den Turm, so viel ist sicher. Aber wie es da drinnen genau aussieht, haben wir auf die Schnelle nicht herausfinden können.
163	162	TEXT_AKTKMB116_04395_THANCRED_000_251	Nach dem zu urteilen, was Fandaniel gesagt hat, bleibt uns nicht viel Zeit. Beeilen wir uns also!
164	163	TEXT_AKTKMB116_04395_URIANGER_000_255	Täusche ich mich oder finden Alphinaud und Alisaie auf jeder ihrer Reisen in fremde Länder vor allen Dingen eins: Sich selbst?
165	164	TEXT_AKTKMB116_04395_URIANGER_000_256	Sie haben viel erdulden müssen. Ich bete dafür, dass die Wunden des Herzens schnell verheilen.
166	165	TEXT_AKTKMB116_04395_URIANGER_000_257	Bitte schütze sie, Meister Louisoix.
167	166	TEXT_AKTKMB116_04395_YSHTOLA_000_260	Wenn Fandaniel mithilfe von Zodiarks Kräften eine welten­zerstörende Apokalypse herbeiführen will ...
168	167	TEXT_AKTKMB116_04395_YSHTOLA_000_261	... dann kann das nur bedeuten, dass er nicht länger die Agenda der Ascians ausführt.
169	168	TEXT_AKTKMB116_04395_YSHTOLA_000_262	Zodiark wurde geschaffen, um die Welt zu retten. Dass er jetzt dafür herhalten muss, sie zu zerstören ... Eigentlich ein trauriges Schicksal.
170	169	TEXT_AKTKMB116_04395_GRAHATIA_000_265	Wenn Fandaniel und Amon ein und dieselbe Person sind, müssen wir davon ausgehen, dass er in der Lage ist, ein Gottesportal zu erschaffen. Amon gilt als führender Magitek-Experte.
171	170	TEXT_AKTKMB116_04395_GRAHATIA_000_266	Ich habe ein ungutes Gefühl. Wir dürfen nicht scheitern, Player.
172	171	TEXT_AKTKMB116_04395_ESTINIEN_000_270	Als Zenos Kaiser Varis ermordete, ist Gaius sofort mit gezogenem Schwert auf ihn zugestürmt.
173	172	TEXT_AKTKMB116_04395_ESTINIEN_000_271	Dabei ist er doch sonst so gelassen ... Zu schade, dass er nicht hier ist. Die Entscheidung, zurückzubleiben, muss ihm eine Qual gewesen sein.
174	173	TEXT_AKTKMB116_04395_ESTINIEN_000_272	Ich stimme nicht in allem mit ihm überein, aber ich würde meine Lanze nur zu gerne an seiner Seite in den Kampf führen.
175	174	TEXT_AKTKMB116_04395_PIPIN_000_280	Der Zug sollte jeden Moment eintreffen, um neues Material für den Ausbau des Turmes zu holen.
176	175	TEXT_AKTKMB116_04395_PIPIN_000_281	Wir bleiben bis dahin in Deckung und springen in einem günstigen Moment auf.
177	176	TEXT_AKTKMB116_04395_LYSE_000_285	Für Anima sind wir Fremdkörper. Er wird uns bemerken, selbst mit der Ablenkung.
178	177	TEXT_AKTKMB116_04395_LYSE_000_286	Dann hilft uns kein Schleichen und Verstecken mehr. Wir werden uns jeden Yalm erkämpfen müssen.
179	178	TEXT_AKTKMB116_04395_CIRINA_000_290	Seltsam. Diese Schlacht wird rauer als der Naadam, und doch bin ich gelassener als vor dem großen Kampf der Steppe.
180	179	TEXT_AKTKMB116_04395_CIRINA_000_291	Wahrscheinlich liegt es daran, dass ich meine einstigen Gegner Sadu und Magnai an meiner Seite weiß.
181	180	TEXT_AKTKMB116_04395_CIRINA_000_292	Oder ist es, weil ich für die Schwachen kämpfe und nicht für den Ruhm meines Stammes?
182	181	TEXT_AKTKMB116_04395_SADU_000_295	Lass diese Kampf­maschinen ruhig zu mir durch. Ich werde sie eine nach der anderen in den Boden stampfen.
183	182	TEXT_AKTKMB116_04395_MAGNAI_000_300	Du weißt, wie die Buduga feiern. Nach dieser Schlacht wollen wir ein ähnlich rauschendes Fest abhalten.
184	183	TEXT_AKTKMB116_04395_MAGNAI_000_301	Ich werde den ersten Becher Azims Kindern widmen, den zweiten unserem Sieg und den dritten dir, Player.
185	184	TEXT_AKTKMB116_04395_ANIMA_000_310	Ehre ... Ehre und Ruhm dem ...  Kaiserreich ...
186	185	TEXT_AKTKMB116_04395_LENTESTEARSGATEKEEPER_000_320	Der Weg ist frei. Soll ich dich nach oben bringen?
187	186	TEXT_AKTKMB116_04395_Q5_000_321	Zum Gottesportal (Turm von Babil) bringen lassen?
188	187	TEXT_AKTKMB116_04395_A5_000_322	（★未使用／削除予定★）
189	188	TEXT_AKTKMB116_04395_A5_000_323	（★未使用／削除予定★）
190	189	TEXT_AKTKMB116_04395_A5_000_324	（★未使用／削除予定★）
191	190	TEXT_AKTKMB116_04395_ALISAIE_000_330	Halt mal kurz still.
192	191	TEXT_AKTKMB116_04395_ALISAIE_000_331	Ich habe ein gutes Wort für dich eingelegt. Jetzt kann nichts mehr schiefgehen.
193	192	TEXT_AKTKMB116_04395_THANCRED_000_335	Mach dir um uns keine Sorgen. Wir werden sofort wieder zum Korps stoßen.
194	193	TEXT_AKTKMB116_04395_URIANGER_000_340	Eile voraus. Ich werde Krile beiseite stehen.
195	194	TEXT_AKTKMB116_04395_YSHTOLA_000_345	Sie verbraucht ungeheure Mengen Äther. Wenn ich mir diese Rückstände ansehe, hat sie einen mächtigen Teleportzauber gesprochen.
196	195	TEXT_AKTKMB116_04395_YSHTOLA_000_346	Hydaelyn und Krile haben sich größte Mühe gegeben. Enttäuschen wir sie nicht.
197	196	TEXT_AKTKMB116_04395_GRAHATIA_000_350	Diese Transportvorrichtung ... Ja, so muss es sein ...
198	197	TEXT_AKTKMB116_04395_ESTINIEN_000_355	Wir haben keine Zeit darüber nachzudenken, was vorgefallen ist. Wir müssen die Sache jetzt zu Ende bringen.
199	198	TEXT_AKTKMB116_04395_KRILE_000_360	...
200	199	TEXT_AKTKMB116_04395_ALPHINAUD_000_370	Die Besessenen spielen verrückt. Was wird bloß aus Jullus?
201	200	TEXT_AKTKMB116_04395_ALPHINAUD_000_371	Wir müssen ihn retten. Sie alle. Wir haben es versprochen!
202	201	TEXT_AKTKMB116_04395_ALPHINAUD_000_372	Viel Glück, Player!
203	202	TEXT_AKTKMB116_04395_SYSTEM_000_373	Du kannst den Turm von Babil auch mit befreundeten NPCs betreten. Öffne dazu „Seite an Seite“ im Hauptmenü unter „Spielinhalte“.